eu vá

aille, (auxiliaire du futur, devant un infinitif)

v a → ir

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Extremely common #265

aille En portugais brésilien, la forme du verbe « ir » (aller) qui correspond au français « aille » s'utilise aussi directement pour donner un ordre ou un conseil. Là où le français utilise une forme spéciale comme « va » ou « allez », le portugais emploie simplement « vá » en s'adressant à une personne. Par exemple, « Vá em frente! » veut dire « Allez tout droit ! » ou « Vas-y, fonce ! », et « Não vá embora » signifie « Ne pars pas ».

PO: Vá para casa agora.

FR: Allez à la maison maintenant.

Conjugation of ir

Imperative

	Singular	Plural
Second	vai	—
Third	vá	vão

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	vá	—
Third	vá	vão

Vá, vá, vá, vá.

Allez, allez, allez, allez.

— PK (2014)

Vá ligar o carro.

Allez démarrer la voiture.

— Leviatã (2014)

Vá se esconder que é melhor.

Va te cacher, ce sera mieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Por favor, não se vá!

S'il vous plaît, ne partez pas !

— A Pele Que Habito (2011)

Eu, ainda vá.

Moi, que j’y aille encore.

— A Grande Escapada (1966)

Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto.

Vous êtes au service graphique ; passez par cette porte et allez tout droit.

— Os Falsários (2007)

Vá de uma vez.

Allez-y sans tarder.

— A Doce Vida (1960)

Vá andando.

Allez-y à pied.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vá para trás!

Recule !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vá logo, não podemos nos atrasar.

Allez, dépêche-toi, nous ne pouvons pas être en retard.

— Uma Família de Dois (2016)

Vá para dentro.

Entrez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá beber um chá com sua avó.

Va boire un thé avec ta grand-mère.

— Elena (2011)

Vá à sede dos escritórios e fala com eles.

Va au siège social et parle-leur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá descansar em sua casa.

Allez vous reposer chez vous.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.

Peu importe où il va, il rencontre toujours des problèmes.

Vá trabalhar você.

Allez travailler, vous.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá passar as toalhas de mesa para esta noite.

Allez repasser les nappes pour ce soir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não vá.

Non, ne pars pas.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vá lá em casa fazer seu relatório na hora do jantar.

Va chez moi faire ton rapport à l’heure du dîner.

— Psicose (1960)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Ne passe pas par la place principale, va vers l'est, d'accord ?

— Invasão Zumbi (2016)

Vá, Pinóquio, desapareça.

Va-t’en, Pinocchio, disparais.

— Pinóquio (2019)

Vá enganar os do seu povo.

Va tromper les gens de ton peuple.

— O Profeta (2009)

Vá pro Sul!

Va dans le Sud !

— Duna: Parte Dois (2024)

Vá desculpando, visse, Dona Bárbara.

Veuillez m'excuser, vous savez, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Primeiro vá lavar suas mãos.

Va d'abord te laver les mains.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está bem, Pasha, vá logo.

D’accord, Pasha, vas-y maintenant.

— Leviatã (2014)

Vá para a escola.

Va à l’école.

Marta, vá embora, vá, vá.

Marta, parte, va-t'en, va-t'en.

— O Sacrifício (1986)

Vá ao templo primeiro!

Allez d'abord au temple !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vá trocar as suas roupas.

Allez changer de vêtements.

— As Diabólicas (1955)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

À moins que vous ne vouliez arrêter la prochaine balle, déplacez-vous de dix mètres vers la gauche.

— Nada de Novo no Front (2022)

Afine em si e vá virando as páginas.

Accordez-vous et tournez les pages au fur et à mesure.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

João, vá me comprar um canudo.

João, va m’acheter une paille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá com eles e grave tudo!

Allez avec eux et enregistrez tout !

— [REC] (2007)

Por favor, não vá mais longe.

S'il vous plaît, n'allez pas plus loin.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vá, acompanhe seu irmão.

Vas-y, accompagne ton frère.

— O Retorno (2003)

Vá estudar em vez de ficar no celular.

Va étudier au lieu de rester sur ton téléphone.

Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.

Va dans la chambre, ta sœur est déjà au lit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vá para a frente.

Avancez.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Va chercher des ennuis ailleurs !

— Felizes Juntos (1997)

Depressa, vá.

Vite, allez-y.

— PK (2014)

Vá em paz.

Allez en paix.

— Cinema Paradiso (1988)

Vá com o Jonny.

