embêter, déranger, remplir, flatter, encenser
Havemos de ir encher o tanque?
On va faire le plein ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pare de encher!
Arrête de me casser les pieds !
— O Motorista de Táxi (2017)
Pare de me encher!
— Três é Demais (1998)
Vamos encher o cofre!
Remplissons le coffre !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu vou encher o tanque!
Je vais faire le plein !
Eu mato quem me encher!
Je tue celui qui me fait chier !
— Corra, Lola, Corra (1998)
Desculpa por te encher, Bianca.
Désolé de t’embêter, Bianca.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pode vir, pode encher!
Venez, servez-vous !
— Abril Despedaçado (2001)
Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.
On t’a dit de ne pas venir bourrer le crâne des Noirs avec les idées de Garvey.
— Malcolm X (1992)
Se eu tomar um, você vai parar de encher?
Si j'en prends un, tu arrêteras de me casser les pieds ?
— Férias de Amor (1955)
É para encher o tanque.
C'est pour faire le plein.
— Uma Família de Dois (2016)
Aqui tem trabalho, isso aqui vai encher de gente.
Il y a du travail ici, cet endroit va être bondé.
— Homem com H (2025)
Ainda temos meio avião para encher.
Il nous reste encore un demi-avion à remplir.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.
Laissons-la sortir sans trop la casser les pieds.
Vamos encher mais um barril para nossos entes queridos.
Remplissons encore un tonneau pour nos proches.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
É hora de encher aquela banheira.
Il est temps de remplir cette baignoire.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Por que encher sua vida de veneno?
Pourquoi empoisonner votre vie ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Nós vamos encher a vida dele de felicidade.
Nous allons combler sa vie de bonheur.
— देवदास (2002)
Pare de me encher.
Arrête de m'embêter.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E querem encher a bola dele, né?
Et ils veulent le faire mousser, pas vrai ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando este poço encher, a era do mar começará.
Quand ce puits sera plein, l'ère de la mer commencera.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Encher?
Remplir ?
— Justiça Artificial (2026)
Eu te mando de volta se você continuar a me encher.
Je te renvoie d'où tu viens si tu continues à me casser les pieds.
— O Caçador (2008)
Pode encher sua mãe, não eu!
Va casser les pieds à ta mère, pas à moi !
— Cinema Paradiso (1988)
“E se você encher a, a tela de palavras?”
« Et si vous remplissiez l’écran de mots ? »
Porque Dawson ia me encher de porrada.
Parce que Dawson allait me tabasser.
— Questão de Honra (1992)
Me encher!
M’embêter !
Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?
Il a vraiment fallu remplir ça de poudre d'or ?
— Conflito das Águas (2011)
Os estudos não vão encher um estômago vazio!
Les études ne rempliront pas un estomac vide !
— Swades: We, the People (2004)