Yap.Town

o governo

le gouvernement

→ o
phrase Common #4,226
le gouvernement Peut aussi désigner le pouvoir en place ou les autorités d’un pays.
PO: O governo anunciou novas medidas hoje.
FR: Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures aujourd’hui.

O governo central ameaça nos intimidar e mantém-nos pôr baixo.

Le gouvernement central menace de nous intimider et nous maintient sous sa coupe.

— Do Coração (1998)

O governo do Senhor Hitler?

Le gouvernement de Monsieur Hitler ?

— Vidas ao Vento (2013)

A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.

La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.

O governo não pode lavar as mãos em um assunto como este.

Le gouvernement ne peut pas se laver les mains dans une affaire comme celle-ci.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quer dizer, o governo mexicano de um lado?

C'est-à-dire le gouvernement mexicain, d'un côté ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

Le gouvernement savait tout cela, et tout ce qu’il a fait, c’est sauver les plus riches.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas o governo está de olho neles.

Mais le gouvernement les a à l'œil.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele luta contra o governo.

Il lutte contre le gouvernement.

— Vidas ao Vento (2013)

O governo concorda.

Le gouvernement est d'accord.

— Questão de Honra (1992)

O governo dá permissão.

Le gouvernement donne l'autorisation.

— PK (2014)

O governo preparou uma declaração?

Le gouvernement a-t-il préparé une déclaration ?

— Questão de Honra (1992)

E também para o governo.

Et aussi pour le gouvernement.

— Do Coração (1998)

O governo vai anunciar novas medidas.

Le gouvernement va annoncer de nouvelles mesures.

Nem o governo nem Deus.

Ni le gouvernement ni Dieu.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.

Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme toi.

— Swades: We, the People (2004)

O governo deve investir mais em educação pública.

Le gouvernement doit davantage investir dans l'éducation publique.

Ouvi que o governo declarou lei marcial.

J'ai entendu dire que le gouvernement a déclaré la loi martiale.

— O Motorista de Táxi (2017)

O governo não dará nada.

Le gouvernement ne donnera rien.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O governo queria parte da casa.

Le gouvernement voulait une partie de la maison.

— Tempo de Viver (1994)

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

Si le gouvernement commence à poser des questions, nous aurons besoin de beaucoup d'hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.

Au tribunal, le gouvernement me l’a enlevée, mais peu importe ce qu’ils disent.

— Decisão de Partir (2022)

O governo chamará sua primeira testemunha?

Le gouvernement appellera-t-il son premier témoin ?

— Questão de Honra (1992)

Mulheres na Arábia Saudita estão lutando com o governo.

Les femmes en Arabie saoudite sont en lutte contre le gouvernement.

— Piku (2015)

Eu represento o governo dos EUA, sem emoção ou preconceito.

Je représente le gouvernement des États-Unis, sans émotion ni parti pris.

— Questão de Honra (1992)

O governo dos EUA, campeão, correndo pra se esconder.

Le gouvernement américain, champion, qui court se cacher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

Il pense que nous devrions prendre un avocat et poursuivre le gouvernement en justice.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O governo paga por isso.

C’est le gouvernement qui paie pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O governo tem investido em educação.

Le gouvernement a investi dans l'éducation.

Se o governo disse que existe, eu acredito.

Si le gouvernement a dit que ça existe, je le crois.

— O Hospedeiro (2006)

Por que o governo não faz nada?

Pourquoi le gouvernement ne fait-il rien ?

— Dupla Perigosa (2026)

O governo americano, gosta de mostrar do que é capaz.

Le gouvernement américain aime montrer de quoi il est capable.

— Duro de Matar (1988)

Como controla o governo.

Comment le gouvernement exerce son contrôle.

— O Sobrevivente (2025)

O governo de Gondor foi dado aos mais fracos.

Le gouvernement du Gondor a été confié aux plus faibles.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O governo japonês não pode administrar o problema.

Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.

O governo provavelmente será trocado.

Le gouvernement sera probablement remplacé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.

Le gouvernement est un système dont les citoyens font partie.

— Swades: We, the People (2004)

Informe o governo.

Informez le gouvernement.

— Nada de Novo no Front (2022)