vai voltar

Vamos, ele não vai voltar.

Allons-y, il ne reviendra pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Joanna vai voltar para a América.

Joanna va retourner en Amérique.

— Simplesmente Amor (2003)

Você, não vai voltar vivo.

Toi, tu ne reviendras pas vivant.

— Do Coração (1998)

Perdoe-o, não vai voltar a fazer isso, Ivan Ivanovich.

Pardonnez-lui, il ne recommencera pas, Ivan Ivanovitch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela nunca mais vai voltar.

Elle ne reviendra plus jamais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu pai vai voltar e salvar você.

Ton père va revenir et te sauver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele foi embora e nunca mais vai voltar.

Il est parti et ne reviendra jamais.

— Madame Satã (2002)

Vai dar tudo certo, a gente vai voltar na Copa.

Tout va bien se passer, on va revenir à la Coupe du monde.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tu vai voltar pra faxina.

Tu vas retourner faire le ménage.

— Estômago (2008)

Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?

Tu vas revenir après avoir récupéré l'argent auprès de Manohar ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas com certeza vai voltar.

Mais il reviendra certainement.

— Asas do Desejo (1987)

Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.

S'il dépasse le viaduc, il retournera au Mercy.

— Justiça Artificial (2026)

Vai voltar nunca.

Il ne reviendra jamais.

— Central do Brasil (1998)

Ou ela vai voltar com uma lesão.

Ou alors, elle reviendra avec une blessure.

— Dangal (2016)

Quando vai voltar?

Quand allez-vous revenir ?

— Noites de Cabíria (1957)

Vai voltar tarde?

Tu vas rentrer tard ?

— Mommy (2014)

Vai voltar?

Tu vas revenir ?

— No (2012)

O meu filho vai voltar!

Mon fils va revenir !

— Desejo e Perigo (2007)

Ela vai voltar tarde.

Elle va rentrer tard.

— Intocáveis (2011)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

Mais je déteste devoir penser que votre mari va revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom vai voltar da Austrália logo.

Tom reviendra bientôt d’Australie.

Ele não vai voltar mesmo não?

Il ne va vraiment pas revenir ?

— Central do Brasil (1998)

Ela não vai voltar, né?

Elle ne va pas revenir, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans ce tribunal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depois vai voltar a Roma?

Ensuite, vous retournerez à Rome ?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que não vai voltar?

Pourquoi ne reviendra-t-il pas ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai voltar a trabalhar para nós?

Allez-vous retravailler pour nous ?

— Cães de Aluguel (1992)

Como ela vai voltar sozinha?

Comment va-t-elle rentrer toute seule ?

— Queen (2014)

Ela nunca vai voltar.

Elle ne reviendra jamais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai voltar para cá, de novo?

Tu vas revenir ici, encore une fois ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai voltar à tarde?

Allez-vous revenir cet après-midi ?

— Fale com Ela (2002)

Florette não vai voltar para cá.

Florette ne reviendra pas ici.

— Jean de Florette (1986)

E vai voltar para mim, onde é seu lugar.

Et tu reviendras vers moi, là où est ta place.

— Jojo Rabbit (2019)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Regardez-la, elle ne reviendra pas à la vie.

— Assunto de Família (2018)

Sossegue, ela vai voltar.

Rassurez-vous, elle va revenir.

— Uma Família de Dois (2016)

Porque assim a merda vai voltar.

Parce que sinon, cette merde va revenir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mesmo que chore, ele não vai voltar!

Même s'il pleure, il ne reviendra pas !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não vai voltar depois do almoço.

Vous n'allez pas revenir après le déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Vai voltar conosco?

Allez-vous rentrer avec nous ?

— Akira (1988)

A gente não vai voltar, Cascão.

On ne reviendra pas, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aqui, se não se comportar, vai voltar pro cofre!

Ici, si tu ne te tiens pas bien, tu retourneras dans le coffre-fort !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vai voltar pro BOPE ou não vai?

Tu vas retourner au BOPE ou pas ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai voltar?

Tu ne vas pas revenir ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O médico vai voltar esta tarde para o examinar de novo.

Le médecin reviendra cet après-midi pour vous examiner à nouveau.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai voltar.

Il/Elle va revenir.

— Cinema Paradiso (1988)

Ela vai voltar no próximo domingo.

Elle va revenir dimanche prochain.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele disse que vai voltar?

A-t-il dit qu'il allait revenir ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele não vai voltar amanhã.

Il ne reviendra pas demain.

Quando cê vai voltar?

Tu reviens quand ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você nunca mais vai voltar a nos ver!

Tu ne nous reverras plus jamais !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Faites semblant d'être déjà venu ici, et ensuite de revenir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem disse que vai voltar?

Qui a dit que ça allait revenir ?

— Piku (2015)

Vai voltar e terminar a faculdade?

Tu vas y retourner et finir tes études ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vai voltar para Paris, Alphonse?

Tu vas retourner à Paris, Alphonse ?

— A Noite Americana (1973)

Fica de boa, o Floquinho vai voltar.

T’inquiète, Floquinho va revenir.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E ela vai voltar pra América.

Et elle va retourner en Amérique.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai voltar à noite?

Allez-vous revenir ce soir ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna va revenir loin derrière Nannini.

— Senna (2010)

O meu filho vai voltar.

Mon fils va revenir.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela vai voltar.

Elle va revenir.

— A Garota Ideal (2007)