eu nunca

Eu nunca contei.

Je ne l’ai jamais raconté.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu nunca forcei ninguém, nunca.

Je n'ai jamais forcé personne, jamais.

— Piku (2015)

Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.

C’est la raison pour laquelle je n’ai jamais essayé de me suicider.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu nunca sonho!

Je ne rêve jamais !

— A Vingança de Manon (1986)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu nunca deixei de confiar.

Je n’ai jamais cessé de faire confiance.

— Carandiru (2003)

Eu nunca nem mexi.

Je n’y ai jamais touché.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E eu nunca pedi.

Et je n’ai jamais demandé.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu nunca disse a ninguém.

Je ne l’ai jamais dit à personne.

— A Vingança de Manon (1986)

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

Sans cela, je n'aurais jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu nunca viria pra cá sem ele, Goreng.

Je ne viendrais jamais ici sans lui, Goreng.

— O Poço (2019)

Eu nunca fui, nem quando eu era.

Je n’y suis jamais allé, même quand j’étais…

— Homem com H (2025)

Eu nunca te amei.

Je ne t'ai jamais aimé.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu nunca disse que era minha.

Je n’ai jamais dit qu’elle était à moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu nunca havia me apaixonado.

Je n'étais jamais tombé amoureux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu nunca te vi rir.

Je ne t'ai jamais vu rire.

Eu nunca duvidei de você.

Je n'ai jamais douté de toi.

— Leviatã (2014)

Certo, eu nunca sei.

D’accord, je ne sais jamais.

— O Ódio (1995)

Eu nunca aceitaria isso.

Je n'accepterais jamais cela.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se eu estava me divertindo, eu nunca disse a você.

Si je m'amusais, je ne te l'ai jamais dit.

— O Profeta (2009)

Eu nunca joguei golfe.

Je n’ai jamais joué au golf.

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

Pourvu que je ne voie jamais ce visage dans la vraie vie.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu nunca teria feito isso sem você.

Je n'aurais jamais fait ça sans toi.

— A Era da Escuridão (2016)

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Peut-être que je ne pourrai jamais être la mariée, mais je serai quand même demoiselle d’honneur.

Eu nunca acreditei mesmo em você.

Je ne t’ai jamais vraiment cru.

— Quase Famosos (2000)

Eu nunca machucaria ela.

Je ne lui ferais jamais de mal.

— Justiça Artificial (2026)

É, e eu nunca nem beijei ninguém.

Ouais, et je n’ai même jamais embrassé personne.

— Elefante (2003)

Eu nunca brinco com dinheiro, fofa.

Je ne plaisante jamais avec l'argent, ma belle.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vincent, eu nunca gritei.

Vincent, je n'ai jamais crié.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu nunca falei, mas eles usam.

Je n'en ai jamais parlé, mais eux, ils l'utilisent.

— O Profeta (2009)

Eu nunca conheci ninguém como você.

Je n'ai jamais rencontré personne comme toi.

— Três é Demais (1998)

Eu nunca trabalhei com o Tom.

Je n’ai jamais travaillé avec Tom.

Eu juro que eu nunca chamei a mulher dele de cachorra!

Je te jure que je n’ai jamais traité sa femme de chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca fico bêbado.

Je ne me saoule jamais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

Si vous voulez plus de temps pour vous, je ne vous en ai jamais empêché.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu nunca roubei nada na minha vida.

Je n'ai jamais rien volé de ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas eu nunca falei isso.

Mais je n'ai jamais dit ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.

Je ne pourrais jamais abandonner mes enfants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu nunca serei sua!

Je ne serai jamais à toi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pelo menos, eu nunca contei.

En tout cas, je ne l'ai jamais raconté.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.

Je ne le donnerais jamais à des gens comme vous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu nunca me senti infeliz.

Je ne me suis jamais senti malheureux.

— O Teste Decisivo (2000)

Você me perdoou, mas eu nunca consegui me perdoar.

