bientôt, tout de suite, donc, alors
É melhor que se explique logo, tenente.
Vous feriez mieux de vous expliquer sans tarder, lieutenant.
— Questão de Honra (1992)
Acha gostoso, mas não quer que acabe logo, entende?
Tu trouves ça bon, mais tu ne veux pas que ça se termine trop vite, tu vois ?
— Pecadores (2025)
Logo juntei dinheiro pra ir pra casa.
J'ai rapidement mis de l'argent de côté pour rentrer chez moi.
— Felizes Juntos (1997)
A Cristiane engravidou logo de primeira.
Cristiane est tombée enceinte dès le premier essai.
— Cidade dos Homens (2007)
Você não deveria comer logo antes de ir se deitar.
Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.
Dou a dit que si elle n'y allait pas rapidement, il serait trop tard pour lui.
— Flores do Oriente (2011)
Faça logo o que tem que fazer.
Fais vite ce que tu as à faire.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.
Alors, sinon il ne restera plus qu’à être dans la panade.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.
S'il ne revient pas bientôt, nous irons à sa recherche.
— Anaconda (2025)
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
Je commence à prier le vendredi soir pour que le lundi arrive vite.
— Decisão de Partir (2022)
Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?
Pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte tout de suite, quand je vous l'ai ordonné ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ei, ligue logo esta porra e venha!
Hé, allume vite cette putain de machine et viens !
— O Hospedeiro (2006)
Ne va pas tout de suite à Baktan Cross.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!
S'il t'arrive quelque chose, on le saura tout de suite !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu espero que elas se acalmem logo.
J'espère qu'elles se calmeront bientôt.
— O Castelo no Céu (1986)
Allez-y doucement et rétablissez-vous vite.
Le printemps arrivera bientôt.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!
Va vite prendre ta douche, les invités sont sur le point d'arriver !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?
Pourquoi vendrais-je ce terrain pourri juste à côté ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas você achou de prometer logo a Nossa Senhora!
Mais tu as eu l’idée de faire une promesse à la Vierge Marie, toi !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele está usando um táxi de Seul, então logo o acharemos.
Il utilise un taxi de Séoul, donc nous le retrouverons bientôt.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?
Moi ici, au fond du gouffre, et qui habite juste à côté ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não acredito que trabalha logo à frente disso.
Je n'arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não se preocupe, logo vão tirar.
Ne vous inquiétez pas, ils vont bientôt l’enlever.
— Amores Brutos (2000)
É provável que ele chegue logo.
Il est probable qu’il arrive bientôt.
On va les attraper bientôt, je le promets.
— One Mile: Chapter One (2026)
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
Il a aussitôt tenté de faire en sorte que Sachetti tue Lola et, éventuellement, moi.
— Pacto de Sangue (1944)
Se não arrancar logo, a irritada serei eu.
Si ça ne démarre pas tout de suite, c’est moi qui serai énervée.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Entre vite, il pleut !
Tom logo estará aqui.
Tom sera bientôt là.
Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.
Puisque nous serons bientôt morts, je peux bien lui raconter quelque chose.
— Vítima do Passado (1996)
Este local, também, logo irá afundar no Fukai.
Cet endroit aussi va bientôt sombrer dans le Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Donne-moi la clé, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Três carros saem da pista logo na primeira curva.
Trois voitures sortent de la piste dès le premier virage.
— F1: O Filme (2025)
Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.
J'espère que les Américains vont décider de débarquer bientôt.
— Adeus, Meninos (1987)
Eu só queria que ela abandonasse logo o ninho.
Je voulais juste qu’elle quitte enfin le nid.
— Suzume (2022)
Logo entendi por que ela queria fazer compras em Eastport.
J’ai tout de suite compris pourquoi elle voulait faire du shopping à Eastport.
Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.
Tiens bon encore un peu, tu seras bientôt chez toi.
— Princesa Mononoke (1997)
Venham logo, esperamos que aproveitem mais do que nunca.
Venez vite, nous espérons que vous en profiterez plus que jamais.
— Em Chamas (2018)
Et il s’est vite éloigné du danger, hein ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Dizem que logo vou para a guerra.
On dit que je vais bientôt partir à la guerre.
— Capitães de Abril (2000)
Logo você vai ver quanto é que falta.
Tu verras bientôt combien il en manque.
— Central do Brasil (1998)
Tom vai voltar da Austrália logo.
Tom reviendra bientôt d’Australie.
