dado

Até agora eu gostei do que elas têm me dado.

Jusqu'à présent, j'ai apprécié ce qu'elles m'ont apporté.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

Par le passé, je t'aurais fait la cour sans demander la permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O presente será dado.

Le cadeau sera offert.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já tinha dado o dinheiro para essas garotas.

J'avais déjà donné l'argent à ces filles.

— O Caçador (2008)

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Dommage que Sam ne s'en soit pas rendu compte.

— Conflitos Internos (2002)

Aparentemente, fui dado como morto.

Apparemment, j'ai été déclaré mort.

— Ele Está de Volta (2015)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

Si ce n'avait pas été un client, je lui aurais mis une raclée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu serviço será dado pelo Sr. Argent.

Votre service sera assuré par M. Argent.

— A Voz do Coração (2004)

Eu teria dado a minha vida por ele.

J'aurais donné ma vie pour lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

Dans nos programmes, nous avons constaté qu'il est bon de dire les choses telles qu'elles sont.

— No (2012)

Teria me dado a sua irmã?

M'aurais-tu donné ta sœur ?

— Contra a Parede (2004)

Se você tivesse dado à luz a um menino.

Si tu avais donné naissance à un garçon.

— Dangal (2016)

Você tem dado toda a esperança.

Vous avez donné tout l'espoir.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se tivesse me dado conta antes, não?

Si seulement je m’en étais rendu compte plus tôt, hein ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!

Si seulement j'avais écouté mes parents !

Dado que situação?

Compte tenu de quelle situation ?

— Des vents contraires (2011)

Que eu teria dado a ele?

Qu’est-ce que je lui aurais donné ?

Boris Barazdine não tem dado notícias?

Boris Barazdine ne donne plus de nouvelles ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.

Nous n'aurions pas dû lui porter un tel coup.

— Маленькая Вера (1988)

Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.

J'aurais dû te donner environ cinq points d'avance.

— Marty Supreme (2025)

Fico feliz que tenha dado certo.

Je suis heureux que ça ait marché.

— Ratatouille (2007)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

Ce qui est donné peut être repris à tout moment.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Grace teria dado tacadas tão confiantes.

Grace aurait joué avec une telle assurance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Teria dado certo.

Cela aurait marché.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você não tinha dado para a mulher?

Tu ne l’avais pas donné à la femme ?

— Lazzaro Felice (2018)

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

Si vous l'aviez demandé, je vous l'aurais donné.

— O Labirinto do Fauno (2006)