eu vá

Vá preparar macarrão.

Va préparer des pâtes.

— Tampopo (1985)

Então, vá ao escritório dela e diga-lhe isso.

Alors, allez à son bureau et dites-lui cela.

— Служебный роман (1977)

Vá para a estação.

Allez à la gare.

— A Onda (2008)

Vá arrumar, então.

Va ranger, alors.

— Delicatessen (1991)

Vá em paz!

Allez en paix !

— Carandiru (2003)

Vá comer cocô!

Va manger de la merde !

— Roma (2018)

Vá, querida.

Va, ma chérie.

— O Quinto Elemento (1997)

Que o dinheiro vá para eles, que é o correto.

Que l'argent leur revienne ; c'est ce qui est juste.

— Relatos Selvagens (2014)

Moinet, vá ficar de castigo na parede.

Moinet, allez vous mettre au coin, face au mur.

— As Diabólicas (1955)

Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto.

Vous êtes au service graphique ; passez par cette porte et allez tout droit.

— Os Falsários (2007)

Depressa, vá!

Vite, allez !

— Jojo Rabbit (2019)

Vá, Numerobis.

Vas-y, Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá falar para lá!

Allez parler ailleurs !

— Bacurau (2019)

Bem, então, vá.

Bon, alors, vas-y.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vá pro inferno!

Allez au diable !

— Assassinato às Cegas (2018)

Chinki, vá ao hospital.

Chinki, va à l'hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vá atrás dela.

Allez la chercher.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Agora vá se divertir.

Maintenant, va t'amuser.

— Такси-блюз (1990)

Vá comprar agora!

Va acheter maintenant !

— Os Incompreendidos (1959)

Vá, saia daqui.

Allez, sortez d’ici.

— Anjos Caídos (1995)

Sim, sim, vá.

Oui, oui, allez-y.

— Volver (2006)

Cu, vá o mais rápido que você puder.

Cul, va aussi vite que tu peux.

— A Canção do Mar (2014)

Vá mais rápido.

Va plus vite.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vá a pague a fiança lá adiante.

Va payer la caution un peu plus loin.

— Crematório (2015)

Vá em direção à luz.

Allez vers la lumière.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vá buscá-lo!

Allez le chercher !

— Vidas ao Vento (2013)

Mesmo que ele vá, nada vai mudar.

Même s'il part, rien ne changera.

Vá, Sol, nasça!

Allez, Soleil, lève-toi !

— Princesa Mononoke (1997)

Ok, mas vá rápido.

D’accord, mais allez vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vá procurar o assassino das crianças!

Allez chercher le tueur d'enfants !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá dizer isso mesmo à pessoa.

Allez dire cela même à la personne.

— A Voz do Coração (2004)

Agora vá, por favor!

Maintenant, partez, s'il vous plaît !

— Violência Gratuita (1997)

Vá convidar seus amigos.

Va inviter tes amis.

— Pinóquio (2019)

Vá, toma o remédio.

Allez, prends ton médicament.

— Carandiru (2003)

Vá na frente, Professor!

Allez-y, Professeur !

— Stalker (1979)

Vá acordá-lo.

Allez le réveiller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que ele vá em paz, merece descansar.

Qu'il parte en paix, il mérite de se reposer.

Vá para o escritório.

Va au bureau.

— PK (2014)

Por favor, não vá!

S'il vous plaît, ne partez pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vá chamar os outros agentes.

Va chercher les autres agents.

— Barfi! (2012)

Vá, agora.

Vas-y, maintenant.

— O Salário do Medo (1953)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Allez rester debout ailleurs !

— O Castelo Animado (2004)

Vincent, vá com eles!

Vincent, vas-y avec eux !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vá reto.

Allez tout droit.

— Assassinato às Cegas (2018)

E vá cortar esse cabelo.

Et va te faire couper les cheveux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Peut-être que j'irai juste pour voir ce qui se passe.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá até a porta.

Allez jusqu'à la porte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vá você ao centro!

Vous, allez au centre-ville !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Levante-se e vá!

Lève-toi et va !

— Служебный роман (1977)

Então vá buscá-lo!

Alors va le chercher !

— Medo (2003)

Vá cumprimentá-la.

Allez la saluer.

