l’amour
L’amour est un mensonge.
Quoi qu'il en soit, l'amour fait du bien.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.
C'est triste de perdre l'amour de quelqu'un qu'on aime tant.
Se o amor que tu me deste para sempre hei de sentir.
Si je dois ressentir pour toujours l'amour que tu m'as donné.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Bom, então acho que você não sabe nada sobre o amor.
Eh bien, alors je crois que tu ne sais rien de l'amour.
— Marty Supreme (2025)
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
La non-violence et l’amour, ce sont les seuls moyens d’atteindre la liberté.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Me parece que o amor está em toda parte.
Il me semble que l'amour est partout.
— Simplesmente Amor (2003)
O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.
La chaleur de cette brise guide l'amour à travers des pluies froides.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu pensei que soubesse o que era o amor.
Je pensais savoir ce qu’était l’amour.
— O que o Coração Deseja (2001)
O amor de Moscou não é ligeiro, Mas é fiel e muito puro.
L'amour de Moscou n'est pas léger, mais il est fidèle et très pur.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.
Je disais que, parfois, l’amour peut faire des miracles.
— O Conformista (1971)
Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.
Je ne vois plus l'amour que tu éprouvais pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
L’amour, avant tout, est le don de soi-même.
L'amour lui a fait perdre la tête.
Mas não se pode proibir o amor.
Mais on ne peut pas interdire l'amour.
— The Dead and the Damned (2011)
O amor também não deu certo para mim.
L'amour n'a pas fonctionné pour moi non plus.
— Amores Expressos (1994)
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
L'amour est si cruel qu'il tient compte du passé.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
Mais votre amour a duré tant qu'elle a été utile.
— Pecadores (2025)
Sempre essa ridícula obsessão com o amor!
Toujours cette ridicule obsession de l'amour !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O amor é uma espécie de loucura.
L'amour est une sorte de folie.
O que não pode conseguir o amor de um louco!
Que ne peut accomplir l'amour d'un fou !
— A Pele Que Habito (2011)
Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!
Le pauvre, j'aimerais bien voir dans quel état tu serais si tu avais perdu l'amour de ta vie !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Acaso não era o amor de sua vida?
N'était-ce pas l'amour de sa vie ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
L’amour ne connaît pas de limites.
Et l'amour n'est-il pas une bonne cause ?
— O Auto da Compadecida (2000)
L'amour n'est pas facile.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se o amor de Sosuke é verdadeiro, ela perderá o poder.
Si l'amour de Sosuke est sincère, elle perdra son pouvoir.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Je préfère l’amour à la haine.
Ce n'est pas le moment pour l'amour.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.
Et maintenant, alors que la vie m'échappe, je suis tombé nez à nez avec l'amour.
— O Segredo de Aman (2003)
O amor é um problema sem necessidade.
L’amour est un problème inutile.
— O que o Coração Deseja (2001)
L’amour était un jeu pour elle.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
Quand j'ai répondu que je connaissais déjà l'amour.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.
Quand elle le rencontra, l’amour lui sourit.
O amor é lindo em todos os sentidos.
L’amour est beau à tous points de vue.
— O que o Coração Deseja (2001)
O amor cura o coração partido.
L'amour guérit le cœur brisé.
O dever de uma família é ensinar o amor.
Le devoir d'une famille est d'enseigner l'amour.
— O Segredo de Aman (2003)
Nunca é tarde demais para o amor.
Il n'est jamais trop tard pour l'amour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas o amor de um pelo outro é incomparável.
Mais l'amour qu'ils éprouvent l'un pour l'autre est incomparable.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom não estava pronto para aceitar o amor de Maria, nem a sua amizade.
Tom n’était pas prêt à accepter l’amour de Maria, ni son amitié.
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
L’amour, ma chère, est un processus mutuel où l’on perd la tête.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.
L’amour dans le monde d’aujourd’hui naît grâce à Facebook.
— Barfi! (2012)
Na memória do que, uma vez, foi o amor.
Dans le souvenir de ce qui, autrefois, fut l'amour.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.
Alors, que l'amour prenne sa véritable forme.
— Shrek (2001)
Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.
Oui, pour les personnes malheureuses comme vous, l'amour de Dieu est crucial.
— Sol Secreto (2007)
Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.
Laisse-la emporter l'amour qu'elle te porte vers les Terres Immortelles.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O que eu não quero perder é o amor.
Ce que je ne veux pas perdre, c’est l’amour.
O amor é mais importante que a amizade?
L'amour est-il plus important que l'amitié ?
O amor da minha filha é tudo o que me resta.
L'amour de ma fille est tout ce qu'il me reste.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O amor é um fogo incontrolável, o Ghalib!
L’amour est un feu incontrôlable, ô Ghalib !
— Do Coração (1998)