quando era

Eu jogava tênis quando era estudante.

Je jouais au tennis quand j’étais étudiant.

Eu me queimei quando era garotinha.

Je me suis brûlée quand j’étais petite.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

Quand j’étais jeune fille, je faisais partie d’un groupe amateur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.

— Cães de Aluguel (1992)

Parece igual a quando era menino.

Cela semble identique à l'époque où j'étais enfant.

— Em Chamas (2018)

O pai dele se divorciou quando era magro e arrumou outra.

Son père a divorcé quand il était mince et s'est trouvé une autre femme.

— Violência Gratuita (1997)

Ouvia isso quando era sucesso.

J'écoutais ça quand c'était un succès.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

Il était tellement sympathique et gentil que, quand j’étais petite, j’avais l’habitude de l’appeler tonton.

— Parasita (2019)

Me lembra da Nausicaa quando era mais nova.

Ça me rappelle Nausicaä quand elle était plus jeune.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixou todos pensarem que tinha medo, quando era a sua esposa.

Il a laissé tout le monde croire qu'il avait peur, alors qu'il s'agissait de sa femme.

— Um Dia de Fúria (1993)