quando você

Mas, quando você entra lá, não passa de um bando de crioulos!

Mais quand tu entres là-bas, ce n'est qu'une bande de Noirs !

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando você casou?

Quand vous êtes-vous marié ?

— Amores Expressos (1994)

Quando você for, enviarei isso tudo.

Quand tu partiras, j'enverrai tout cela.

— Em Busca da Vida (2006)

Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.

Quand on ôte une vie, on doit ôter la sienne.

— Duna (2021)

Que nem quando você me olha.

Tout comme quand tu me regardes.

— Roma (2018)

Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.

Je sais que tu n'es pas si innocente quand tu me regardes.

— Do Coração (1998)

Quando você matará Kim Koo?

Quand tueras-tu Kim Koo ?

— Assassinato (2015)

Quando você começou a aprender inglês?

Quand avez-vous commencé à apprendre l’anglais ?

Ei, verifique o rádio quando você entrar.

Hé, vérifie la radio quand tu montes.

— Em Campo Minado (2014)

Quando você vai estar de férias?

Quand serez-vous en vacances ?

Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.

Quand tu iras mieux, je t'emmènerai au salon pour voir les plus jolies filles.

— Flores do Oriente (2011)

Quando você conseguir afundar sozinha.

Quand tu réussiras à couler toute seule.

— Uma Família de Dois (2016)

Você é o meu salário, você é meu seguro quando você está comigo.

Tu es mon salaire, tu es mon assurance quand tu es avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tomei um susto quando você sumiu.

J'ai eu une sacrée frayeur quand tu as disparu.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quando você vinha, ele me deixava em paz.

Quand tu venais, il me laissait tranquille.

— Sede de Sangue (2009)

Viu como ele ficou quando você perguntou?

Tu as vu dans quel état il s'est mis quand tu as posé la question ?

— O Retorno (2003)

Quando você passou por Fengjie você viu Kui Men?

Quand vous êtes passé par Fengjie, avez-vous vu Kui Men ?

— Em Busca da Vida (2006)

Para quando você sair.

Pour quand vous sortirez.

— O Profeta (2009)

Quando você volta?

Quand reviens-tu ?

— TÁR (2022)

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

N'oubliez pas de sonner la cloche lorsque vous voyez le mal.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quando você puder, me devolve.

Rends-le-moi quand tu pourras.

— Swades: We, the People (2004)

Recolha quando você tiver a nota.

Récupérez-le une fois que vous aurez la facture.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mamãe, quando você vem para casa?

Maman, quand rentres-tu à la maison ?

— Duro de Matar (1988)

Quando você amarra o meu turbante, a minha voz fica até melhor.

Quand tu noues mon turban, ma voix devient même meilleure.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.

Ta mère s'inquiète quand tu disparais comme ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando você resolve as coisas, resolve mesmo.

Quand tu règles les choses, tu les règles vraiment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você saberá o que é quando você vir isso.

Vous saurez ce que c'est quand vous le verrez.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

Quand tu réaliseras la situation, il ne restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando você segura a minha mão.

Quand tu me tiens la main.

— PK (2014)

Quando você filmou isto?

Quand as-tu filmé ça ?

— Conflito das Águas (2011)

Quando você chegou aqui?

Quand êtes-vous arrivé ici ?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não gosto, quando você chega perto.

Je n’aime pas quand tu t’approches.

— Do Coração (1998)

Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Qual é a mensagem que damos quando você rouba um Porsche?

Quel message envoie-t-on lorsqu'on vole une Porsche ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando você trair e se sentir um merda.

Quand tu trompes quelqu'un et que tu te sens comme une merde.

— Doentes de Amor (2017)

Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.

J'aime faire des réparations et m'occuper de la maison à Hollywood Hills quand tu voyages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando você me chama de Samuel é sinal de briga.

Quand tu m'appelles Samuel, c'est signe de dispute.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando você começou a gostar dessa música?

Quand as-tu commencé à aimer cette chanson ?

— Amores Expressos (1994)

Eu gosto quando você me interroga.

J'aime quand tu m'interroges.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando você menos pensar, o inimigo chega.

Au moment où vous vous y attendrez le moins, l'ennemi arrivera.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando você crescer, você vai entender.

Quand tu seras grand, tu comprendras.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

Quand tu ne pourras plus courir, c'est qu'il sera temps de mourir.

— Os Sete Samurais (1954)

Fica coçando quando você não coça e faz cócegas quando coça.

Ça démange quand on ne se gratte pas et ça chatouille quand on se gratte.

— Lady Vingança (2005)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

Quand tu monteras sur scène, tu te sentiras au sommet.

— Dor e Glória (2019)

Quando você estará vindo?

Quand viendras-tu ?

— Do Coração (1998)

Quando você acabar de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Então, o que você vai ser quando você crescer?

Alors, que veux-tu faire quand tu seras grand ?

— Cidade de Deus (2002)

Kida, quando você assumir o trono, entenderá.

