direto

Vire a direita e vá direto?

Tournez à droite et allez tout droit ?

— O Caçador (2008)

Depois, volta direto.

Ensuite, reviens directement.

— Caminhos do Crime (2026)

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

Avec un peu d'aide, nous pourrions voir les choses clairement et directement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Podemos ir direto pros negócios?

On peut passer directement aux affaires ?

— Cabras da Peste (2021)

Passe o texto direto.

Transmettez le texte directement.

— A Noite Americana (1973)

E ela vai trazer você direto para mim.

Et elle va t'amener droit à moi.

— Wicked (2024)

Vá direto ao nome de solteira.

Allez directement au nom de jeune fille.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só você dizer e falo direto com ela.

Il suffit de me le dire et je lui en parle directement.

— O Menino e a Garça (2023)

Direto em frente.

Tout droit.

— Victoria (2015)

Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?

Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq ?

— Justiça Artificial (2026)

Direto.

Direct.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Foram direto aí, para Bacurau.

Ils sont allés directement là-bas, à Bacurau.

— Bacurau (2019)

Deveríamos ter ido direto.

Nous aurions dû y aller directement.

— Queen (2014)

Leve a mochila e vá direto pra escola.

Prends ton sac à dos et va directement à l'école.

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

Sa quête de la perfection l'a mené droit à un zéro.

— Os Incompreendidos (1959)

Fui direto pra casa depois do trabalho.

Je suis rentré directement chez moi après le travail.

Você teria ido direto ao fundo do mar.

Tu serais allé tout droit au fond de la mer.

— Titanic (1997)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

Ça va directement à Kamaji, et ensuite, il nous envoie notre eau.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Deuxièmement, je l’ai appris directement de la source.

— Sem Amor (2017)

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

Alors, nous devrions probablement aller directement au journal.

— Zootopia 2 (2025)

Ué, está direto lá.

Mais enfin, c’est juste là-bas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eles estão vindo direto pra cima de você.

Ils foncent droit sur vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.

J'étais ivre, j'allais tout droit en prison.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dá direto na escola de medicina.

Ça mène directement à la faculté de médecine.

— A Experiência (2001)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Même ainsi, il est tombé droit dans mon piège.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

Ils sont allés directement de la douche à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Direto do norte de Chicago.

Tout droit du nord de Chicago.

— Pecadores (2025)

Mas é fácil passar direto.

Mais c'est facile de passer devant sans s'arrêter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Direto!

Tout droit !

— Cidade dos Homens (2007)

Depois, a levamos direto de volta.

Ensuite, nous l'avons ramenée directement.

— Victoria (2015)

Entrou direto!

C'est rentré direct !

— Mommy (2014)

Vou direto a Lucian.

Je vais directement voir Lucian.

— TÁR (2022)

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

Il est rentré tard de voyage et est allé directement au lit.

Não é para engolir direto!

Il ne faut pas l’avaler directement !

— Ratatouille (2007)

Amanhã levarei você direto ao aeroporto.

Demain, je vous conduirai directement à l'aéroport.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

Cette fois-ci, je dois faire l'impasse sur le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Oui, tout est parfait, mais c'est dommage qu'on n'ait pas enregistré directement sur le disque.

— TÁR (2022)

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

Ces cinq doigts pénètrent droit dans l'âme d'un homme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos direto ao que interessa.

Allons droit au but.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela lhe olhou direto nos olhos.

Elle l'a regardé droit dans les yeux.

Só segui você direto do aeroporto.

Je t'ai simplement suivi directement depuis l'aéroport.

— Em Chamas (2018)

Vamos mandá-lo de volta direto!

Nous allons le renvoyer directement !

— Quase Famosos (2000)

Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.

Faites en sorte qu'il se sente le bienvenu sans établir de contact visuel direct.

— Wicked (2024)

Por favor, seja direto.

S'il vous plaît, soyez direct.

— O Tao de Steve (2000)

E vou ser direto.

Et je vais être direct.

— F1: O Filme (2025)

Deve ser um caminho direto daqui.

Ça doit être un chemin direct depuis ici.

— Destruição Final 2 (2026)

Seja direto.

Soyez direct.

— Duna: Parte Dois (2024)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.

— O Homem da Terra (2007)