quero agradecer

je veux remercier

→ querer

phrase Uncommon #12,307

je veux remercier S’emploie souvent pour exprimer poliment sa gratitude, notamment dans la formule « quero agradecer a alguém por quelque chose » (« je voudrais remercier quelqu’un pour quelque chose »).

PO: Quero agradecer a todos por terem vindo.

FR: Je veux remercier tout le monde d’être venu.

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour votre présence distinguée à cette humble célébration.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.

Je tiens à te remercier d'avoir élevé nos enfants.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

En tant que gouverneur de cette île, je tiens à vous remercier d’être venus me voir.

— Conflito das Águas (2011)

Quero agradecer tudo o que faz por ele.

Je tiens à vous remercier pour tout ce que vous faites pour lui.

— A Voz do Coração (2004)

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.

Et c’est en l’utilisant que je veux remercier tout le monde, tous les employés de la colonie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero agradecer à Academia.

Je tiens à remercier l'Académie.

— Clube da Luta (1999)