sabia que

Sabia que Babe Ruth copiou o lance dele?

Saviez-vous que Babe Ruth a copié son geste ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Laura sabia que o senhor se recusaria a confessar.

Laura savait que vous refuseriez d'avouer.

— Um Contratempo (2017)

Sabia que você é muito boa?

Tu savais que tu es très douée ?

— O Ódio (1995)

Sabia que iria fazer frio.

Je savais qu’il allait faire froid.

— Asas do Desejo (1987)

Sabia que as crianças de restaurantes chineses não comem sobras?

Saviez-vous que les enfants des restaurateurs chinois ne mangent pas les restes ?

— O Hospedeiro (2006)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

Il savait que nous étions la dernière option, et pourtant il a failli abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Desculpe, não sabia que ela era a sua mulher.

Excusez-moi, je ne savais pas que c'était votre femme.

— Kung-Fusão (2004)

Sabia que já tinha visto ela antes.

Je savais que je l'avais déjà vue auparavant.

— O Lamento (2016)

Sabia que ela estava apaixonada por mim, não sabia?

Vous saviez qu'elle était amoureuse de moi, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que o Clarke é de outro sistema solar?

Saviez-vous que Clarke vient d'un autre système solaire ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sabia que ela não ia notar.

Je savais qu’elle ne le remarquerait pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Ninguém sabia que ela era especial.

Personne ne savait qu'elle était spéciale.

— Queen (2014)

Sabia que papai e eu estamos nos mudando para Londres?

Tu savais que papa et moi déménageons à Londres ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela sabia que todos a respeitavam, e todos a amavam.

Elle savait que tout le monde la respectait et que tout le monde l'aimait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya savait que s'il payait une fois, il devrait payer pour toujours.

— Брат 2 (2000)

Sabia que ele será nomeado comendador?

Tu savais qu’il sera nommé commandeur ?

— देवदास (2002)

Sabia que tem muita sorte?

Tu sais que tu as beaucoup de chance ?

— Capitães de Abril (2000)

Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.

Si demain, tu tues quelqu’un et que tu dis : « Je ne savais pas que je n’avais pas le droit de tuer », tu iras en prison.

— Relatos Selvagens (2014)

O Manny sabia que seu cliente ia atirar no pneu?

Manny savait-il que son client allait tirer sur le pneu ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.

Tout le monde savait que ce type était bizarre, sauf toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabia que esse dinheiro estava indo pros canais do Partido Comunista?

Saviez-vous que cet argent allait vers les canaux du Parti communiste ?

— Oppenheimer (2023)

Sabia que eu estava na casa da Sra. Strong antes de você vir?

Tu savais que j’étais chez Mme Strong avant que tu viennes ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabia que havia uma fonte aqui?

Saviez-vous qu'il y avait une fontaine ici ?

— Assunto de Família (2018)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

Je parie que vous saviez que quelqu'un viendrait un jour.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sabia que você me encontraria.

Je savais que tu me trouverais.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sabia que Sandra, como a chama, é bissexual?

Saviez-vous que Sandra — comme vous l'appelez — est bisexuelle ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabia que você é uma pessoa desaparecida?

Saviez-vous que vous êtes une personne portée disparue ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sabia que isto ia acabar mal.

Je savais que ça allait mal finir.

— Solaris (1972)

Eu não podia ir ao Ministério, sabia que o cara era intocável.

Je ne pouvais pas aller au ministère ; je savais que le type était intouchable.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom sabia que Mary era canadense.

Tom savait que Mary était canadienne.

Sabia que diria isso.

Je savais que tu dirais ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sabia que, um dia, a ferrovia continuaria em direção ao oeste.

Il savait qu'un jour, la voie ferrée se poursuivrait vers l'ouest.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O senhor sabia que a coisa mais forte do mundo é a cachaça?

Saviez-vous que la boisson la plus forte au monde, c’est la cachaça ?

— O Palhaço (2011)

Sabia que não estava sonhando.

Je savais que je ne rêvais pas.

— Malcolm X (1992)

Sabia que ela ia dizer isso.

Je savais qu'elle allait dire ça.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sabia que o Pimpão morreu?

Tu savais que Pimpão est mort ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabia que ela é uma ótima piloto.

Je savais qu'elle est une excellente pilote.

— O Castelo Animado (2004)

Sabia que seria suspeita e fiquei com medo.

Je savais que je serais suspecte et j'ai eu peur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?