Kida, quand tu monteras sur le trône, tu comprendras.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando você aprendeu a nadar?

Quand avez-vous appris à nager ?

Quando você sair, quero lhe pedir um favor.

Quand vous sortirez, je veux vous demander un service.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E, quando você se casar?

Et toi, quand est-ce que tu te marieras ?

— O Som ao Redor (2012)

Quando você ficasse maior.

Quand tu serais plus grand.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.

Je préfère être là quand tu as besoin de moi.

— Oppenheimer (2023)

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

Quand tu es tombé, ce sont Shimada et les autres qui t'ont sorti de la rivière.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.

N’ayez pas peur de faire des erreurs lorsque vous parlez anglais.

Quando você for adulto, estará trabalhando no estrangeiro.

Quand tu seras adulte, tu travailleras à l'étranger.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quebrou meu coração quando você se casou minha filha.

Tu m'as brisé le cœur quand tu t'es mariée, ma fille.

— Vítima do Passado (1996)

Eu pago quando você consertar os buracos no teto.

Je paierai quand vous aurez réparé les trous dans le plafond.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Exceto, quando você se casou?

À part ça, quand vous êtes-vous marié ?

— Doentes de Amor (2017)

E quando você é legal, você é amado.

Et quand tu es sympa, tu es aimé.

— Os Caras Malvados (2022)

Pronto quando você estiver.

Prêt quand tu le seras.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quando você começará a expansão de Tundratown?

Quand commencerez-vous l'expansion de Tundratown ?

— Zootopia 2 (2025)

Quando você vai embora?

Quand partez-vous ?

Quando você me disse isso?

Quand est-ce que tu m’as dit ça ?

Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.

Ça t'aidera beaucoup quand tu parleras anglais.

A felicidade vem quando você menos espera.

Le bonheur arrive quand on s'y attend le moins.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando você vai me contar o segredo?

Quand vas-tu me révéler le secret ?

— Preso na Escuridão (1997)

Envie o cheque quando você puder.

Envoyez le chèque quand vous pourrez.

— Queen (2014)

Quando você nasce, quando você morra que sabe isso.

Quand tu nais, quand tu meurs, qui le sait ?

— A Estrada da Vida (1954)

Talvez o sentimento seja mais forte quando você os escolhe.

Peut-être que le sentiment est plus fort quand tu les choisis.

— Assunto de Família (2018)

Lembra daquela voz quando você tocou o sino?

Tu te souviens de cette voix quand tu as fait sonner la cloche ?

— Suspiria (1977)

Eu sei, mas quando você vai terminar?

Je sais, mais quand vas-tu finir ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

Quand tu entreras, tire deux coups de feu pour mettre les choses au clair.

— Victoria (2015)

Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

Quand vous viendrez en France, nous irons à Marseille.

É só que, quando você perde, você perde.

C'est juste que, quand on perd, on perd.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando você passou no exame?

Quand as-tu réussi l’examen ?

Quando você era velho?

Quand vous étiez vieux ?

— Roma (2018)

Quando você volta para casa?

Quand rentres-tu à la maison ?

Quando você a explica, a poesia se torna banal.

Quand tu l’expliques, la poésie devient banale.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

C'est amusant quand on leur demande ce qu'elles apprécient le plus chez un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando você precisou.

Quand vous en avez eu besoin.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.

Quand tu te lèveras, j'irai me coucher.

— A Grande Beleza (2013)

Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?

Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?

E se a voz chamar quando você não estiver?

Et si la voix appelle quand tu n'es pas là ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu estava no banho quando você chegou.

J'étais sous la douche quand tu es arrivé.

Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.

Tu ne t’en souviens peut-être pas, mais quand tu étais bébé, quelqu’un s’est occupé de toi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Era divertido quando você era criança, agora não aguento mais.

C'était amusant quand tu étais enfant, mais maintenant je n'en peux plus.

— Uma Família de Dois (2016)

Você é meu drama, você é meu cinema quando você está comigo.

Tu es mon drame, tu es mon cinéma quand tu es avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando você se levantou?

Quand est-ce que tu t’es levé(e) ?

Sabe, quando você estava falando, ele chutou pela primeira vez!

Tu sais, quand tu parlais, il a donné son premier coup de pied !

— 3 Idiotas (2009)

Quando você chegará ao palácio?

Quand arriveras-tu au palais ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Quando você ganha, sempre faz isso?

Quand vous gagnez, est-ce que vous faites toujours ça ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cada centavo conta quando você está economizando.

Chaque centime compte quand on fait des économies.

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

Quand tu commences à te déhancher, tu fais bouger tout Londres avec toi.

— Queen (2014)

Quando você tiver minha idade você vai entender.

Quand tu auras mon âge, tu comprendras.

— Piku (2015)

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Après tout, quand tu seras envoyée à l'asile, tout cela sera à moi.

— A Criada (2016)

Quando você começou a fumar?