Tu m’as pardonné, mais je n’ai jamais réussi à me pardonner.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E eu nunca contei isso a ninguém.

Et je n’ai jamais raconté ça à personne.

— Férias de Amor (1955)

Eu nunca deveria ter deixado você.

Je n'aurais jamais dû te quitter.

— Zootopia 2 (2025)

Eu nunca disse o contrário.

Je n'ai jamais dit le contraire.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.

Mais j'avoue que je ne l'ai jamais vraiment connue.

— Incêndios (2010)

Eu nunca visitei Paris.

Je n’ai jamais visité Paris.

Me surpreendeu porque eu nunca havia tomado.

Cela m'a surpris parce que je n'en avais jamais pris.

— Dor e Glória (2019)

Eu nunca gostei de diretores.

Je n'ai jamais aimé les réalisateurs.

— Irmão (1997)

Eu nunca te ofendi, Paro.

Je ne t’ai jamais offensé, Paro.

— देवदास (2002)

Eu nunca disse uma mentira em toda a minha vida.

Je n'ai jamais dit de mensonge de toute ma vie.

— O Menino e a Garça (2023)

Você nunca falhou comigo e eu nunca devia ter esquecido isso.

Tu ne m'as jamais fait défaut et je n'aurais jamais dû l'oublier.

— Ratatouille (2007)

Eu nunca os vi rir.

Je ne les ai jamais vus rire.

Eu nunca a entendi.

Je ne l’ai jamais comprise.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu nunca escrevi nada mais que algumas páginas em toda a minha vida.

Je n'ai jamais écrit plus de quelques pages de toute ma vie.

— Quase Famosos (2000)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

Je n’aurais jamais cru que j’allais gagner ce combat.

— Madame Satã (2002)

Eu nunca vou te esquecer!

Je ne t'oublierai jamais !

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu nunca lhe pedi os detalhes.

Je ne lui ai jamais demandé les détails.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu nunca perco.

Je ne perds jamais.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nunca aposto uma quantia dessas.

Je ne parie jamais une telle somme.

— Intocáveis (2011)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.

Sem ela, eu nunca viria para Londres.

Sans elle, je ne viendrais jamais à Londres.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É que eu nunca falei com uma cobra antes.

C'est juste que je n'ai jamais parlé à un serpent auparavant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu nunca chegaria onde estou se não fosse por você.

Je ne serais jamais arrivé là où je suis sans toi.

— TÁR (2022)

Eu nunca faria algo ruim.

Je ne ferais jamais quelque chose de mal.

— Flores do Oriente (2011)

Eu nunca consegui achar uma cópia.

Je n'ai jamais réussi à trouver une copie.

— Vítima do Passado (1996)

Eu nunca uso brincos, nem furo mais eu tenho.

Je ne porte jamais de boucles d'oreilles ; je n'ai même plus les trous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca fiz isso.

Je n’ai jamais fait ça.

— Homem com H (2025)

Eu nunca senti isso.

Je n’ai jamais ressenti ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu nunca contei para minha Helga que eu era um espião.

Je n'ai jamais dit à ma Helga que j'étais un espion.

— Vítima do Passado (1996)

Tem as oportunidades com que eu nunca sonhei e não vou deixar desperdiçá-las.

Il y a des opportunités dont je n’ai jamais rêvé, et je ne vais pas les laisser passer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu nunca fiz teatro.

Je n'ai jamais fait de théâtre.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une fille puisse un jour me rejeter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Je ne laisserais jamais cela arriver.

Eu nunca nem amei você.

Je ne t'ai même jamais aimé.

— Sem Amor (2017)

Eu nunca fui lá.

Je n’y suis jamais allé(e).

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu nunca deveria ter voltado aqui.

Je n'aurais jamais dû revenir ici.

Eu nunca te agradeci por aquilo.

Je ne t'ai jamais remercié pour ça.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

Je n'ai jamais dit qu'il était mon cher amour.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu nunca gostei disso.