Comment pouvait-il même demander son amour s'il savait qu'il aimait encore Rebecca ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que temos regras nesta família?

Saviez-vous que nous avons des règles dans cette famille ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tu sabia que eu tenho uma irmã que é assim do jeito que tu quer?

Tu savais que j’ai une sœur qui est exactement comme tu la veux ?

— Madame Satã (2002)

Sabia que estou usando seu quarto?

Tu savais que j'utilise ta chambre ?

— Intocáveis (2011)

Sabia que um dia se matariam de verdade.

Il savait qu'un jour, ils s'entretueraient pour de bon.

— A Pele Que Habito (2011)

Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?

Tu savais qu'ils ont fermé le parc parce qu'un wagonnet s'est envolé ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sabia que você ia dizer isso.

Je savais que tu allais dire ça.

— F1: O Filme (2025)

Sabia que há uma sala de entrevistas, no segundo andar.

Je savais qu'il y a une salle d'entretien au deuxième étage.

— O Gângster (2007)

Há mais alguém que sabia que Bilbo estava com o Anel.

Il y a quelqu'un d'autre qui savait que Bilbo avait l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabia que você é intolerável?

Saviez-vous que vous êtes insupportable ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabia que iam gostar.

Je savais que vous aimeriez ça.

— Trem-Bala (2022)

Sabia que amanhã vai pra África?

Tu savais que tu pars en Afrique demain ?

— Capitães de Abril (2000)

Sabia que é seu?

Saviez-vous que c'est à vous ?

— Juno (2007)

Sabia que já fui noiva e quase me casei?

Tu savais que j’ai déjà été fiancée et que j’ai failli me marier ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabia que ela escondia mais!

Je savais qu’elle cachait encore quelque chose !

— Assunto de Família (2018)

Bem, eu sabia que ele é ordinário.

Eh bien, je savais qu'il est ignoble.

— Podres de Ricos (2018)

Pippo, sabia que Antonia morreu?

Pippo, savais-tu qu’Antonia est morte ?

— Lazzaro Felice (2018)

Sabia que não queria que você fosse lá.

Je savais que tu ne voulais pas y aller.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas, sabia que eu tô com ciúme?

Mais tu savais que je suis jaloux ?

— Aquarius (2016)

Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Tout le monde savait qu’elle pouvait bien parler anglais.

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia savait que tu serais en mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

Il savait qu'elle n'était pas du genre à accepter les mensonges.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que ouvi sua voz.

Je savais que j'avais entendu ta voix.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela sabia que o trem ia atrasar, tinha visto no aplicativo.

Elle savait que le train allait avoir du retard ; elle l'avait vu sur l'application.

Sabia que ele se matou três meses após ser preso?

Saviez-vous qu'il s'est suicidé trois mois après avoir été arrêté ?

— Durante a Tormenta (2018)

Sabia que tem gordura?

Tu savais que ça contient des matières grasses ?

— Elefante (2003)

Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.

J’avais tellement hâte de lire les livres, mais je savais que ce n’était pas le bon moment.

Eu avisei, sabia que ia acontecer.

Je vous avais prévenus, je savais que ça allait arriver.

— Conflito das Águas (2011)

É, eu sabia que tinha esquecido algo.

Ouais, je savais que j'avais oublié quelque chose.

— Ne Zha (2019)

Quem sabia que o Rugido do Leão realmente existia?

Qui savait que le Rugissement du Lion existait vraiment ?

— Kung-Fusão (2004)

Sabia que eu costumava sonhar invadindo um lugar como este?

Tu savais que je rêvais souvent de m'introduire dans un endroit comme celui-ci ?

— Zootopia 2 (2025)

Sabia que viria.

Je savais que tu viendrais.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sabia que gosto da minha privacidade.

Tu savais que je tiens à ma vie privée ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sabia que você ia voltar, então cuidei bem dela.

Je savais que tu allais revenir, alors j'ai bien pris soin d'elle.

— Casa Vazia (2004)

Sabia que Kierkegaard era obcecado por Don Giovanni?

Saviez-vous que Kierkegaard était obsédé par Don Giovanni ?

— O Tao de Steve (2000)

Por isso você escolheu o filho dela, porque sabia que ele iria até o fim.

C’est pour ça que tu as choisi son fils, parce que tu savais qu’il irait jusqu’au bout.

— Agente Zeta (2026)

Mas você não já sabia que tu ia pra Colônia?

