que se

Eu estava com medo que se perdesse.

J’avais peur que ça se perde.

— Amores Expressos (1994)

Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.

Les personnes qui ont les nerfs fragiles sont priées de quitter la salle.

— O Palhaço (2011)

É por meio dela que se faz ciência.

C’est grâce à elle qu’on fait de la science.

Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!

Qui sait ce qui arrivera à Son Excellence et à sa famille !

— O Leopardo (1963)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

Nous demandons aux membres de la famille de se diriger vers la porte de sortie.

— Carandiru (2003)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

Si nous ne le laissons rien apercevoir d'autre qui bouge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles que se queimem!

Qu'ils se brûlent !

— Alexandria (2009)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Au fond, je pense que c'est de l'oncle qu'il faudrait avoir pitié.

— A Criada (2016)

Que se supõe que devemos fazer?

Que sommes-nous censés faire ?

— O Leopardo (1963)

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

Il ne leur convient pas que la vérité soit connue.

— No (2012)

Se eu não arrebentar um, que se perca o meu nome!

Si je n'en démolis pas un, que mon nom soit oublié !

— Cinema Paradiso (1988)

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

Nous n'aimons pas que vous vous mêliez de notre enquête.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tinha de esperar que se fossem.

Je devais attendre qu’ils s’en aillent.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se esse desgraçado quer se matar, que se mate, meu.

S’il veut se foutre en l’air, qu’il le fasse, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que você dá pena, que se envergonha facilmente, e é fácil de manipular.

Que tu fais de la peine, que tu as facilement honte et que tu es facile à manipuler.

— A Criada (2016)

Vamos, temos de evitar que se machuque.

Allons-y, il faut éviter qu'il ne se blesse.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que se lembraria de nós, Vera.

Qu'il se souviendrait de nous, Vera.

— Durante a Tormenta (2018)

Que se poderia esperar, depois de tudo?

À quoi pouvait-on s'attendre, après tout ?

— O Leopardo (1963)

Peça que se apresentem no pátio.

Demandez-leur de se présenter dans la cour.

— Nada de Novo no Front (2022)

É para mim que se deve dinheiro e você chama isso de justiça?

C'est à moi qu'on doit de l'argent, et tu appelles ça de la justice ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não dá sinais de que se deixe intimidar.

Il ne donne aucun signe de se laisser intimider.

E que se pode contar sempre com você.

Et qu’on peut toujours compter sur vous.

— A Liberdade é Azul (1993)

Que se duvida de toda a memória dele?

Que l'on doute de toute sa mémoire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para que se vive?

Pourquoi vit-on ?

— Vale Abraão (1993)

Foi brincando que se deixou cercar?

C’est pour plaisanter que tu t’es laissé encercler ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele que se vire sozinho!

Qu'il se débrouille tout seul !

— O Capitão (2018)

Pus todos no trem na esperança de que se matassem.

J'ai mis tout le monde dans le train dans l'espoir qu'ils s'entretuent.

— Trem-Bala (2022)

Que se saiba.

À ce qu’on sache.

— Vale Abraão (1993)

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

Tu es capable d'éliminer quiconque se met en travers de ton chemin.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eles querem que se mate!

Ils veulent que tu te tues !

— Preso na Escuridão (1997)

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

Alors, il a donné une nouvelle vie à cette planète, une vie qui nous ressemblait.

— Bugonia (2025)

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Oui, mais c'est une porte qui se ferme.

— Oppenheimer (2023)

Um médico que se recusa a beber pela saúde.

Un médecin qui refuse de boire à la santé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Celestre que se abriu ao meio!

Celestre qui s’est ouvert en deux !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Há pouco que se possa fazer por mim.

Il y a peu de choses à faire pour moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seu rosto não é um que se esqueça.

On n'oublie pas un visage comme le vôtre.

— A Doce Vida (1960)

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

Elle a poussé un cri qui a retenti dans toute la maison et s'est jetée dans le vide.

— A Pele Que Habito (2011)

Um ancião que morre é qual uma biblioteca que se queima.

La mort d’un ancien, c’est comme une bibliothèque qui brûle.

Sou um homem que se fez sozinho.

Je suis un homme qui s'est fait tout seul.

— Oppenheimer (2023)

Foram-se os tempos em que se acreditava que o homem foi criado por Deus.

Fini le temps où l'on croyait que l'homme avait été créé par Dieu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De que se assusta?

Qu'est-ce qui vous effraie ?

— O Leopardo (1963)

O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.

