uma conversa

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Dites que Luciani veut une conversation en tête-à-tête, d'accord ?

— O Profeta (2009)

De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.

Quoi qu’il en soit, c’est une conversation que nous devons avoir.

— Elena (2011)

Vamos ter uma conversa com ela.

Nous allons avoir une conversation avec elle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É uma conversa de adultos.

C’est une conversation d’adultes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

Une conversation plus sérieuse et surtout plus longue.

— Paris, Te Amo (2006)

Foi uma conversa natural.

C'était une conversation naturelle.

— Cães de Aluguel (1992)

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Bon sang, c'est impossible de tenir une conversation de cette façon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.

Je crois que ce que tu veux vraiment, c'est me raconter des salades.

— Preso na Escuridão (1997)

Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.

Ne t'inquiète pas, c'est une conversation d'hommes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.

La belle-fille a eu une conversation avec son fils, puis ils ont déménagé.

— Assunto de Família (2018)