Va avec Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Não olhe para trás, vá voar.

Ne regarde pas en arrière, prends ton envol.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá, chame sua Kaveriamma agora.

Allez, appelez votre Kaveriamma maintenant.

— Swades: We, the People (2004)

Vá falar para lá!

Allez parler ailleurs !

— Bacurau (2019)

Vá procurar um para você, sua puta!

Va t’en trouver un pour toi, salope !

— Grave (2017)

Vitya, vá beber um suco na geladeira.

Vitya, va boire un jus dans le réfrigérateur.

— Маленькая Вера (1988)

E vá cortar esse cabelo.

Et va te faire couper les cheveux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá através do teto.

Passez par le toit.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.

Qu'il trouve le bonheur, où qu'il aille.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos não, vá você!

Mais non, vas-y, toi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá comer cocô!

Va manger de la merde !

— Roma (2018)

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Va me chercher tout seul, sans les autres.

— O Profeta (2009)

Vá a um hotel!

Allez dans un hôtel !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora, vá.

Maintenant, allez-y.

— O Profissional (1994)

Bem, vá preparar sua mesa.

Eh bien, allez préparer votre table.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então vá em outro lugar.

Alors va ailleurs.

— A Estrada da Vida (1954)

Vá, filho, vá.

Va, mon fils, va.

— Destruição Final 2 (2026)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

Et je ne trouve pas d'excuse pour t'empêcher d'y aller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá rir para lá.

Allez rire ailleurs.

— Ele Está de Volta (2015)

Leve e vá.

Emportez-le et partez.

— O Castelo no Céu (1986)

Vá direto para RC Sul, Spud.

Rends-toi directement au RC Sud, Spud.

— Em Campo Minado (2014)

Moça do cachorro, vá mais rápido!

Madame au chien, allez plus vite !

— A Noite Americana (1973)

Vá vigiar pra lá!

Va surveiller ailleurs !

— O Lamento (2016)

Vá pela lateral.

Passez par le côté.

— Dangal (2016)

Por favor, vá divulgar.

S’il vous plaît, allez le faire savoir.

— Os Sete Samurais (1954)

Vá comprar agora!

Va acheter maintenant !

— Os Incompreendidos (1959)

Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.

Accomplis cette mission pour moi et je te rendrai ton marais.

— Shrek (2001)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Allez maintenant et mourez de la manière qui vous semblera la meilleure.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tomara que ela vá bem na prova.

J'espère qu'elle réussira l'examen.

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

Il vaut mieux que tu ailles t’occuper de cette bande-là.

— As Diabólicas (1955)

Vá para o norte.

Allez vers le nord.

— Os Sete Samurais (1954)

Então vá passear em outro lugar.

Alors, allez vous promener ailleurs.

— Amores Brutos (2000)

Vá chamar o Cesar.

Allez appeler Cesar.

— O Profeta (2009)

Vá, para a cozinha, há pratos pra lavar!

Allez, en cuisine, il y a de la vaisselle à laver !

— A Grande Escapada (1966)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Allez rester debout ailleurs !

— O Castelo Animado (2004)

Vá se acostumando com isso!

Habitue-toi à ça !

— Férias de Amor (1955)

Vá até a porta!

Va jusqu’à la porte !

— Suzume (2022)

Vá você para casa.

Rentrez chez vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá pergunte para ele.

Allez lui demander.

Vá correndo até o carro de polícia.

Courez jusqu'à la voiture de police.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vá onde há ricos e verá câmeras de segurança em toda parte.

Allez là où vivent les riches et vous verrez des caméras de sécurité partout.

— Um Contratempo (2017)

Vá agora.

Allez-y maintenant.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vá secar-se e se trocar.

Va te sécher et te changer.

— Tampopo (1985)

Então vá.

Alors, allez-y.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vá chamá-lo.

Va l’appeler.

— Lazzaro Felice (2018)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Va vite, sinon la Quatrième Dame se fâchera.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá já dormir.

Va te coucher tout de suite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que vá de trem.

Qu'il y aille en train.

— Pacto de Sangue (1944)

O próximo, vá!

Au suivant, allez !

— Destruição Final 2 (2026)

Vá votar!

Allez voter !

— No (2012)

Vá por um atalho.

Prenez un raccourci.

Vá dançar, Gloria!

Va danser, Gloria !

— Roma (2018)

Vá pagar a fiança e saia!

Va payer la caution et sors !

— Crematório (2015)

Vá ali pelo salão e entra no corredor.

