a favela

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

Tu es flic, mec, tu peux pas monter dans la favela, non.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

Personne ne crée d'ONG dans une favela sans l'autorisation du maître des lieux.

— Tropa de Elite (2007)

E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.

Et les mecs qui s'emballent dans la favela, mon pote, ils font des conneries.

— Tropa de Elite (2007)

E que a cabine também não é uma favela.

Et la cabine n’est pas non plus un bidonville.

— O Som ao Redor (2012)

Dois vermes subiram a favela.

Deux vers sont montés dans la favela.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

J’allais devoir continuer à monter dans la favela à cause du pape.

— Tropa de Elite (2007)

A favela está boa de morar pra caralho.

Il fait putain de bon vivre dans la favela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esta não é uma favela.

Ce n’est pas une favela.

— O Som ao Redor (2012)

Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.

Je bats des mains et je crie : « J’ai foi en Dieu et dans les enfants des favelas. »

— Última Parada 174 (2008)

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Quand la presse arrive, la favela se remplit de policiers.

— Cidade de Deus (2002)