— A Noite Americana (1973)

Vá olhar na classe dela.

Allez voir dans sa classe.

— Três é Demais (1998)

Eu vou para onde me dizem que vá.

Je vais là où on me dit d’aller.

Vá agora, venha.

Allez, venez maintenant.

— A Estrada da Vida (1954)

Vá se sentar.

Allez vous asseoir.

— Wicked (2024)

Vá chupar uma linguiça!

Va sucer une saucisse !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá, diz!

Allez, dis-le !

— Carandiru (2003)

Vá já dormir.

Va te coucher tout de suite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá até lá e ajude o Rengoku!

Va là-bas et aide Rengoku !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vá você.

Allez-y.

— Titanic (1997)

Vá pela lateral.

Passez par le côté.

— Dangal (2016)

Vá dar uma mão lá em cima!

Va donner un coup de main là-haut !

— Lazzaro Felice (2018)

Vá ouvir.

Va écouter.

— Alerta Lobo (2019)

Vá ajudá-lo.

Va l’aider.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá se vestir, eu vou ver a vovó.

Va t'habiller, je vais voir grand-mère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Elphaba, vá.

Elphaba, vas-y.

— Wicked: Parte II (2025)

Vá para o norte.

Allez vers le nord.

— Os Sete Samurais (1954)

Vá com a tia.

Va avec la tante.

— Des vents contraires (2011)

Vá, fora, fora!

Allez, dehors, dehors !

— Carandiru (2003)

Vá levar o carro.

Va emmener la voiture.

— Piku (2015)

Isso, vá perguntar.

C'est ça, va demander.

— A Noite Americana (1973)

Não, vá você.

Non, allez-y.

— Doentes de Amor (2017)

Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.

Allez à l’usine demain et livrez ceci.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não deixe que Doksopulo se vá.

Ne laisse pas Doksopulo partir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vá pergunte para ele.

Allez lui demander.

Então vá se arrepender no inferno!

Va donc te repentir en enfer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá dentro do templo.

Va à l’intérieur du temple.

— PK (2014)

Vá amanhã de manhã.

Allez-y demain matin.

— Piku (2015)

Vá sonhando!

Tu peux toujours rêver !

— O Sobrevivente (2025)

Claro, vá com cuidado.

Bien sûr, faites attention.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vá, levanta.

Allez, lève-toi.

— Akira (1988)

Acredito que tudo vá bem.

Je crois que tout va bien.

— Black (2005)

Vá se deitar.

Allez vous coucher.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se você insiste em ir sozinho, vá.

Si vous insistez pour y aller seul, allez-y.

Vá bater o terreno.

Va explorer le terrain.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou cansado, vá ao diabo.

Je suis fatigué, va au diable.

— A Voz do Coração (2004)

Vá por um atalho.

Prenez un raccourci.

Vá descansar, você deve estar cansado.

Va te reposer, tu dois être fatigué.

— O Lamento (2016)

Vá tomando algo, eu já vou!

Prends déjà quelque chose, j'arrive !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Soyez prudent lorsque vous réclamez l'ordre et la loi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vá, mexa-se!

Allez, bougez-vous !

— Duro de Matar (1988)

Cruze os pés e vá para o outro lado.

Croisez les pieds et passez de l'autre côté.

— Felizes Juntos (1997)

Vá se esconder que é melhor.

Va te cacher, ce sera mieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Se você quiser dormir, então vá dentro de, está muito frio aqui.

Si tu veux dormir, alors rentre, il fait très froid ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

Il vous écoutera si vous lui suggérez d'aller à Londres.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ok, vá!

Ok, vas-y !

— Em Campo Minado (2014)

Vá, Bhuvan.

Vas-y, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Leve a mochila e vá direto pra escola.

Prends ton sac à dos et va directement à l'école.

Por favor, vá embora, vá.

S'il vous plaît, partez, allez-vous-en.

— O Segredo de Aman (2003)

Saia, não olhe para Yem e vá direto para casa.

Sors, ne regarde pas Yem et rentre directement chez toi.

— Assassinato (2015)

Vá trabalhar!

Allez travailler !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá com eles, querida.

Va avec eux, ma chérie.

— Oito e Meio (1963)

Vá, não.

Allez, non.

— Bacurau (2019)

Vá lá em cima e pegue a sua bolsa.

