queria ver

voulais voir

→ querer

phrase Uncommon #10,340

voulais voir Forme de politesse ou de souhait au passé ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « voulais rencontrer ».

PO: Eu queria ver você ontem, mas cheguei tarde.

FR: Je voulais te voir hier, mais je suis arrivé en retard.

Ele queria ver se você voltava.

Il voulait voir si tu reviendrais.

— A Experiência (2001)

Queria ver se é rápido.

Je voulais voir si c’était rapide.

— O Homem da Terra (2007)

Segurei o mijo de tanto que queria ver sua cara!

Je me suis retenu de faire pipi tellement je voulais voir ta tête !

— Mommy (2014)

Ai, queria ver.

Ah, j'aimerais bien voir ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.

Le garçon a dit aux policiers qu'il voulait seulement voir les étoiles.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Queria ver como ela estava.

Je voulais voir comment elle allait.

— A Garota Ideal (2007)

Não queria ver seu pai e o cão?

Tu ne voulais pas voir ton père et le chien ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Apenas queria ver justiça feita, Coronel.

Je voulais simplement que justice soit faite, Colonel.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Le pauvre, j'aimerais bien voir dans quel état tu serais si tu avais perdu l'amour de ta vie !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Queria ver o proprietário.

Je voudrais voir le propriétaire.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não queria ver um morto?

Tu ne voulais pas voir un mort ?

— Morte ao Vivo (1996)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

Après ce jour-là, mon père a juré qu'il ne voulait plus voir mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Queria ver alguém da minha terra antes de partir.

Je voulais voir quelqu'un de mon pays avant de partir.

— O Paciente Inglês (1996)

Tu não queria ver o circo?

Tu ne voulais pas voir le cirque ?

— Abril Despedaçado (2001)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

Je l'ai simplement laissée vivre, car je voulais voir son autre facette.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não queria ver a droga de um morto?

Tu ne voulais pas voir ce foutu cadavre ?

— Morte ao Vivo (1996)

Achei que queria ver o mundo, Sam.

Je pensais que tu voulais voir le monde, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Queria ver o padre Giovanni.

Je voulais voir le père Giovanni.

— Noites de Cabíria (1957)

Não queria ver sua ficha manchada por esta acusação.

Il ne voulait pas voir son dossier entaché par cette accusation.

— Questão de Honra (1992)

Ela queria ver as hélices.

Elle voulait voir les hélices.

— Titanic (1997)

O que mais queria ver era essa sua expressão.

Ce que je voulais surtout voir, c’était cette expression sur ton visage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)