Je n’ai jamais aimé ça.

Eu nunca te vi por aqui antes.

Je ne t'ai jamais vu par ici auparavant.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu nunca durmo.

Je ne dors jamais.

— O Profissional (1994)

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

Je ne sortirais jamais volontairement avec ce type.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu nunca pensei em você como minha mãe.

Je ne t'ai jamais considérée comme ma mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

O Senhor Padre diz para eu nunca mentir.

Le Père dit que je ne dois jamais mentir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nunca acreditei em casamento.

Je n'ai jamais cru au mariage.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca ligarei para vocês!

Je ne vous appellerai jamais !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu nunca tinha pensado por esse lado.

Je n’y avais jamais pensé sous cet angle.

Na verdade eu nunca conheci ele.

En fait, je ne l’ai jamais rencontré.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu nunca bebo.

Je ne bois jamais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Embora eu nunca tenha pensado assim.

Bien que je n'aie jamais pensé ainsi.

— Oldboy (2003)

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

Je n'ai jamais assez parlé à ta mère.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu nunca pulei no penhasco.

Je n’ai jamais sauté de la falaise.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca conheci a voz ou o rosto dele.

Je n'ai jamais connu sa voix ni son visage.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu nunca me atrasei.

Je ne suis jamais arrivé en retard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu nunca faço exercícios.

Je ne fais jamais d’exercice.

Eu nunca resolvi eleição com voto.

Je n’ai jamais réglé une élection par un vote.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas eu nunca conseguia, sabe?

Mais je n'y arrivais jamais, tu sais ?

— Bacurau (2019)

Eu nunca conseguirei uma Raquel Welch com a personalidade de Lucille Ball.

Je n'obtiendrai jamais une Raquel Welch avec la personnalité de Lucille Ball.

— O Tao de Steve (2000)

Eu nunca me formei.

Je n'ai jamais obtenu mon diplôme.

— Quase Famosos (2000)

A propósito, eu nunca parei de amar você.

Au fait, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu nunca serei assim.

Je ne serai jamais comme ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu nunca danço com garotos.

Je ne danse jamais avec des garçons.

— Férias de Amor (1955)

Eu lhe disse uma vez, que eu nunca lhe deixaria.

Je t’ai dit un jour que je ne te quitterais jamais.

— Do Coração (1998)

Eu nunca me senti assim.

Je ne me suis jamais senti comme ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nunca fui a esta cidade.

Je ne suis jamais allé dans cette ville.

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Même avec l’arme, je n’aurais jamais cru que ça arriverait, docteur.

— Carandiru (2003)

Eu nunca sonho, isso é normal?

Je ne rêve jamais, est-ce normal ?

E eu nunca chorava.

Et je ne pleurais jamais.

— Doentes de Amor (2017)

Eu nunca desisti do meu sonho.

Je n'ai jamais renoncé à mon rêve.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu nunca notei isso antes.

Je n'avais jamais remarqué cela auparavant.

— Férias de Amor (1955)

Eu nunca fui preso.

Je n'ai jamais été arrêté.

— O Ódio (1995)

Eu nunca disse isso.

Je n'ai jamais dit ça.

— Des vents contraires (2011)

Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.

Je n’ai jamais visité Kagoshima, mais j’ai l’intention d’y aller cet été.

Eu nunca ganhei um destes.

Je n'en ai jamais reçu un comme ça.

— Sol Secreto (2007)

Eu nunca te contei, mas não me encaixo nesta escola.

Je ne te l'ai jamais dit, mais je ne trouve pas ma place dans cette école.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

Je n'ai jamais dit que nous pouvions régler les choses.

— Questão de Tempo (2013)

Eu nunca os vi assim, Pedrosa.

Je ne les ai jamais vus comme ça, Pedrosa.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!

Je ne le laisserai jamais jouer à ce jeu, mon fils !

— Crematório (2015)

Eu nunca terei isso.

Je n'aurai jamais ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu nunca escondi nada da minha mãe.

