ele tenta

Tenta o outro lado.

Essaie de l'autre côté.

— Oh Boy (2012)

Angelina tenta derrubar.

Angelina essaie de le faire tomber.

— Dangal (2016)

Mas de outro jeito, ela tenta se matar.

Mais elle essaie de se suicider d'une autre manière.

— Contra a Parede (2004)

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

Il essaie tellement, mais il n’arrive pas à lire ni à écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vai, tenta você.

Vas-y, essaie.

— O Ódio (1995)

O senhor sabe, o demônio só tenta quem está perto de Deus.

Vous savez, le démon ne tente que ceux qui sont proches de Dieu.

— Carandiru (2003)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi essaie de s’échapper encore une fois.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você não tenta.

Tu n’essaies pas.

— Anora (2024)

Por que não tenta crescer?

Pourquoi n'essaies-tu pas de grandir ?

— O Peso de um Passado (1988)

Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.

Essaie seulement de m’embrasser dans le noir et parle du péché.

— Morangos Silvestres (1957)

Você tenta lhes dar uma dica e eles não saem.

Vous essayez de leur donner un indice et ils ne partent pas.

— Shrek (2001)

Tenta ao contrário.

Essaie dans l'autre sens.

— Parasita (2019)

Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.

Ici, on essaie de changer les choses et on les complique encore davantage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tenta entender, por favor.

Essaie de comprendre, s’il te plaît.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você sempre tenta nos confundir com essas palavras difíceis.

Tu essaies toujours de nous embrouiller avec ces mots difficiles.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta essaie de toutes ses forces.

— Dangal (2016)

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Personne n'essaie de faire mal à l'autre, juste de le faire tomber sur les fesses.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi fait beaucoup d’efforts, mais Geeta ne lui laisse aucune place.

— Dangal (2016)

Tenta ficar o mais imóvel possível.

Essaie de rester le plus immobile possible.

— Justiça Artificial (2026)

Tenta pensar um pouquinho!

Essaie de réfléchir un peu !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tente sa chance au premier virage, mais n'y parvient pas.

— F1: O Filme (2025)

Tenta você!

Essaie, toi !

— Felizes Juntos (1997)

Quem tenta o suicídio normalmente não costuma se despir antes.

En général, une personne qui tente de se suicider ne se déshabille pas au préalable.

— As Diabólicas (1955)

Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.

Il essaie d’enseigner tout ce qu’il apprend.

Tom tenta entender.

Tom essaie de comprendre.

Por que não tenta?

Pourquoi ne pas essayer ?

— Tempo de Viver (1994)

Tenta abrir o portão!

Essaie d’ouvrir le portail !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.

Le mouvement des Black Panthers cherche à déstabiliser le gouvernement américain.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Tenta de novo.

Réessaie.

Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.

Je ne sais pas pourquoi tu essaies de me cacher tes achats.

— Podres de Ricos (2018)

Tenta essa!

Essaie celle-ci !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pelo menos tenta.

Au moins, essaie.

— A Garota Ideal (2007)

Por que você não tenta?

Pourquoi n'essaies-tu pas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Tenta no acampamento de emergência do outro lado.

Essaie au campement d'urgence de l'autre côté.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então por que tenta acordá-lo?

Alors pourquoi essayez-vous de le réveiller ?

— Duas Irmãs (2003)

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Essaie de suivre la balle blanche sur le fond blanc.

— Marty Supreme (2025)

Talvez tenta lá.

Peut-être que tu devrais essayer là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Tenta.

Essaie.

— Pacto de Sangue (1944)

É, cara, mas tenta me entender.

Ouais, mec, mais essaie de me comprendre.

— Cidade dos Homens (2007)

Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.

Nous ne restons pas muets lorsque quelqu'un tente de nous faire taire.

Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.

Je ne comprends simplement pas pourquoi tu essaies de couvrir cette bande qui ne s’est pas souciée de toi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por que não tenta caminhar sobre água?

Pourquoi n'essaies-tu pas de marcher sur l'eau ?

— O Peso de um Passado (1988)

Desde os oito anos, ela tenta me prender.

Depuis l'âge de huit ans, elle essaie de m'emprisonner.

— Marty Supreme (2025)

Você tenta fazer tudo sozinha.

Tu essaies de tout faire toute seule.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que tu não tenta lá no Nestor?

Pourquoi tu n’essaies pas chez Nestor ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tenta agora!

Essaie maintenant !

— Máquina de Guerra (2026)

Vem, tenta passar.

Viens, essaie de passer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

Ce que tu n'as pas réussi à obtenir pendant la journée, tu essaies de l'obtenir la nuit ?

— देवदास (2002)

Tenta dominar o mundo e verá como é.

Essaie de dominer le monde, et tu verras ce que ça fait.

— A Princesa Prometida (1987)

Naomi tenta mais forte.

Naomi fait plus d'efforts.

— Dangal (2016)

Tenta essas.

Essaie celles-ci.

— Dupla Perigosa (2026)

E ele tenta alcançar o trem.

Et il essaie d'attraper le train.

— O Ódio (1995)

Tenta outra vez.

Réessaie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenta tu, mostra a tua força!

Essaie, montre ta force !

— Guerra e Paz (1968)

Vai, tenta.

Vas-y, essaie.

— O Ódio (1995)

Da Silva tenta fugir a sete processos..

Da Silva tente d’échapper à sept procès.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pelo menos o Lino tenta.

Au moins, Lino essaie.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se quer brigar, tenta comigo.

Si tu veux te battre, essaie avec moi.

— Tampopo (1985)

Jodie, tenta não matar nosso piloto.

Jodie, essaie de ne pas tuer notre pilote.

— F1: O Filme (2025)

Por que não tenta meu pai?

Pourquoi ne pas essayer avec mon père ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então tenta lá no Caju, cara.

Alors, essaie au Caju, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Tenta cozinhar melhor na próxima vez.

Essaie de mieux cuisiner la prochaine fois.

Não tenta me parar!

N'essaie pas de m'arrêter !

— O Ódio (1995)

Tenta esconder, mas eu sei que é grave.

Il essaie de le cacher, mais je sais que c’est grave.

— A Vida Invisível (2019)

Geeta tenta.

Geeta essaie.

— Dangal (2016)

Ninguém tenta tomar isso de vocês?

Personne n'essaie de vous prendre ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

Por que você não tenta fazer alguma coisa também?

Pourquoi n'essaies-tu pas de faire quelque chose, toi aussi ?

— Viver (1952)

Tenta mais alto.

Essaie plus haut.

— Homem com H (2025)

Tenta reiniciar!

Essaie de redémarrer !

— Os Caras Malvados (2022)

Verstappen tenta passar.

Verstappen tente de doubler.

— F1: O Filme (2025)

Tenta, parece divertido.

Essaie, ça a l'air amusant.

— Em Chamas (2018)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Depuis quand essaies-tu de voler quelque chose sans le faire tout de suite ?

— Os Caras Malvados (2022)

O Gustavo tenta ajudá-lo.

Gustavo essaie de l'aider.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele tenta.

Il essaie.