Yap.Town

de festim

à blanc

→ de
phrase Rare #29,892
à blanc S’emploie notamment dans « bala de festim » et « cartucho de festim » pour désigner des munitions à blanc. « Festim » ressemble au français « festin », mais n’a pas ce sens ici.
PO: A arma disparou cartuchos de festim.
FR: L’arme a tiré des cartouches à blanc.

De que uma arma não está carregada com balas de festim.

Qu'une arme n'est pas chargée de balles à blanc.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

São balas de festim!

Ce sont des balles à blanc !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

À cette distance, même une balle à blanc fait son effet !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não entendo por que nos deram munição de festim.

Je ne comprends pas pourquoi on nous a donné des munitions à blanc.

— Máquina de Guerra (2026)

É arma com cartuchos de festim.

C'est une arme chargée de cartouches à blanc.

— A Experiência (2001)

As balas são de festim.

Les balles sont à blanc.

— Braço de Diamante (1969)