eu vim

Vim fazer as pazes.

Je suis venu(e) faire la paix.

— Questão de Honra (1992)

Eu sabia que eles iam acampar, então vim hoje.

Je savais qu'ils allaient faire du camping, alors je suis venu aujourd'hui.

— Parasita (2019)

Depois que terminamos, vim para Buenos Aires.

Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires.

— Felizes Juntos (1997)

Vim te salvar, para variar.

Je suis venu te sauver, pour changer.

— Morte ao Vivo (1996)

Então vim para cá.

Alors je suis venu ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O que pensa que vim fazer aqui?

Qu'est-ce que vous pensez que je suis venu faire ici ?

— A Criada (2016)

Por isso vim falar com você.

C’est pour ça que je suis venu te parler.

— Wicked (2024)

Vim logo que pude!

Je suis venu dès que j'ai pu !

— Chicago (2002)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vim ouvir blues.

Je suis venu écouter du blues.

— Pecadores (2025)

Vim assim que pude.

Je suis venu dès que j'ai pu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vim para dar uma mão.

Je suis venu donner un coup de main.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com licença, vim fazer uma busca.

Excusez-moi, je suis venu faire une recherche.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vim buscar a Mia.

Je suis venu chercher Mia.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vim para nunca mais ir embora.

Je suis venu pour ne plus jamais repartir.

— Oito e Meio (1963)

Vim comprar um.

Je suis venu en acheter un.

— Cidade de Deus (2002)

Mas percebeu por que vim, não?

Mais tu as compris pourquoi je suis venu, non ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já que você não foi me visitar, eu mesma vim.

Puisque tu n'es pas venu me rendre visite, je suis venue moi-même.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aqui está, vim devolver a chave.

Voilà, je suis venu rendre la clé.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vim pegar a chave do terraço.

Je suis venu chercher la clé de la terrasse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vim dar uma lição a Bhuvan.

Je suis venu donner une leçon à Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então por que acha que vim?

Alors, pourquoi pensez-vous que je suis venu ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, só vim assistir.

Non, je suis juste venu regarder.

— Pinóquio (2019)

Vim por mais uma coisa.

Je suis venu pour une chose de plus.

— Morte ao Vivo (1996)

Vim de muito longe para vê-lo.

Je suis venu de très loin pour le voir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu já vim até aqui.

Je suis déjà venu jusqu'ici.

— O Gângster (2007)

Vim a Roma e contei tudo a ele.

Je suis venu à Rome et je lui ai tout raconté.

— Conclave (2024)

Vim pra te fazer uma proposta comercial.

Je suis venu vous faire une proposition commerciale.

— Caminhos do Crime (2026)

Vim deixar a roupa.

Je suis venu déposer le linge.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vim ajudar.

Je suis venu aider.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olá, Sra. Shrike, vim pagar o aluguel.

Bonjour, Mme Shrike, je suis venu payer le loyer.

— O Operário (2004)

Vim saber se ele está melhor.

Je suis venu(e) voir s’il va mieux.

— Os Incompreendidos (1959)

Vim em busca de abrigo da tempestade.

Je suis venu chercher un abri contre la tempête.

— O Refúgio (2026)

Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.

Depuis que je suis venu ici, j'adore les jours de pluie.

— Fale com Ela (2002)

Vim te dá um papo.

Je suis venu te parler.

— Cidade de Deus (2002)

Vim informá-lo da decisão do Conselho Executivo Supremo.

Je suis venu vous informer de la décision du Conseil exécutif suprême.

— Akira (1988)

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

Je suis venu travailler près d'ici et cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.

— Your Name. (2016)

Vim me despedir.

Je suis venu vous dire au revoir.

— Pacto de Sangue (1944)

Vim pagar você.

Je suis venu vous payer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vim para dizer adeus ao meu amigo.

Je suis venu dire adieu à mon ami.

— O Salário do Medo (1953)

A imperatriz talvez pense que vim pela generosa recompensa.

L'impératrice pense peut-être que je suis venu pour la généreuse récompense.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vim cobrar o sangue do meu irmão!

Je suis venu réclamer le sang de mon frère !

— Abril Despedaçado (2001)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

Si quelqu’un me voit, je dirai que je suis là pour faire le ménage.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vim visitar a minha tia que mora aqui.

Je suis venu rendre visite à ma tante qui habite ici.

— O Ódio (1995)

Você me perguntou por que vim vê-la.

Vous m’avez demandé pourquoi j’étais venu la voir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vim para ver Kaveriamma.

Je suis venu voir Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Vim cuidar de você, garota.

Je suis venu m'occuper de toi, ma fille.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O convento foi uma das razões por que vim vê-lo.

Le couvent était l’une des raisons pour lesquelles je suis venu le voir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vim pegar umas camisas.