Passe par le salon et entre dans le couloir.

— Call Girl (2007)

Vá te catar!

Va te faire voir !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vá, você vai perder o seu trem.

Allez, vous allez rater votre train.

— Queen (2014)

Vá levar o carro.

Va emmener la voiture.

— Piku (2015)

Vire a direita e vá direto?

Tournez à droite et allez tout droit ?

— O Caçador (2008)

Caso ele vá ao mercado, peça leite.

S'il va au marché, demande du lait.

Vá se deitar.

Allez vous coucher.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Exijo que ele vá se desculpar.

J'exige qu'il aille présenter ses excuses.

Ok, mas vá rápido.

D’accord, mais allez vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vá até lá.

Allez-y.

— Decisão de Partir (2022)

Agora vá.

Maintenant, allez-y.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que ele vá em paz, merece descansar.

Qu'il parte en paix, il mérite de se reposer.

Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.

Allez à l’usine demain et livrez ceci.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Polacci, quando terminar, vá até lá também.

Polacci, quand vous aurez terminé, allez-y aussi.

— A Doce Vida (1960)

Cu, vá o mais rápido que você puder.

Cul, va aussi vite que tu peux.

— A Canção do Mar (2014)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Maintenant, prends une douche et va dîner.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vá dar uma olhada.

Allez y jeter un coup d'œil.

— O Profissional (1994)

Não deixe que Doksopulo se vá.

Ne laisse pas Doksopulo partir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.

Hé, c'est ma princesse, va chercher la tienne.

— Shrek (2001)

Vá amanhã de manhã.

Allez-y demain matin.

— Piku (2015)

Mas eu faço questão, vá na frente.

Mais j'y tiens, passez devant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vá-se embora.

Va-t’en.

— Do Coração (1998)

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

Si mamie était là, elle dirait : « Va te promener. »

— Asas do Desejo (1987)

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Va vite prendre ta douche, les invités sont sur le point d'arriver !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Alguém que vá cuidar bem de Shahida.

Quelqu’un qui prendra bien soin de Shahida.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá até o fundo!

Allez jusqu'au bout !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se está doente vá ao hospital.

Si vous êtes malade, allez à l’hôpital.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá pra dentro.

Entre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá dentro do templo.

Va à l’intérieur du temple.

— PK (2014)

Ele quer que você vá também.

Il veut que tu y ailles aussi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vá tomar seu banho.

Va prendre ta douche.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos, vá com o papai.

Allez, va avec papa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde quer que você vá, eu o seguirei.

Où que vous alliez, je vous suivrai.

Vá brincar.

Va jouer.

— O Gângster (2007)

Vá, Charlie.

Allez, Charlie.

— Titanic (1997)

Chinki, vá ao hospital.

Chinki, va à l'hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vá preparar macarrão.

Va préparer des pâtes.

— Tampopo (1985)

Vá descansar, ou pegará um resfriado.

Va te reposer, ou tu vas attraper un rhume.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

Je pensais que ça pouvait être un matelas normal, mais allez savoir.

— Doentes de Amor (2017)

Vá trabalhar.

Allez travailler.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá pedir desculpas.

Allez présenter vos excuses.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá com ela.

Allez avec elle.

— Wicked (2024)

Vá lá em cima e pegue a sua bolsa.

Monte chercher votre sac.

— O Orfanato (2007)

Roy, vá até lá.

Roy, va là-bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá para o abrigo!

Allez à l'abri !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vá, Sol, nasça!

Allez, Soleil, lève-toi !

— Princesa Mononoke (1997)

Vá entregar esta.

Va livrer celle-ci.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E é por isso que a gente precisa que você vá com o Caíque.

Et c’est pour ça qu’on a besoin que tu partes avec Caíque.

— Cabras da Peste (2021)

Vá pro diabo!

Va au diable !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Para onde quer que vá?

Où que vous alliez ?

— A Grande Escapada (1966)

Grana limpa, para que você vá comigo.

De l’argent propre, pour que tu viennes avec moi.

— Amores Brutos (2000)

Vá destruir famílias em outro lugar.

Allez détruire des familles ailleurs.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá para a estação.

Allez à la gare.

— A Onda (2008)

Vá aproveitar seu neto.

Va profiter de ton petit-fils.

— O Último Azul (2025)

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Ce serait peut-être mieux que le perroquet y aille à ta place, non ?

— Guardiões do Dia (2006)

Vá com eles, querida.

Va avec eux, ma chérie.

