a média

Ela sem dúvida preferia estar na média.

Elle préférait sans aucun doute se situer dans la moyenne.

— Grave (2017)

Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?

Saviez-vous qu'en moyenne, les enfants chiliens sont aujourd'hui plus grands et plus lourds ?

— No (2012)

Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?

Combien de tasses de café buvez-vous en moyenne par jour ?

Qual é sua média escolar?

Quelle est votre moyenne scolaire ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles certamente são melhores que a média.

Ils sont certainement meilleurs que la moyenne.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele estuda em média dez horas por dia.

Il étudie en moyenne dix heures par jour.

Isso é apenas uma média.

Ce n'est qu'une moyenne.

— Jean de Florette (1986)

Mas eles vão em média uma vez em três dias.

Mais ils y vont en moyenne une fois tous les trois jours.

— Piku (2015)

E eu não ligo quem faz média com você.

Et je me fiche de savoir qui essaie de se faire bien voir auprès de toi.

— Служебный роман (1977)

Fazendo média com a secretária.

Il cherche à se faire bien voir de la secrétaire.

— Служебный роман (1977)

A batata média conseguiu!

La pomme de terre moyenne a réussi !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tipo batata frita média?

Genre des frites moyennes ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não correrá o risco de ver a Terra-média unida sob um líder.

Il ne courra pas le risque de voir la Terre du Milieu unie sous un seul chef.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estão deixando a Terra-média.

Ils quittent la Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E sei que não posso salvar a Terra-média.

Et je sais que je ne peux pas sauver la Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.

Une place sur le dernier navire à quitter la Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)