Quand avez-vous commencé à fumer ?

— Маленькая Вера (1988)

Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.

Je me suis fait remonter les bretelles quand tu n'es pas revenu l'année dernière.

— Podres de Ricos (2018)

Eu gosto quando você grita.

J'aime quand tu cries.

— Quase Famosos (2000)

Quando você menos espera, ele pode atacar.

Au moment où vous vous y attendez le moins, il peut attaquer.

De quando você era criança.

De l'époque où tu étais enfant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

Quand vous réussirez à sortir de l'église, n'oubliez pas : allez vers l'ouest.

— Flores do Oriente (2011)

Quando você vai parar seu trabalho social?

Quand allez-vous arrêter votre travail social ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando você descobriu?

Quand l'avez-vous découvert ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando você o comprou?

Quand l'avez-vous acheté ?

Não por muito tempo, quando você for bem grande.

Pas pour très longtemps, quand tu seras tout grand.

— O Orfanato (2007)

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

Quand tu étais tout petit, j'ai décidé de me séparer de lui.

— Agente Zeta (2026)

Mas vou perguntar ao médico quando você vai sair.

Mais je vais demander au médecin quand vous sortirez.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando você visitou Boston?

Quand avez-vous visité Boston ?

Quando você percebe que é pela última vez.

Quand tu réalises que c'est pour la dernière fois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.

Tu sais, quand tu as disparu, nous nous sommes tous beaucoup inquiétés.

— Queen (2014)

Quando você estará livre?

Quand serez-vous libre ?

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Procure-moi un kilo ou deux la prochaine fois que tu iras là-bas.

— Piku (2015)

Quando você acabar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!

Demain, quand tu les connaîtras tous, tu comprendras !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quando você pára, paga.

Quand vous vous arrêtez, vous payez.

— O Profissional (1994)

Ou quando você ficar velho?

Ou quand tu seras vieux ?

— Roma (2018)

Quando você está de volta?

Quand rentres-tu ?

— Caché (2005)

Você descobre seu sonhos quando você acorda.

Tu découvres tes rêves quand tu te réveilles.

— Preso na Escuridão (1997)

Pai, quando você trabalhava como motorista, dirigiu muitas Mercedes?

Papa, quand tu travaillais comme chauffeur, as-tu conduit beaucoup de Mercedes ?

— Parasita (2019)

Quando você aprendeu a dirigir?

Quand avez-vous appris à conduire ?

Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.

Je m’occuperai de tes affaires quand tu mourras.

Quando você retorna à Itália?

Quand retournez-vous en Italie ?

Quando você ficar em casa?

Quand est-ce que tu resteras à la maison ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.

Quand tu es tombé du ciel, mon cœur s’est mis à battre plus fort.

— O Castelo no Céu (1986)

É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.

C’est tellement agréable quand tu me passes les ongles dans le dos.

Ela disse que sabe quando você mente.

Elle a dit qu'elle sait quand tu mens.

— Duna: Parte Dois (2024)

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Quoi qu’il en soit, préviens-moi quand tu auras décidé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quando você chegou na cidade?

Quand êtes-vous arrivé en ville ?

— Férias de Amor (1955)

Quando você terminou?

Quand avez-vous terminé ?

E quando você decidiu tudo isto?

Et quand avez-vous décidé tout cela ?

— O Sacrifício (1986)

Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.

Viens les soirs où tu peux, et je viendrai quand tu ne pourras pas.

— Fale com Ela (2002)

Memorize seu endereço quando você entrar na casa dele.

Mémorisez son adresse lorsque vous entrez chez lui.

— O Caçador (2008)

Quando você começar a cantar, você não para mais.

Quand tu commenceras à chanter, tu ne t'arrêteras plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando você vai casar?

Quand vas-tu te marier ?

— O Mundo (2004)

Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora.

Je me souviens de l'époque où tu disais que tu voulais être chanteuse.

— Perfect Blue (1998)

Quando você me dará o resultado?

Quand me donnerez-vous le résultat ?

É pior quando você sorri.

C’est pire quand tu souris.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sinto a sua falta quando você não está aqui.

Tu me manques quand tu n’es pas là.

Quando você compra móveis, você pensa, é isso aí.

Quand vous achetez des meubles, vous vous dites : « C'est ça qu'il me faut. »

— Clube da Luta (1999)

Quando você vai ligar?

Quand vas-tu appeler ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu gosto quando você me toca.

J'aime quand tu me touches.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E entendo bem quando você explica.

Et je comprends bien quand vous m’expliquez les choses.

— Mommy (2014)

Ele ainda estava aqui quando você chegou?

Était-il encore là quand tu es arrivé ?

Quando você decide vencer, você vence.

Quand vous décidez de gagner, vous gagnez.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.

Quand tu étais un petit garçon, tu as décidé que tu étais un duc.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando você vivia aqui?

Quand est-ce que tu habitais ici ?

— O Som ao Redor (2012)