tu te
Você se preocupou com ele o dia todo.
Tu t'es inquiété pour lui toute la journée.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E você se mete com o escritor.
Et tu t'en prends à l'écrivain.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Se os alemães vierem você se senta aí com os poloneses!
Si les Allemands viennent, tu t'assois là avec les Polonais !
— O Tambor (1979)
Mas você se expressou com precisão.
Mais vous vous êtes exprimé avec précision.
— Decisão de Partir (2022)
Você se julga capaz de praticar o bem sozinho?
Vous jugez-vous capable de faire le bien seul ?
— Andrei Rublev (1966)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
Je t'ai fait entièrement confiance, même quand tu te déplaçais dans l'ombre.
— Duna (2021)
Com o tempo você se acostuma e acaba gostando.
Avec le temps, vous vous y habituez et finissez par aimer ça.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nota-se que hoje você se lembrou do seu nome.
On remarque qu'aujourd'hui, vous vous êtes souvenu de votre nom.
— Your name. (2016)
Às vezes, como aquele dia, você se sentava na minha frente.
Parfois, comme ce jour-là, tu t'asseyais en face de moi.
— Durante a Tormenta (2018)
Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!
Va te faire foutre, toi et ta mère, espèce de fils de pute !
— Anora (2024)
De certa forma, você se saiu muito bem, Daisy.
D'une certaine manière, tu t'en es très bien sortie, Daisy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Queria tanto que você se saísse bem.
Je voulais tellement que tu t'en sortes bien.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você se esforçou muito, né, Ishida?
Tu as fait beaucoup d'efforts, pas vrai, Ishida ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?
Même si tu te couvres entièrement, qu'est-ce que tu vas faire ?
— Casa Vazia (2004)
Você se retira num momento como este?
Vous vous retirez à un moment pareil ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você se incomoda se eu ficar aqui?
Cela vous dérange si je reste ici ?
Você se junta ao time de Bhuvan.
Tu rejoins l'équipe de Bhuvan.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você se vestia de mulher quando era pequeno e achei que ia ser gay.
Tu t'habillais en femme quand tu étais petit, et j'ai cru que tu serais gay.
— Laurence Anyways (2012)
E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.
Et à la fin, je t'ai fait dévier de ta route.
— A Voz do Silêncio (2016)
Quantas vezes você se surpreendeu comigo?
Combien de fois as-tu été surpris par moi ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você se esforçou bastante, Marnie.
Tu as fait beaucoup d'efforts, Marnie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Cara, você se desligou geral, né?
Mec, tu as complètement décroché, hein ?
— Justiça Artificial (2026)
Italiano, tomara que você se perca no caminho.
Italien, j'espère que tu te perdras en chemin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A qual dicionário você se referia?
À quel dictionnaire faisiez-vous référence ?
Você se atreve a vir ao meu quarto e falar comigo assim?
Tu oses venir dans ma chambre et me parler comme ça ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Você se segura ao passado, mas jazz é futuro!
Tu t'accroches au passé, mais le jazz, c'est l'avenir !
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.
Tu t'étais engagé et tu m'as laissée attendre comme une folle.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Você se lembraria se o tivesse visto.
Vous vous en souviendriez si vous l'aviez vu.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Na ltália, você se senta para comer e faz uma refeição completa.
En Italie, on s'assoit pour manger et on prend un repas complet.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Mais cedo ou mais tarde, chegarei a alguém com quem você se importe.
Tôt ou tard, je m'en prendrai à quelqu'un qui compte pour vous.
— Duro de Matar (1988)
E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.
Et je te souhaite de bien réussir au Championnat international.
— Dangal (2016)
Você se enrolou na porra da Union Jack.
Tu t'es enveloppé dans cette putain d'Union Jack.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tu as fait beaucoup d'efforts !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você se deixa fotografar, você dá entrevistas.
Vous vous laissez photographier, vous accordez des interviews.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mesmo quando você se força a fechar seus olhos, você ainda me vê?
Même quand tu te forces à fermer les yeux, me vois-tu encore ?
— Decisão de Partir (2022)
Mas ao ficar velha você se encontrará solitária.
Mais en vieillissant, tu te retrouveras seule.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você se julga sábio, Mithrandir.
Tu te crois sage, Mithrandir.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você se dirigiu a minha esposa com um sobrenome que não é dela.
Vous vous êtes adressé à ma femme en utilisant un nom de famille qui n'est pas le sien.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se as coisas ficarem ruins, você se sustenta.
Si les choses tournent mal, tu sauras subvenir à tes besoins.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Que bom você se interessar pelo nosso show.
C'est formidable que vous vous intéressiez à notre spectacle.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A que horas você se deita normalmente?
À quelle heure vous couchez-vous normalement ?
Você se escondia no meu guarda-roupa.
Tu te cachais dans mon armoire.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Acho que você se ferrou dessa vez.
Je crois que tu es dans la merde, cette fois.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.
Il n'y a rien à inventer : le style, c'est se connaître et s'assumer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.
Sans vouloir t’offenser, mais tu t’énerves en un clin d’œil.
— Leviatã (2014)
Não saímos há tanto tempo para você se esquecer.
Ça ne fait pas si longtemps qu'on sort ensemble pour que tu oublies.
— A Bruxa (2016)