a mis, a placé, a entraîné, a impliqué, a tiré
Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?
Hé Sartini, où est-ce que t’as passé toute la journée hier, mon gars ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!
On m'a fait capitaine à cause d'un moustique qui m'est entré dans l'œil !
— O Leopardo (1963)
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
Il a tendu le bras devant lui et s’est précipité au secours de Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Meteu uma faca bem na minha barriga.
Il m'a planté un couteau en plein dans le ventre.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.
On en a mis un aujourd'hui et on va en mettre un autre demain.
— Cidade de Deus (2002)
Depois da gaiola feita, seu canário meteu dentro.
Une fois la cage construite, son canari s’y est installé.
— Vale Abraão (1993)
Foi você quem me meteu em apuros.
C'est toi qui m'as mis dans le pétrin.
— Os Incompreendidos (1959)