Yap.Town

mais linda

la plus belle

→ mais
phrase Uncommon #7,738
la plus belle Forme féminine de superlatif. Souvent employée seule comme exclamation ou pour parler d’une femme, d’une fille ou d’une chose féminine.
PO: Ela é a mais linda da turma.
FR: Elle est la plus belle du groupe.

A mais linda!

La plus belle !

— Ratatouille (2007)

Quando sorri, fica ainda mais linda.

Quand elle sourit, elle est encore plus belle.

— Cinema Paradiso (1988)

Hideko é linda, mas você, Keiko, é ainda mais linda.

Hideko est belle, mais toi, Keiko, tu es encore plus belle.

— A Criada (2016)

Coisa mais linda, né?

C'est magnifique, pas vrai ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó pra térmica, coisa mais linda.

Regarde cette bouteille isotherme, elle est magnifique.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A mais linda cortesã do mundo.

La plus belle courtisane du monde.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que coisa mais linda!

Quelle merveille !

— O Refúgio (2026)

Esta noite, conheci a garota mais linda de todas.

Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de toutes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela parecia mais linda do que nunca.

Elle semblait plus belle que jamais.

Quem é a mais linda daqui?

Qui est la plus belle ici ?

— Questão de Tempo (2013)

Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.

Un poète a déjà dit qu'il n'existe pas de terre plus belle que celle-là.

Sua coroa era a mais linda.

Sa couronne était la plus belle.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, é muito mais linda.

Non, elle est bien plus belle.

— Questão de Tempo (2013)

E agora encontrei a mais linda das estrelas.

Et maintenant, j'ai trouvé la plus belle des étoiles.

— O Tigre e o Dragão (2000)