Yap.Town

o encontro

rencontre, réunion, trouve

ẽ k õ t ɾ u
encontr trouver ; rencontrer + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Common #5,228
rencontre, réunion
PO: O encontro começa às oito.
FR: La rencontre commence à huit heures.
Declension of encontro
encontroencontros

Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.

N'abandonnez jamais, et la chance viendra à votre rencontre.

— A História sem Fim (1984)

Estávamos indo de encontro a você.

Nous allions à votre rencontre.

— Psicose (1960)

O que você discutiu com o Santo Pai naquele encontro final?

Qu’as-tu discuté avec le Saint-Père lors de cette ultime rencontre ?

— Conclave (2024)

Posso cancelar o meu encontro.

Je peux annuler mon rendez-vous.

— Intocáveis (2011)

Já marcaram outro encontro.

Ils ont déjà fixé un autre rendez-vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.

Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.

— Marty Supreme (2025)

Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.

J’aurais aimé aller à cette rencontre, mais si c’est toi qui y vas, je pense que ça vaut le coup d’en profiter.

— Your Name. (2016)

Amanhã é seu encontro com a senhorita Okudera.

Demain, c'est votre rendez-vous avec Mlle Okudera.

— Your Name. (2016)

Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.

Tu me donnes rendez-vous dans ce putain de bordel, espèce d'enculé.

— Última Parada 174 (2008)

Para este encontro.

Pour cette rencontre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E reúna todas as informações sobre os locais de encontro dos jovens.

Et rassemblez toutes les informations sur les lieux de rencontre des jeunes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois da partida, haverá encontro.

Après le départ, il y aura des retrouvailles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esse é o encontro mais importante da minha vida.

C’est le rendez-vous le plus important de ma vie.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?

N’est-ce pas une violation qui va à l’encontre des droits humains ?

— Do Coração (1998)

Feliz encontro, cabo Nym.

Heureuse rencontre, caporal Nym.

— Henrique V (1989)

Os colegas dele marcaram encontro nos banhos turcos.

Ses collègues ont rendez-vous aux bains turcs.

— A Grande Escapada (1966)

Seu último encontro com o Santo Pai.

Sa dernière rencontre avec le Saint-Père.

— Conclave (2024)

Devia voltar para seu encontro.

Il devait retourner à son rendez-vous.

— O Tao de Steve (2000)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

Pour un premier rendez-vous, c'est suffisant.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Num encontro, com Choon shim.

Lors d'un rendez-vous avec Choon-shim.

— Oldboy (2003)

O nosso Comandante marcou encontro conosco na Mesquita de Paris.

Notre commandant nous a donné rendez-vous à la Mosquée de Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Après avoir lu cela, le motif de la rencontre lui est sorti de la tête.

— Paris, Te Amo (2006)

Os pontos de encontro são os mesmos de sempre.

Les points de rendez-vous sont les mêmes que d'habitude.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A Sra. Voyter não tomou a iniciativa do encontro.

Mme Voyter n’a pas pris l’initiative de cette rencontre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele estava no encontro.

Il était au rendez-vous.

— Conclave (2024)

Vá de encontro ao vento!

Allez à la rencontre du vent !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

On ne peut pas juger d'après la première rencontre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pelo nosso casual encontro!

À notre rencontre fortuite !

— Braço de Diamante (1969)

Na boa, eu tenho encontro com uma gata!

Franchement, j'ai rendez-vous avec une nana canon !

— O Ódio (1995)

Encontro de hoje.

La rencontre d’aujourd’hui.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Até nosso próximo encontro.

À notre prochaine rencontre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Encontro, cabine de foto.

Rencontre, photomaton.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.

L’agitation a commencé et la police est allée à la rencontre de la foule.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu pagarei a taxa amanhã no encontro com o diretor.

Je paierai les frais demain lors de la rencontre avec le directeur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aguardar encontro.

En attente de la rencontre.

— Alerta Lobo (2019)

Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.

Même lors d'une rencontre informelle, ils sont très sympas.

— Parasita (2019)

E os que vão a seu encontro em silêncio.

Et ceux qui vont à sa rencontre en silence.

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos encontro com um gangster de verdade.

Nous avons rendez-vous avec un vrai gangster.

— Victoria (2015)

Depois do encontro ela vai achar que você é o cão do Segundo Livro!

Après le rendez-vous, elle va croire que tu es le chien du Deuxième Livre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz muito tempo e também um breve encontro.

Ça fait longtemps, et notre rencontre a aussi été brève.

— O Sol Enganador (1994)

Não achei que teria outro encontro com você.

Je ne pensais pas te revoir.

— O Teste Decisivo (2000)

Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.

J’ai eu le meilleur rendez-vous de ma vie hier soir.

— O Tao de Steve (2000)

Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!