Monte chercher votre sac.

— O Orfanato (2007)

Não olhe para trás, vá voar.

Ne regarde pas en arrière, prends ton envol.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá, Frodo.

Vas-y, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vivi, vá com ele.

Vivi, vas-y avec lui.

— Agente Zeta (2026)

Vá entrando.

Entrez, je vous en prie.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Apenas vá!

Vas-y, tout simplement !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá pra direita.

Va à droite.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá para a escola e comporte-se.

Va à l'école et comporte-toi bien.

— Pinóquio (2019)

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Va chercher des ennuis ailleurs !

— Felizes Juntos (1997)

Vá trocar de roupa.

Va te changer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vá com outra pessoa.

Allez-y avec une autre personne.

— Questão de Tempo (2013)

Mas eu faço questão, vá na frente.

Mais j'y tiens, passez devant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vá, pode ser?

Allez, ça marche ?

— Служебный роман (1977)

Bem, vá preparar sua mesa.

Eh bien, allez préparer votre table.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vá, Josué.

Vas-y, Josué.

— Central do Brasil (1998)

Marco, vá pra frente!

Marco, avance !

— A Onda (2008)

OK, vá.

OK, vas-y.

— Titanic (1997)

Vá estudar.

Va étudier.

— 3 Idiotas (2009)

Vá primeiro, eu espero um pouco.

Allez-y en premier, j'attends un peu.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá direto ao ponto, sem rodeios.

Allez droit au but, sans détours.

Vá para a frente da loja e fique de olho.

Allez devant le magasin et gardez l'œil ouvert.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas para onde tu queres que ele vá?

Mais où veux-tu qu’il aille ?

Vá através do teto.

Passez par le toit.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá em qualquer lugar.

Allez n’importe où.

— Do Coração (1998)

Vá pedir desculpa.

Allez présenter vos excuses.

— Jojo Rabbit (2019)

Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.

Hé, c'est ma princesse, va chercher la tienne.

— Shrek (2001)

Vá comer seu lanche.

Va manger ton en-cas.

— Vidas ao Vento (2013)

Você vá daqui.

Va-t'en d'ici.

— Piku (2015)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Va vite, sinon la Quatrième Dame se fâchera.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então ele que vá a pé.

Alors, qu'il y aille à pied.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá para o box nesta volta.

Rentrez aux stands à ce tour.

— F1: O Filme (2025)

Vá, Richards!

Allez, Richards !

— O Sobrevivente (2025)

Vá pro seu lugar.

Va à ta place.

— A Sociedade da Neve (2023)

Leve e vá.

Emportez-le et partez.

— O Castelo no Céu (1986)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Va arranger cette tête, mon frère !

— Preso na Escuridão (1997)

Vá, seu burro.

Vas-y, espèce d'abruti.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Va me chercher tout seul, sans les autres.

— O Profeta (2009)

Primeiro, vá cumprimentar o Senhor na casa da Terceira Senhora.

Allez d'abord saluer le Maître chez la Troisième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá acender as lanternas!

Va allumer les lanternes !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que vá pro inferno!

Qu’il aille au diable !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Benjamin, vá lavar as mãos.

Benjamin, va te laver les mains.

— Morangos Silvestres (1957)

Vá chamar Fábio.

Allez appeler Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.

Va, la nuit a enfin trouvé l’aurore.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá procurar!

Allez chercher !

— O Lamento (2016)

Vá vigiar pra lá!

Va surveiller ailleurs !

— O Lamento (2016)

Não se vá!

Ne pars pas !

— A Pele Que Habito (2011)

Entao vá trabalhar.

Alors, allez travailler.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vá correndo se estiver nervoso.

Allez courir si vous êtes nerveux.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vá, traga a mama!

Allez, apporte le sein !

— Jean de Florette (1986)

Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.

Accomplis cette mission pour moi et je te rendrai ton marais.

— Shrek (2001)

Vá agora para o banheiro, que você demora mais.

Va tout de suite à la salle de bain, puisque tu mets plus de temps.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tuk, vá com ela.

Tuk, va avec elle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não deixarei que vá.

Je ne te laisserai pas partir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vá chamar um médico!

Allez appeler un médecin !

— O Motorista de Táxi (2017)

Vá, antes que me arrependa.