Je suis venu chercher des chemises.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vim de Dixon.

Je viens de Dixon.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vim pra correr.

Je suis venu courir.

— F1: O Filme (2025)

Vim de muito, muito longe.

Je viens de très, très loin.

— Princesa Mononoke (1997)

Vim a pedido do seu advogado, Félix Leiva.

Je suis venu à la demande de votre avocat, Félix Leiva.

— Um Contratempo (2017)

Benze porque benze, vim com ele.

Ça ne change rien, je suis venu avec lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vim pro concerto particular.

Je suis venu pour le concert privé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vim descansar.

Je suis venu me reposer.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vim só dar uma olhada.

Je suis juste venu jeter un coup d’œil.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como vim parar no filme?

Comment je me suis retrouvé dans le film ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vim ensaiar.

Je suis venu répéter.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vim te pedir desculpa.

Je suis venu te présenter mes excuses.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não, eu vim só.

Non, je suis venu seul.

— Sol Secreto (2007)

Sinto muito, vim andando.

Désolé, je suis venu à pied.

— O Paciente Inglês (1996)

Por isso vim embora.

C’est pour ça que je suis parti(e).

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vim lhe perguntar algo.

Je suis venu vous demander quelque chose.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas lembro que vim para cá de táxi.

Mais je me souviens être venu ici en taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, na verdade, eu vim por um motivo.

Mais, en fait, je suis venu pour une raison.

— Bugonia (2025)

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

Je suis là pour apporter un cadeau que ma mère a envoyé.

— Paraíso Perdido (2018)

Viu, João, como vim linda?

Tu as vu, João, comme je suis belle ?

— Madame Satã (2002)

Dom Pietro, vim me confessar.

Père Pietro, je suis venu me confesser.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vim ouvir a terceira irmã cantar.

Je suis venu écouter la troisième sœur chanter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

Je suis venu dès que j'ai pu, mais c'est loin !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você quer vim?

Tu veux venir ?

— Queen (2014)

Vim para ajudá-lo.

Je suis venu vous aider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para provar que vim à entrevista.

Pour prouver que je suis venu à l’entretien.

— Intocáveis (2011)

Vim brincar com a Maria.

Je suis venu jouer avec Maria.

— A Voz do Silêncio (2016)

Querida, porque acha que vim por esta rua?

Chérie, pourquoi crois-tu que je suis passé par cette rue ?

— Férias de Amor (1955)

Vim para fazer o meu relatório.

Je suis venu faire mon rapport.

— As Diabólicas (1955)

Sim, eu vim.

Oui, je suis venu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como membro desta comunidade, vim apresentar minhas condolências.

En tant que membre de cette communauté, je suis venu présenter mes condoléances.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.

Je suis venu avec des visiteurs étrangers qui m'ont demandé de les amener ici.

— Incêndios (2010)

Deixei tudo e vim com ele.

J’ai tout laissé et je suis venu avec lui.

— Piku (2015)

Vim, mal soube da desgraça.

Je suis venu dès que j’ai appris la terrible nouvelle.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

Quand on sera en route, je t’appellerai pour que tu viennes nous chercher.

— Cidade dos Homens (2007)

Desculpe, vim o mais rápido que pude.

Désolé, je suis venu aussi vite que possible.

— Paris, Te Amo (2006)

Vim pedir desculpa.

Je suis venu(e) m’excuser.

— Akira (1988)

Vim dar um recado ao Rom Baro.

Je suis venu transmettre un message au Rom Baro.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vim pelo emprego.

Je suis venu pour le travail.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vim de longe até Busan porque respeito você.

Je suis venu de loin jusqu'à Busan parce que je vous respecte.

— Decisão de Partir (2022)

Vim pra saber quem o matou.

Je suis venu savoir qui l’a tué.

— Dupla Perigosa (2026)

Vim de tão longe.

Je suis venu(e) de si loin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vim ajudar, Benjamín!

Je suis venu t'aider, Benjamín !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vim saber como está a minha irmã.

Je suis venu prendre des nouvelles de ma sœur.

Vim dizer pra não tomarem susto.

Je suis venu vous dire de ne pas avoir peur.

— Homem com H (2025)

Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.

Depuis que je suis revenu du village, je remarque que tu es bizarre au téléphone.

— Volver (2006)

Vim te desejar boa sorte.

Je suis venu te souhaiter bonne chance.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vim fazer uma visita.

Je suis venu rendre visite.

— O Menino e a Garça (2023)

Como vê, vim pegar sua generosa oferta.

Comme vous le voyez, je suis venu accepter votre généreuse offre.

— Jean de Florette (1986)

Vim te tirar daqui.