Mais tu ne savais pas déjà que tu allais à Cologne ?

— O Último Azul (2025)

Sabia que você é retardado?

Tu sais que tu es attardé ?

— Intocáveis (2011)

Sabia que iria insistir.

Je savais que tu insisterais.

— Pacto de Sangue (1944)

Por sorte, sabia que eu teria dificuldade em bater nele e não disse nada.

Heureusement, je savais que j’aurais du mal à le frapper et je n’ai rien dit.

Sabia que conseguiria.

Je savais que tu y arriverais.

— Marty Supreme (2025)

Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?

Saviez-vous qu'en moyenne, les enfants chiliens sont aujourd'hui plus grands et plus lourds ?

— No (2012)

Sabia que nem você ia saber o que fazer.

Je savais bien que même toi, tu ne saurais pas quoi faire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sabia que ela havia usado este modelo, e mesmo assim me sugeriu isso.

Je savais qu’elle avait utilisé ce modèle, et malgré cela, il me l’a suggéré.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.

Je savais que Paulie ne voulait pas de mort sur les bras.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabia que ela tinha um caso com Alexandre?

Saviez-vous qu'elle avait une liaison avec Alexandre ?

— A Noite Americana (1973)

Maria Semblano sabia que o filho ia ser alvo dos ataques de Ema.

Maria Semblano savait que son fils serait la cible des attaques d’Ema.

— Vale Abraão (1993)

Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?

Saviez-vous que réciter demande beaucoup d'efforts et d'énergie ?

— A Criada (2016)

Sabia que em Guadalajara, ao nascer um bebê, metem-lhe o dedo no cu?

Saviez-vous qu'à Guadalajara, lorsqu'un bébé naît, on lui met le doigt dans le cul ?

— Amores Brutos (2000)

Porque sabia que só assim encontraria a peça que faltava.

Parce qu'il savait que ce n'est qu'ainsi qu'il trouverait la pièce manquante.

— Um Contratempo (2017)

Sabia que temos filhos?

Saviez-vous que nous avons des enfants ?

— Família de Aluguel (2025)

Mary sabia que ela estava em perigo.

Mary savait qu'elle était en danger.

Sabia que tinha esquecido de algo.

Je savais que j'avais oublié quelque chose.

— Amores Brutos (2000)

Sabia que estava ótima.

Je savais que c'était excellent.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Sr. Pitts, calmamente, sabia que chegaria lá um dia.

M. Pitts savait calmement qu’il y arriverait un jour.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Cenoura savait que, sans Bené, seul un miracle pouvait sauver son point de vente.

— Cidade de Deus (2002)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu savait que personne ne viendrait le chercher dans un tel endroit.

— Agente Zeta (2026)

Sabia que tu ia aparecer hoje, hein.

Je savais que tu allais débarquer aujourd’hui, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

Tu savais que j'allais tout raconter à Ro, pas vrai ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabia que há algo chamado sabonete?

Saviez-vous qu'il existe quelque chose appelé savon ?

— A Experiência (2001)

Sabia que você viria.

Je savais que tu viendrais.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sabia que a imperatriz está muito doente?

Saviez-vous que l'impératrice est très malade ?

— A História sem Fim (1984)

Parece que ela sabia que tu vinha.

On dirait qu'elle savait que tu venais.

— Bacurau (2019)

Mamãe, sabia que Victor vai para a Austrália?

Maman, tu savais que Victor va en Australie ?

— O Sacrifício (1986)

Sabia que voltaria.

Je savais que tu reviendrais.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Saviez-vous que les Juifs peuvent lire dans les pensées les uns des autres ?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabia que ela conseguiria.

Je savais qu'elle y arriverait.

— Wicked: Parte II (2025)

Sabia que não ia dar certo.

Je savais que ça ne marcherait pas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sabia que ela mencionou o seu nome?

Saviez-vous qu'elle a mentionné votre nom ?

— O Gângster (2007)

Ela nem ao menos sabia que ele matou sua mãe.

Elle ne savait même pas qu'il avait tué sa mère.

— Oldboy (2003)

Sabia que os seus portões não estão fechados?

Saviez-vous que vos portails ne sont pas fermés ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela sabia que isso iria acontecer.

Elle savait que cela allait arriver.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que ele era um homem mau.

Je savais que c'était un homme mauvais.

— Pecadores (2025)

Sabia que sou pianista profissional?

Saviez-vous que je suis pianiste professionnel ?

— Victoria (2015)