Devia ter dito logo o que pensa.
Vous auriez dû dire tout de suite ce que vous pensez.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.
On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.
— Nada de Novo no Front (2022)
Mostre-me sua técnica mais preciosa, logo!
Montrez-moi votre technique la plus précieuse, vite !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por que Antônio das Mortes não acabou logo com a raça dele?
Pourquoi Antônio das Mortes n’en a-t-il pas fini tout de suite avec lui ?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Vontade de se livrar logo de mim?
Envie de se débarrasser de moi au plus vite ?
— Des vents contraires (2011)
Logo vão ter que me contar tudo o que virem!
Vous devrez bientôt me raconter tout ce que vous verrez !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
Mais si j'ouvre la bouche, les parents viendront aussitôt ici pour me poignarder.
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos conferir logo essa porra.
Allons vérifier cette merde sans plus attendre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se tudo correr bem, logo terei dinheiro para comprar uma casa.
Si tout se passe bien, j'aurai bientôt l'argent pour acheter une maison.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.
S'il continue à manger ainsi, bientôt il n'y aura plus de pierres ici non plus.
— A História sem Fim (1984)
Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.
Nous la ramènerons bientôt à la maison et tu pourras jouer avec elle.
— Roma (2018)
Você cresceu, logo vai se casar.
Tu as grandi, tu vas bientôt te marier.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E por que tu não vai e prova logo?
Et pourquoi tu n’y vas pas tout de suite pour goûter ?
— Cabras da Peste (2021)
Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!
On va bientôt le trouver, ce fils de pute !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Logo hoje que ela me disse que está apaixonada!
Et justement aujourd’hui, elle m’a dit qu’elle était amoureuse !
— O Auto da Compadecida (2000)
As colheitas serão feitas logo.
Les récoltes seront effectuées prochainement.
— Os Sete Samurais (1954)
Pourquoi ne nous tuez-vous pas tout de suite ?
— Violência Gratuita (1997)
Quem abre assim a boca fica logo condenado.
Celui qui ouvre la bouche comme ça est aussitôt condamné.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A polícia está se aproximando e espera prendê-lo logo.
La police se rapproche et espère l'arrêter bientôt.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vossa Alteza, o feitiço imortal deve ser lançado logo!
Votre Altesse, le sort d'immortalité doit être lancé sans tarder !
— Ne Zha (2019)
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
On devra bientôt refaire ça, n'est-ce pas ?
— O Castelo no Céu (1986)
J'ai donc dû travailler sans tarder.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Precisamos levá-lo logo a um hospital.
Nous devons l’emmener immédiatement à l’hôpital.
— Comer Beber Viver (1994)
Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!
Apporte vite l'huile, avant que je ne te tire les oreilles !
— Andrei Rublev (1966)
Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!
Il faut que j’aille vite à l’ombre pour me cacher du soleil !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
William Williamson aplaudiu alto, e os outros capitães logo se juntaram a ele.
William Williamson applaudit bruyamment, et les autres capitaines ne tardèrent pas à se joindre à lui.
Et pourquoi tu ne me l’as pas dit tout de suite ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Foi logo na perna doente que eu tinha.
C’est justement sur la jambe que j’avais malade qu’il a tapé.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não se preocupe, logo estarei de volta.
Ne vous inquiétez pas, je serai bientôt de retour.
— As Diabólicas (1955)
Tu foi me dar logo no homicídio do Escovão.
Tu as vraiment choisi le meurtre d’Escovão pour venir me frapper.
— Carandiru (2003)
Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.
Ah, n’oublie pas que c’est bientôt l’anniversaire de ton père.
— Call Girl (2007)
Você vai relaxar e terminar isso logo.
Tu vas te détendre et finir ça rapidement.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Logo seu mundo será um mar de chamas.
Bientôt, votre monde sera une mer de flammes.
— O Menino e a Garça (2023)
Por que que vocês não morrem logo?
Pourquoi ne mourez-vous pas une bonne fois pour toutes ?
— As Diabólicas (1955)
Onde é que ele se meteu logo de manhã?
Où est-il allé se fourrer dès le matin ?
— Andrei Rublev (1966)
Cougar falando, o pássaro logo sairá da jaula.
Ici Cougar, l'oiseau va bientôt sortir de sa cage.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.
Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Acho que logo voltaremos para o hotel.
Je pense que nous retournerons bientôt à l’hôtel.
— Oito e Meio (1963)