— Oito e Meio (1963)

Por favor, não vá.

S'il vous plaît, ne partez pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vá, agora!

Allez, maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá explorar o inferno, cão maldito.

Va explorer l'enfer, chien maudit.

— Podres de Ricos (2018)

Claro, vá com cuidado.

Bien sûr, faites attention.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vá procurar Dom Pietro.

Allez chercher Dom Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"

Quand un enfant bloque sur une matière, comment l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

Vá arrumar um serviço pra fazer.

Va te trouver un boulot à faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisa que alguém vá com você?

Tu as besoin que quelqu’un t’accompagne ?

— O Gângster (2007)

Vá com outra pessoa.

Allez-y avec une autre personne.

— Questão de Tempo (2013)

Então vá buscá-lo!

Alors va le chercher !

— Duas Irmãs (2003)

Vá, e não volte mais.

Partez, et ne revenez plus.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá procurá-la.

Va la chercher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.

Si vous aimez les choses simples, allez étudier les arts ou l'économie.

— 3 Idiotas (2009)

Vá direto ao nome de solteira.

Allez directement au nom de jeune fille.

— Um Dia de Fúria (1993)

E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.

Et ouvrez l'œil : ce quartier est rempli de Yankees.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vá atrás de seus direitos.

Faites valoir vos droits.

— No (2012)

Vá pegá-la!

Allez la chercher !

— Questão de Tempo (2013)

Quero que esta gente se vá.

Je veux que ces gens s'en aillent.

— Malcolm X (1992)

Vá comer seu lanche.

Va manger ton en-cas.

— Vidas ao Vento (2013)

Vá na frente, Professor!

Allez-y, Professeur !

— Stalker (1979)

Vá achar o túnel.

Allez trouver le tunnel.

— Assassinato (2015)

Vá em Fresno, e encontre a fazenda dos Hanson.

Allez à Fresno et trouvez la ferme des Hanson.

— The Dead and the Damned (2011)

Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!

Si tu commences à étrangler le chat, va jusqu'au bout !

— Jean de Florette (1986)

Então vá na frente.

Alors, passez devant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá buscá-lo!

Allez le chercher !

— Vidas ao Vento (2013)

Vá, gaulês.

Vas-y, Gaulois.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não deixarei que você se vá.

Je ne te laisserai pas partir.

— Служебный роман (1977)

Estou me cansando, por favor, vá.

Je commence à me fatiguer, s'il vous plaît, partez.

— Invasão Zumbi (2016)

Vá salvar nossa filha!

Allez sauver notre fille !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Saia já desse celular e vá estudar!

Lâche ce téléphone tout de suite et va étudier !

Se você insiste em ir sozinho, vá.

Si vous insistez pour y aller seul, allez-y.

Amanhã vá ao Sr.

Demain, allez chez M.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vá viver no comunismo.

Va vivre sous le communisme.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vá pelo porto.

Passez par le port.

— Zootopia 2 (2025)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Va arranger cette tête, mon frère !

— Preso na Escuridão (1997)

Vá o senhor.

Allez-y, monsieur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá agora!

Allez-y maintenant !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vá se vestir e veja se Anu está pronta, depressa!

Va t'habiller et regarde si Anu est prête, vite !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá para o palco!

Va sur scène !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então vá trabalhar.

Alors, va travailler.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vá chamar sua avó.

Va appeler ta grand-mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então ele que vá a pé.

Alors, qu'il y aille à pied.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá, pergunte a eles.

Allez, demandez-leur.

— A Bruxa (2016)

Vá juntar as coisas.

Va rassembler les affaires.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Só quero que vá junto.

Je veux juste que tu viennes avec moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá dizer na cara dele.

Allez le lui dire en face.

— O Salário do Medo (1953)

É muito tarde, vá se deitar.

Il est très tard, va te coucher.

— देवदास (2002)

Vá você, eu já vou.

Allez-y, j'arrive.

— A Grande Beleza (2013)

Vá cuidar de sua própria vida, criança!

Va t'occuper de tes propres affaires, gamin !

— Os Sete Samurais (1954)

auxiliary · 2nd-person singular formal Uncommon #8,219

(auxiliaire du futur, devant un infinitif) Dans « ir + infinitif », exprime une action à venir. En français, le futur ou le subjonctif peut rendre cette idée sans auxiliaire équivalent.

PO: Duvido que ele vá mudar de ideia.

FR: Je doute qu’il change d’avis.

Conjugation of ir

Imperative