que tinha

Acho que ele não confiava muito na ortografia que tinha.

Je crois qu'il n'avait pas très confiance en son orthographe.

— As Diabólicas (1955)

Viu o equipamento que tinha?

Tu as vu l’équipement qu’il avait ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.

Pour autant que j'aie pu le voir, il n'y avait que ça là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Un jour, j’ai entendu une cassette où il y avait, eh bien, une véritable scène de sexe.

— Такси-блюз (1990)

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants, alors ils sont allés rendre visite à un frère qui en avait beaucoup.

— Intocáveis (2011)

Ele me deu o pouco dinheiro que tinha.

Il m’a donné le peu d’argent qu’il avait.

Era a maior que tinha.

C'était la plus grande qu'il y avait.

— Doentes de Amor (2017)

Em seguida apareceu um papagaio real que tinha fama de orador.

Ensuite, un perroquet amazone réputé pour ses talents d’orateur apparut.

A tragédia fez ela perder a pouca razão que tinha.

La tragédie lui a fait perdre le peu de raison qu'elle avait.

— Volver (2006)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

Et puis j'ai rencontré une jeune fille délicate qui avait la paix de l'esprit.

— PK (2014)