Allez-y, avant que je ne le regrette.

— Durante a Tormenta (2018)

Vá juntar as coisas.

Va rassembler les affaires.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vá rápido!

Allez vite !

— Uma Família de Dois (2016)

E vá espiando.

Et continuez à jeter un coup d'œil.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem eu quero que você vá.

Moi non plus, je ne veux pas que tu y ailles.

— Dor e Glória (2019)

Talvez eu vá à festa, depende do meu humor.

Peut-être que j'irai à la fête, ça dépend de mon humeur.

Só quero que vá no mosteiro me buscar.

Je veux juste que tu viennes me chercher au monastère.

— Andrei Rublev (1966)

Vá para baixo.

Allez vers le bas.

— Assassinato (2015)

Vá você!

Allez-y !

— O Auto da Compadecida (2000)

Chame um taxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Appelez-lui un taxi et laissez-le aller attendre à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Calvez, vá pra lá.

Calvez, allez là-bas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vá pegá-la!

Allez la chercher !

— Questão de Tempo (2013)

Vá dar entrada no seu caixão!

Va commander ton cercueil !

— Kung-Fusão (2004)

Se está doente vá ao hospital.

Si vous êtes malade, allez à l’hôpital.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá, vá embora.

Allez, partez.

— O Sacrifício (1986)

Vá onde tiver que ir para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.

Va où il faudra aller pour découvrir qui fait entrer cette merde dans le pays.

— O Gângster (2007)

Vá agradecê-la.

Allez la remercier.

— A Voz do Silêncio (2016)

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

Il vaut mieux que tu ailles t’occuper de cette bande-là.

— As Diabólicas (1955)

Rápido, vá para dentro!

Vite, rentre à l'intérieur !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vá com Emil.

Va avec Emil.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá, eu já disse.

Allez, je l'ai déjà dit.

— Leviatã (2014)

Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!

Si tu commences à étrangler le chat, va jusqu'au bout !

— Jean de Florette (1986)

Vá lavar seu cabelo!

Va te laver les cheveux !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, por favor, não vá!

S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne partez pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Vá até lá e veja se encontra alguma escada.

Allez là-bas et voyez si vous trouvez une échelle.

— Shrek (2001)

Vá à agência de empregos.

Allez à l'agence pour l'emploi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Primeiro vá lavar suas mãos.

Va d'abord te laver les mains.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vá pelo porto.

Passez par le port.

— Zootopia 2 (2025)

Vá dar uma volta.

Allez faire un tour.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero que se vá desta casa.

Je veux que tu quittes cette maison.

— Black (2005)

Vá almoçar, Marcelle.

Va déjeuner, Marcelle.

— Intocáveis (2011)

Vá secar-se e se trocar.

Va te sécher et te changer.

— Tampopo (1985)

Vá para o palco!

Va sur scène !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que não pareça que vá estourar.

Que ça n'ait pas l'air de vouloir éclater.

— Volver (2006)

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Peut-être que tu m'apprécieras davantage le matin.

— Anjos Caídos (1995)

Espero que ele vá perceber o erro dele.

J'espère qu'il se rendra compte de son erreur.

Digo que sua administração vá se danar!

Je dis que votre administration peut aller se faire foutre !

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez meu chapéu vá melhorar as coisas.

Peut-être que mon chapeau va arranger les choses.

— Queen (2014)

Espero que tudo vá correr bem na cirurgia.

J'espère que tout se passera bien pour l'opération.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, il se peut qu’il aille de nouveau vivre chez Mme Schwarz.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Qu'il aille faire construire son palais à Rome !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Peut-être que je partirai en voyage pendant le carnaval.

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.

Peut-être que la réunion durera plus longtemps que prévu.

Caso o voo vá atrasar, me avisa.

Si le vol a du retard, préviens-moi.

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

Je doute qu'il parvienne à terminer à temps.

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

Je doute que le patron approuve ce budget.

É provável que ela vá recusar a proposta.

Il est probable qu'elle refuse la proposition.

Eu não acho que algum dia ele vá voltar pra casa.

Je ne pense pas qu'il rentrera un jour à la maison.

— O Gângster (2007)

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

Il se peut que l'entreprise embauche davantage de personnel.