bientôt
Ainda não está pronta, mas estará em breve.
Ce n'est pas encore prêt, mais ça le sera bientôt.
— Leviatã (2014)
Je vous recontacte prochainement.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais.
Je serai bientôt là, alors cherche encore un peu.
— O Caçador (2008)
Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.
Il a dû avoir le pressentiment que cela pourrait arriver bientôt.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.
Je sais que je reverrai bientôt la plupart d'entre vous ici, à la maison.
— Nada de Novo no Front (2022)
César, isto tudo irá acabar em breve.
César, tout cela prendra bientôt fin.
— Preso na Escuridão (1997)
Peut-être qu’il/elle va bientôt se noyer.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.
J’ai le sentiment que nous allons bientôt rembourser nos dettes.
— Crematório (2015)
Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.
Bientôt, l'esprit de la forêt me laissera reposer pour toujours.
— Princesa Mononoke (1997)
De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.
D’après les experts, la station commencera bientôt à descendre rapidement.
— Salyut 7 (2017)
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Bientôt, j’irai dans le monde où se trouvent Kyoujurou et tous les autres.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
La vente aux enchères commencera bientôt.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas, em breve, vamos nos ver de novo.
Mais nous nous reverrons bientôt.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eles em breve virão se juntar a nós.
Ils viendront bientôt nous rejoindre.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ton anniversaire approche.
Se tudo correr bem, em breve teremos uma vacina.
Si tout se passe bien, nous aurons bientôt un vaccin.
— [REC] (2007)
O trem com destino a Seul partirá em breve.
Le train à destination de Séoul partira bientôt.
— A Era da Escuridão (2016)
O bebê da mamãe vai nascer em breve.
Le bébé de maman va bientôt naître.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.
On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.
Há um grande lote de notas vencendo em breve.
Une grande quantité de billets arrive bientôt à échéance.
Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.
L'un de mes collègues sera bientôt avec vous.
— Preso na Escuridão (1997)
Espero poder falar com eles, em breve.
J'espère pouvoir leur parler bientôt.
— A Noite Americana (1973)
Em breve haverá menos pessoas acima.
Bientôt, il y aura moins de personnes au-dessus.
— O Poço (2019)
Partirei em breve para um curso de atualização.
Je partirai bientôt pour une formation de mise à jour.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.
Ils vont bientôt envahir les lieux, et je ne pourrai plus vous aider.
— Bugonia (2025)
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
Si vous envisagez d'aller à Yarmouth prochainement, puis-je vous accompagner ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nous espérons vous revoir bientôt.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sauron nous attaquera bientôt.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eles estão fazendo uma autópsia e teremos o relatório em breve.
Ils pratiquent une autopsie et nous aurons bientôt le rapport.
— Crematório (2015)
E concordaram em se encontrar pessoalmente em breve.
Et ils ont convenu de se rencontrer en personne prochainement.
Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.
Bientôt, votre jambe ne sera plus qu'un peu déformée et inutile.
— Jojo Rabbit (2019)
Para ser franca, irei vê-lo em breve.
Pour être franche, j'irai le voir bientôt.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.
Je rappellerai bientôt, on se reparle plus tard, au revoir.
— Swades: We, the People (2004)
Ele disse que as razões ficariam claras em breve.
Il a dit que les raisons deviendraient bientôt claires.
— Conclave (2024)
O jantar estará pronto em breve.
Le dîner sera bientôt prêt.
Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.
Ceux qui ont des billets de deux ans espèrent bientôt en recevoir.
Em breve tomaremos uma decisão.
Nous prendrons bientôt une décision.
— Swades: We, the People (2004)
Frau Junge, a minha família chegará em breve.
Frau Junge, ma famille arrivera bientôt.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas precisamos dos planos em breve.
Mais nous avons bientôt besoin des plans.
A dama chegará em breve com um pouco de chá?
La dame arrivera-t-elle bientôt avec un peu de thé ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A população da terra vai dobrar em breve.
La population de la Terre va bientôt doubler.
Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.
Si nous ne faisons rien rapidement, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.
— O Lamento (2016)
O seu marido vai sair em breve de Lisboa com a criada.
Votre mari va bientôt quitter Lisbonne avec la bonne.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.
Bientôt, vous pourrez couper des tranches aussi épaisses qu'une porte.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Il va se montrer bientôt.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas um dia, em breve, nós iremos.
Mais un jour, bientôt, nous irons.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Estarei em Grenoble em breve, ligarei para você, que tal?
Je serai bientôt à Grenoble, je t'appellerai ; qu'en dis-tu ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.
Il va bientôt être promu, ne causons pas de problèmes.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.
Janusz, les portes vont bientôt fermer et vous devrez partir.
— Conclave (2024)
Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.
Oh, mon amour, j’espère que nous serons bientôt ensemble.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Além disso, em breve eu ia querer uma terceira rede.
En plus, bientôt, je voudrais un troisième réseau.
Contarei a você em breve, vovó.
Je te le raconterai bientôt, grand-mère.
— Assunto de Família (2018)
Seus ossos em breve vamos devorar.
Nous dévorerons bientôt vos os.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Bem, nós vamos precisar de uma babá, em breve.
Eh bien, nous allons avoir besoin d'une baby-sitter bientôt.
— A Empregada (2025)
Te visitarei em breve, mocinha.
Je viendrai te voir bientôt, jeune fille.
— Transtorno Explosivo (2019)
Em breve terei as pedras que encomendou, mas não foi fácil.
J'aurai bientôt les pierres que vous avez commandées, mais cela n'a pas été facile.
— O Quinto Elemento (1997)
Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.
Vous pourrez bientôt retourner à votre caserne.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você não vai se aposentar em breve?
Vous n'allez pas bientôt prendre votre retraite ?
— O Som ao Redor (2012)
Não terá um intervalo em breve, certo?
Il n'y aura pas de pause bientôt, n'est-ce pas ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)