vai ir

va aller en train de, va progressivement

→ ir
phrase Uncommon #16,404
va aller en train de, va progressivement Tour courant à l’oral pour exprimer une évolution progressive ou graduelle. Il est souvent suivi d’un verbe ou d’un adjectif qui marque un changement au fil du temps.
PO: A temperatura vai ir caindo ao longo da semana.
FR: La température va baisser au fil de la semaine.

A temperatura vai ir caindo ao longo da semana.

La température va baisser tout au long de la semaine.

A dor vai ir passando depois do remédio.

La douleur va s'estomper après la prise du médicament.

Vai ir ficando mais fácil com a prática.

Ça deviendra plus facile avec la pratique.

Ela vai ir adaptando o projeto conforme a necessidade.

Elle adaptera le projet au fur et à mesure des besoins.

Isso vai ir piorando se você não tratar.

Cela va continuer à s'aggraver si vous ne le traitez pas.

Vai ir entendendo melhor depois de algumas aulas.

Tu vas commencer à mieux comprendre après quelques cours.

O público vai ir crescendo com o marketing certo.

L'audience va croître grâce au marketing adéquat.

A situação vai ir se resolvendo naturalmente.

La situation va se résoudre naturellement.

A gente vai ir pagando as dívidas mês a mês.

Nous allons rembourser les dettes mois après mois.

O barulho vai ir diminuindo conforme nos afastamos.

Le bruit diminuera à mesure que nous nous éloignerons.