L’autre, c’est Pedro Dossem, un ami d’Osório qui se dit apparenté à Sto.

— Vale Abraão (1993)

Eu gostaria de saber de que se tratava.

J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.

A tese que se impõe é que o Sr. Maleski caiu da janela do sótão.

La thèse qui s’impose est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas.

J'ai connu quelques femmes qui se disaient sorcières.

— Suspiria (1977)

Através do que se pode reconhecer a comunidade?

À quoi peut-on reconnaître la communauté ?

— A Onda (2008)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

Ça dépend, mon fils, du chemin qu’on prend.

— Central do Brasil (1998)

Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.

À l’âge où l’on est censé traîner, faire des bêtises et s’amuser.

— Dangal (2016)

Que se passa, meu filho?

Que se passe-t-il, mon fils ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daquelas que se acham em papelaria.

De celles qu'on trouve en papeterie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca se apaixone por uma mulher que se vende.

Ne tombe jamais amoureux d'une femme qui se vend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aqueles que viram os bandidos que se apressem!

Que ceux qui ont vu les bandits se dépêchent !

— Os Sete Samurais (1954)

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

Ce n’est pas la mort qu’il faut craindre, mais de n’avoir jamais vécu.

— O Sobrevivente (2025)

Foram magos que se transformaram em monstros.

Ce sont des mages qui se sont transformés en monstres.

— O Castelo Animado (2004)

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

On m'a fait capitaine à cause d'un moustique qui m'est entré dans l'œil !

— O Leopardo (1963)

Na verdade, minha mulher e eu somos o único casal na Itália que se ama.

En fait, ma femme et moi sommes le seul couple en Italie qui s'aime.

— A Grande Beleza (2013)

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

Une qui, si elle disparaît, ne sera remarquée par personne.

— A Criada (2016)

Uma língua é um grande tesouro que se não deve perder.

Une langue est un grand trésor qu'il ne faut pas perdre.

Um acordo entre duas pessoas que se odeiam.

Un accord entre deux personnes qui se détestent.

— A Voz do Silêncio (2016)

Seria alguma coisa que se pode mudar?

S'agirait-il de quelque chose que l'on peut changer ?

— Elefante (2003)

Cores que se pode cheirar.

Des couleurs qu’on peut sentir.

— Ratatouille (2007)

O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

Le pays est rempli de merde laissée derrière eux par les armées qui ont fichu le camp.

— Em Campo Minado (2014)

Vi os rostos e o silêncio que se fez.

J'ai vu les visages et le silence qui s'est installé.

— Doentes de Amor (2017)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

Il ne peut y avoir au monde de merveille qui se compare à un de tes baisers, ma chérie.

A única palavra que se pronunciou nesse contrato foi couro.

Le seul mot prononcé dans ce contrat était « cuir ».

— O Auto da Compadecida (2000)

Boa comida é como uma música que se pode saborear.

La bonne cuisine est comme une musique que l'on peut savourer.

— Ratatouille (2007)

Vocês são primos que se beijam?

Êtes-vous des cousins qui s'embrassent ?

— Os Visitantes (1993)

Um que se vestia melhor.

Un qui s'habillait mieux.

— F1: O Filme (2025)

Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.

En tout, on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Pas un problème qui puisse être résolu par la simple démission du ministre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que se passa aqui?

Que se passe-t-il ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Há tanta coisa que se pode fazer com uma faca.

Il y a tant de choses qu'on peut faire avec un couteau.

— Bacurau (2019)

É uma pessoa que se deixa levar muito por outras pessoas.

C’est quelqu’un qui se laisse facilement influencer par les autres.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E isso lá é nome que se apresente?

Et ça, c’est un nom, ça ?

— O Palhaço (2011)

Severina que se não esquecesse de si e de tudo.

Severina, pourvu qu’elle ne s’oublie pas et qu’elle n’oublie pas tout.

A que se deve essa pergunta?

À quoi est due cette question ?

— Your Name. (2016)

O seu primo é um estúpido que se aproveitou de mim.

Ton cousin est un idiot qui a profité de moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Trabalhador é que se ferra.

C’est toujours le travailleur qui trinque.

— Cidade de Deus (2002)

Algo em que se apoiar.

Quelque chose sur quoi s'appuyer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Alguma coisa que se pode remover?

Quelque chose qui peut être retiré ?

— Elefante (2003)

Com a barriga vazia, em que se pode pensar?

Le ventre vide, à quoi peut-on penser ?

— Andrei Rublev (1966)

Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui jouissait aussi vite.

— Call Girl (2007)