dando

Se você imitar os jeitos da Sabedoria Estelar dele, vai acabar se dando pior.

Si tu imites les manières de sa Sagesse stellaire, tu finiras par t’en sortir encore plus mal.

É a gente nossa dando aviso que o caminho tá fechado.

C’est nous qui faisons signe pour avertir que la route est fermée.

— O Último Azul (2025)

Ela ficou dando voltas pelos barris.

Elle a tourné autour des tonneaux.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.

Je relâche l’embrayage de celle-ci.

— Tropa de Elite (2007)

Então quem diabos está te dando informações?

Alors, qui diable te donne des informations ?

— A Era da Escuridão (2016)

Tô dando gasolina pra esse cara.

Je suis en train de donner de l'essence à ce type.

— Marty Supreme (2025)

Dando certo?

Ça marche ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles não estão dando trégua.

Ils ne laissent aucun répit.

— F1: O Filme (2025)

Dando pulos?

Tu sautes de joie ?

— Victoria (2015)

Não é dando entrevista pra jornal, não.

Ce n'est pas en donnant des interviews aux journaux, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou lhes dando uma.

Je leur en donne une.

— O Homem da Terra (2007)

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sempre me dando presentes!

Toujours en train de m'offrir des cadeaux !

— Oito e Meio (1963)

Tô te dando papo, hein, cara?

Je te parle, hein, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não suponho que tenha um herói dando boas-vindas para mim em qualquer lugar.

Je ne m’attends pas à ce qu’un héros m’accueille quelque part.

— Vítima do Passado (1996)

Em Goddard, eu pago alguém dando dinheiro a essa pessoa.

À Goddard, je paie quelqu’un en lui donnant de l’argent.

Vai acabar dando ordens.

Il finira par donner des ordres.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não, estava só dando uma olhada.

Non, je regardais juste.

— Simplesmente Amor (2003)

Estão nos dando dois caras.

Ils nous envoient deux types.

— O Profeta (2009)

Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.

J’ai été stupide, à donner de la confiture aux cochons.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acabo de chegar e já vou dando meia volta!

Je viens à peine d’arriver et je fais déjà demi-tour !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava só dando exemplos.

Je ne faisais que donner des exemples.

Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.

Je sais, c'était cette saloperie d'ordinateur ; il n'arrête pas de poser problème.

— Duro de Matar (1988)

Dando mais um telefonema.

Passer un autre coup de fil.

— Chicago (2002)

Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.

Cela nous donne une visibilité que nous n'avons pas eue depuis des années.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas o que o público vê é o Bingo Martin dando o maior pau no Jake Cahill.

Mais ce que le public voit, c'est Bingo Martin en train de massacrer Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

Je pensais qu'en cédant l'épée, je serais libéré du monde de Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você tá me dando medo.

Tu me fais peur.

— Trem-Bala (2022)

Mas acabei dando-a a elas.

Mais j'ai fini par la leur donner.

— Sede de Sangue (2009)

De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?

Après une décennie d’enseignement et à la tête du département, vous ne savez toujours pas où vous allez ?

— O Homem da Terra (2007)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

On peut y ramper, ce qui permet de déboucher sur une sortie dans le pâté de maisons voisin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai dando.

Vas-y, continue.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não está mais nem dando para ir na parada.

On ne peut même plus aller à l’arrêt.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Há um espanhol que está nos dando alguns problemas.

Il y a un Espagnol qui nous cause quelques problèmes.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela deve estar te dando as boas-vindas.

Elle doit être en train de te souhaiter la bienvenue.

— O Menino e a Garça (2023)

Como ele está se dando com seus pais?

Comment s'entend-il avec tes parents ?

— Маленькая Вера (1988)

Você também, está lhe dando um emprego!

Toi aussi, tu lui offres un emploi !

— Do Coração (1998)

Fica aí dando lição de moral?

Tu passes ton temps à faire la morale ?

— O Ódio (1995)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Pff, je vous filais juste un coup de main, les gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou só dando um resumo.

Je ne fais qu'en donner un résumé.

— Laurence Anyways (2012)

Que dando o cu!

Il se fait enculer !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dando discursos todo o dia.

En me faisant des discours tous les jours.

— Preso na Escuridão (1997)

Estão dando carona até os abrigos.

Ils proposent de conduire les gens jusqu'aux abris.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

Comment allez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agente Zeta (2026)

Dando apoio a quem, Castelo?

À qui apportes-tu ton soutien, Castelo ?

— Máquina de Guerra (2026)

Explicarei dando a você um exemplo.

Je vais expliquer en vous donnant un exemple.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você sai por aí dando o seu nome?

Tu vas partout en donnant ton nom ?

— Agente Zeta (2026)

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

Elle couche avec un de mes amis, et ils continuent tous les deux à faire des projets.

— Carandiru (2003)

Não, mas ele parece que está se dando bem.

Non, mais on dirait qu'il s'en sort bien.

— Em Busca da Vida (2006)

Não manda porra nenhuma, mas vive dando palpite.

Il ne fait absolument rien, mais il passe son temps à donner son avis.

— Estômago (2008)

Está te dando vácuo.

Il/Elle te laisse en vu.

— F1: O Filme (2025)

Porque estão nos dando essas camas tão boas?

Pourquoi nous donne-t-on des lits aussi bons ?

— Os Falsários (2007)

Eu tô dando um jeito.

Je me débrouille.

— Cidade dos Homens (2007)

Trabalhando, dando duro.

Au travail, je bosse dur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles estão dando o melhor deles!

Ils donnent le meilleur d'eux-mêmes !

— Os Sete Samurais (1954)

Dando início a uma revolução?

À l'origine d'une révolution ?

Ela morreu dando à luz.

Elle est morte en donnant la vie.

— Blade Runner 2049 (2017)

E isso tá me dando arrepios.

Et ça me donne des frissons.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A Marinha está lhe dando sua joia.

La Marine vous remet son joyau.

— Alerta Lobo (2019)

Pode ir dando uma olhada geral aí.

Vous pouvez déjà jeter un coup d'œil d'ensemble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai ficar me dando bicho pra comer?

Tu vas continuer à me donner des insectes à manger ?

— Estômago (2008)

Estou me dando por vencido.

Je baisse les bras.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele está te dando o dinheiro nojento.

Il est en train de te donner l'argent répugnant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Somos uma equipe de filmagens dando uma festa de despedida.

Nous sommes une équipe de tournage qui organise une fête de départ.

— A Noite Americana (1973)

Já percebi porque esta me dando muito trabalho.

J'ai compris pourquoi cela me donne autant de fil à retordre.

— A Princesa Prometida (1987)

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

J'ai tout inventé et j'ai donné forme à l'ensemble grâce aux détails que tu m'as donnés.

— Um Contratempo (2017)

E se acabar dando um vexame?

Et si je finissais par me ridiculiser ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai acabar dando problema.

Ça va finir par poser problème.

— 3 Idiotas (2009)