Je n’ai jamais rien caché à ma mère.

— Barfi! (2012)

Eu nunca achava que veria o dia.

Je n'aurais jamais cru voir ce jour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu nunca leio o roteiro.

Je ne lis jamais le scénario.

— A Noite Americana (1973)

Talvez eu nunca tenha mencionado.

Je ne l’ai peut-être jamais mentionné.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?

Tu veux que je parle des lettres que je n'ai jamais envoyées ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu nunca amei ninguém.

Je n'ai jamais aimé personne.

— Sem Amor (2017)

É um apartamento emprestado que eu nunca vou devolver.

C'est un appartement prêté que je ne rendrai jamais.

— O Ódio (1995)

É por isso que eu nunca saio deste quarto!

C'est pour ça que je ne sors jamais de cette chambre !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu nunca carrego mais do que posso perder.

Je ne transporte jamais plus que ce que je peux perdre.

— Psicose (1960)

Uma vez, Morton me disse que eu nunca seria como ele.

Une fois, Morton m'a dit que je ne serais jamais comme lui.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu nunca falhei em seduzir uma mulher.

Je n’ai jamais échoué à séduire une femme.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu nunca conheci o meu pai.

Je n'ai jamais connu mon père.

Eu nunca usei uma espada na minha vida.

Je n'ai jamais utilisé d'épée de ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

Je ne suis jamais gêné en présence de filles.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu nunca sei como responder essa pergunta.

Je ne sais jamais comment répondre à cette question.

— TÁR (2022)

Eu nunca consigo alcançar.

Je n'arrive jamais à l'atteindre.

— A História sem Fim (1984)

Eu nunca serei uma boa mãe.

Je ne serai jamais une bonne mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.

Je n’ai jamais donné de banane à mon chien.

Eu não abandonei a mamãe, eu nunca farei isso.

Je n'ai pas abandonné maman, je ne le ferai jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nunca minto.

Je ne mens jamais.

E eu nunca enviei uma fita ou qualquer outra coisa.

Et je n'ai jamais envoyé de cassette ni quoi que ce soit d'autre.

— Caché (2005)

Eu nunca deveria ter vindo aqui.

Je n'aurais jamais dû venir ici.

Eu nunca o conheci.

Je ne l'ai jamais connu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.

Maman, je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme Matias.

— Carandiru (2003)

Eu nunca subi aí.

Je ne suis jamais monté(e) là-haut.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

Je n’ai jamais dit que c’était toujours la faute de la femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

Il vaudrait mieux que je ne sois jamais né.

— A Criada (2016)

Eu nunca visito minha irmã.

Je ne rends jamais visite à ma sœur.

Eu nunca gostei dele, aquele bastardo.

Je ne l'ai jamais aimé, ce salaud.

— Sol Secreto (2007)

Eu nunca te teria feito isso, Guida.

Je ne t’aurais jamais fait ça, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Eu nunca dormi com seu marido.

Je n'ai jamais couché avec votre mari.

— Família de Aluguel (2025)

Eu nunca a traí.

Je ne l’ai jamais trompée.

— Des vents contraires (2011)

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

Je n'y vais jamais, même quand je vais en ville.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

Je ne m'excuserai jamais pour mes méthodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu nunca esqueço um rosto.

Je n'oublie jamais un visage.

— Trem-Bala (2022)

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

Je ne t’ai jamais demandé de me suivre !

— Suzume (2022)

Eu nunca acordo no meio da noite.

Je ne me réveille jamais au milieu de la nuit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

Je ne pourrai jamais vous rembourser, mon Père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nunca permitirei que Suliman pegue o Howl.

Je ne permettrai jamais à Suliman de s'emparer de Hauru.

— O Castelo Animado (2004)

Eu nunca bebo cerveja.

Je ne bois jamais de bière.

Parece que eu nunca fui embora.

On dirait que je ne suis jamais parti.

— Doentes de Amor (2017)