depuis, à partir de, depuis que
Desde os tempos de moleque, quando ele ainda se chamava"Dadinho".
Depuis qu’il était gamin, quand il s’appelait encore « Dadinho ».
— Cidade de Deus (2002)
Ouvi falar bem, mas muita coisa mudou desde a sua última vinda.
J’en ai entendu parler en bien, mais beaucoup de choses ont changé depuis votre dernière venue.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.
Sa mère n'a pas dormi une seule nuit depuis ce jour-là.
— A Bruxa (2016)
E se passaram dez anos desde a última vez que nos vimos.
Et dix ans se sont écoulés depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Nasci com fome e não passou desde esse dia!
Je suis né avec la faim au ventre et ça ne m’a pas quitté depuis ce jour-là !
— Estômago (2008)
Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.
Les étudiants savent programmer en Python dès le premier semestre.
Nossa, como você cresceu desde a última vez!
Dis donc, comme tu as grandi depuis la dernière fois !
Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.
Je l’ai gardé dans mes bras depuis que son père l’a recueilli pour l’élever.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tenho o mesmo desde quando dançava o"pata pata".
J’ai le même depuis l’époque où je dansais le « Pata Pata ».
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.
Elle est la lumière de cette maison depuis qu'elle a emménagé ici.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu converso com você desde quando era pequeno.
Je discute avec toi depuis que je suis tout petit.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)