quando era

quand il/elle était

→ quando

phrase Common #1,765

quand il/elle était S’emploie avec un sujet implicite ou exprimé, et correspond à l’imparfait de « être ». Selon le contexte, le sujet peut être « je », « tu », « il », « elle » ou « vous » ; « era » est la forme de la troisième personne du singulier, mais peut aussi apparaître dans une proposition où le sujet est sous-entendu.

PO: Quando era criança, gostava de brincar no jardim.

FR: Quand j’étais enfant, j’aimais jouer dans le jardin.

Quando era estudante, fumei maconha.

Quand j’étais étudiant, j’ai fumé de la marijuana.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.

Selon sa mère, cela a commencé lorsqu'il était élève à Fletcher.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

Il était tellement sympathique et gentil que, quand j’étais petite, j’avais l’habitude de l’appeler tonton.

— Parasita (2019)

Eu jogava tênis quando era estudante.

Je jouais au tennis quand j’étais étudiant.

Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?

Tu n'avais pas peur ici, quand tu étais enfant ?

— O Orfanato (2007)

Me lembra da Nausicaa quando era mais nova.

Ça me rappelle Nausicaä quand elle était plus jeune.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Parece igual a quando era menino.

Cela semble identique à l'époque où j'étais enfant.

— Em Chamas (2018)

A mãe disse que colocaram fraldas no rosto dela, quando era bebê.

Sa mère a dit qu'on lui avait mis des couches sur le visage quand elle était bébé.

— Transtorno Explosivo (2019)

O pai dele se divorciou quando era magro e arrumou outra.

Son père a divorcé quand il était mince et s'est trouvé une autre femme.

— Violência Gratuita (1997)

Eu me queimei quando era garotinha.

Je me suis brûlée quand j’étais petite.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

Quand j’étais jeune fille, je faisais partie d’un groupe amateur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ouvia isso quando era sucesso.

J'écoutais ça quand c'était un succès.

— Cães de Aluguel (1992)

Passava muito tempo aqui sozinho quando era mais jovem.

Je passais beaucoup de temps ici, seul, quand j'étais plus jeune.

— O Castelo Animado (2004)

Deixou todos pensarem que tinha medo, quando era a sua esposa.

Il a laissé tout le monde croire qu'il avait peur, alors qu'il s'agissait de sa femme.

— Um Dia de Fúria (1993)

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.

— Cães de Aluguel (1992)