Je suis venu te sortir d'ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu te conheci quando vim ao México, antes de me casar.

Je t'ai rencontré(e) quand je suis venu(e) au Mexique, avant de me marier.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vim mais cedo pra casa.

Je suis rentré(e) plus tôt à la maison.

— Suzume (2022)

Vim pagar minha conta.

Je suis venu payer ma facture.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vim atrás do Oráculo do Sul.

Je suis venu chercher l’Oracle du Sud.

— A História sem Fim (1984)

Vim para dizer adeus ao Führer.

Je suis venu dire adieu au Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então, quando vi a bandeira no seu barco, vim para cá.

Alors, quand j’ai vu le drapeau sur votre bateau, je suis venu ici.

Vim buscar as minhas coisas.

Je suis venu chercher mes affaires.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vim verificar um número de série antigo.

Je suis venu vérifier un ancien numéro de série.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vim para vencer e voltar para a minha família.

Je suis venu pour réussir et retourner auprès de ma famille.

— O Sobrevivente (2025)

Vim correndo do aeroporto em nome do patriotismo!

Je suis venu en courant depuis l'aéroport au nom du patriotisme !

— O Motorista de Táxi (2017)

A verdade é que vim sozinha.

La vérité, c’est que je suis venue seule.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, vim da Austrália.

Non, je viens d’Australie.

— Cabras da Peste (2021)

Vim pegar meu terno.

Je suis venu chercher mon costume.

— Marty Supreme (2025)

Vim dar uma volta no meu túmulo.

Je suis venu faire un tour sur ma tombe.

— Volver (2006)

Não estou aqui para brincar, vim te acompanhar para a escola.

Je ne suis pas là pour plaisanter, je suis venu t'accompagner à l'école.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vim porque gosto de Miryang.

Je suis venu parce que j'aime Miryang.

— Sol Secreto (2007)

Vim de muito longe.

Je viens de très loin.

— Incêndios (2010)

Vim a Vossa Majestade ainda com vida.

Je suis venu auprès de Votre Majesté alors que j'étais encore en vie.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E logo vim te ver.

Et je suis vite venu te voir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vim preparado.

Je suis venu préparé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vim deixar um negócio pra ele.

Je suis venu lui laisser quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Vim salvá-la.

Je suis venu la sauver.

— Your Name. (2016)

Vim encontrar uma amiga.

Je suis venu retrouver une amie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.

Depuis que je suis venu travailler ici, je n'ai jamais vu personne divorcer.

— Sem Amor (2017)

Vim te levar pra casa.

Je suis venu te ramener à la maison.

— Anaconda (2025)

Não, eu vim por causa desse cara.

Non, je suis venu pour ce type.

— O Caçador (2008)

Na verdade, eu vim porque estou com saudades de Nandini.

En fait, je suis venu parce que Nandini me manque.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não vim para ver Amesterdã.

Je ne suis pas venu voir Amsterdam.

— Queen (2014)

Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.

Je suis venu vous demander de célébrer un office de mariage.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vim trazer o roteiro das cenas para um teste amanhã.

Je suis venu apporter le script des scènes pour un essai demain.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estava aqui perto e vim trazer sua passagem de barco.

J'étais dans le coin et je suis venu vous apporter votre billet de bateau.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vim no lugar dele.

Je suis venu à sa place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fugi e vim a sua procura.

J’ai fui et je suis venu à votre recherche.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se estou aqui é porque vim com minhas próprias pernas.

Si je suis ici, c'est parce que je suis venu par mes propres moyens.

— A Pele Que Habito (2011)

Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.

En fait, je suis venu vous dire que notre offre tient toujours.

— Flores do Oriente (2011)

Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.

Je suis venue à Chicago avec un homme gros, qui m'a quittée par la suite.

— Брат 2 (2000)

Vim para entregar esse bilhete.

Je suis venu remettre ce mot.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, eu vim, e caí.

Oui, je suis venu et je suis tombé.

— O Sacrifício (1986)

Vim colocá-lo para dormir.

Je suis venu le coucher.

— Decisão de Partir (2022)

Não vim atrás do cálice de Cristo, vim procurar meu pai.

Je ne suis pas venu chercher le calice du Christ, je suis venu chercher mon père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vim visitar meu amigo, Dmitry Gromov.

Je suis venu rendre visite à mon ami, Dmitry Gromov.

— Брат 2 (2000)

Vim para vê-la.

Je suis venu pour la voir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ainda bem que vim vê-la.

Heureusement que je suis venu la voir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Foi por isso que vim.

C’est pour ça que je suis venu(e).

— Solaris (1972)

Não foi por isso que vim.

Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

— Volver (2006)

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

Je suis venu donner quelque chose qui ne pourra jamais être repris.

— Malcolm X (1992)