Allez, plus de détails sur ce premier rendez-vous merveilleux !

— Questão de Tempo (2013)

Não precisa de encontro.

Pas besoin de rendez-vous.

— Uma Mulher Alta (2019)

Belo encontro!

Belle rencontre !

verb · 1st-person singular, present tense Common #5,780
trouve Peut aussi signifier « rencontre » selon le contexte.
PO: Encontro sempre as minhas chaves na mesa.
FR: Je trouve toujours mes clés sur la table.
rencontre S’emploie aussi avec « com » pour parler d’un rendez-vous ou d’une rencontre.
PO: Encontro-me com a Ana depois do trabalho.
FR: Je retrouve Ana après le travail.
Conjugation of encontrar
Indicative present
SingularPlural
First encontro encontramos
Third encontra encontram

Não o encontro em lugar nenhum!

Je ne le trouve nulle part !

— Família de Aluguel (2025)

Onde encontro esse Caubói?

Où puis-je trouver ce cow-boy ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Encontro no banheiro, certeza.

On se retrouve dans les toilettes, c'est sûr.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho medo que o encontro.

J'ai peur de le rencontrer.

— Volver (2006)

Sei por que não encontro o verdadeiro amor.

Je sais pourquoi je ne trouve pas le véritable amour.

— Simplesmente Amor (2003)

Fazendo amor, encontro esta energia.

En faisant l'amour, je trouve cette énergie.

— A Doce Vida (1960)

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Eh bien, je sais comment les chercher, mais je ne les trouve pas toujours.

— Asas do Desejo (1987)

Sempre que venho aqui encontro vocês.

Chaque fois que je viens ici, je vous retrouve.

— Os Bons Companheiros (1990)

Onde encontro uma?

Où puis-je en trouver une ?

— A História sem Fim (1984)

Me encontro com Santa.

Je retrouve le Père Noël.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Encontro você nos fundos da sala de espera em dois minutos.

Je vous retrouve au fond de la salle d'attente dans deux minutes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ver se a encontro.

Je vais voir si je la trouve.

— Fale com Ela (2002)

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

J'essaie de saisir l'arme, mais je ne la trouve pas dans mon soutien-gorge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Procurei por toda parte e não o encontro.

J’ai cherché partout et je ne le trouve pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou ver se encontro o Frank.

Je vais voir si je trouve Frank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não o encontro desde cedo.

Je ne le trouve pas depuis ce matin.

— Sem Amor (2017)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel : j'oublie complètement mes problèmes quand je le rencontre.

— O Segredo de Aman (2003)

Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.

Tu vois, Max, je me retrouve moi-même dans une situation un peu délicate.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde encontro Dominique Bredoteau?

Où puis-je trouver Dominique Bredoteau ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas eu não encontro nada lá.

Mais je ne trouve rien là-bas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

Je vais en ville pour voir si je trouve ce misérable avocat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então eu os encontro?

Alors, je les retrouve ?

— Duna (2021)

O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.

Le frère est mort et la famille a disparu, mais je retrouve le garçon.

— Asas do Desejo (1987)

Os que encontro.

Ceux que je rencontre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me encontro bem, senhor Keyes.

Je ne me sens pas bien, Monsieur Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Onde encontro o Senhor Okkoto?

Où puis-je trouver Monsieur Okkoto ?

— Princesa Mononoke (1997)

Encontro você na praça.

Je te retrouve sur la place.

— Amarcord (1973)

Bem, encontro com vocês à noite.

Bon, je vous retrouve ce soir.

— As Diabólicas (1955)

Ainda encontro em minhas frases muitos erros.

Je fais encore beaucoup d’erreurs dans mes phrases.

É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.

C'est la première personne normale que je rencontre depuis des semaines.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que o encontro aqui?

Pourquoi la rencontre ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Onde a encontro?

Où puis-je la trouver ?

— Princesa Mononoke (1997)

Como é que encontro o conde?

Comment puis-je trouver le comte ?

— A Princesa Prometida (1987)

Na minha vida toda, só encontro dificuldades.

Tout au long de ma vie, je ne rencontre que des difficultés.

— Assassinato (2015)

Sempre encontro casa de gente pobre.

Je trouve toujours des maisons de gens pauvres.

— O Ladrão (1997)

Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.

Une ici, une là, là où je les trouve.

— Três Homens em Conflito (1966)

Me encontro com Tom de vez em quando.

Je retrouve Tom de temps en temps.

Encontro vocês lá.

Je vous retrouve là-bas.

— Suzume (2022)

Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!

Je procède à une inspection de l'école et je vous retrouve, Mademoiselle !

— A Vida é Bela (1997)

Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.

Je suis sûr qu'il était dans l'un des sacs, mais je ne le trouve pas.

— A Pele Que Habito (2011)