tal como

tout comme

→ tal

phrase Uncommon #16,263

tout comme Peut aussi signifier « comme » ou « tel que », selon le contexte. Dans « tal como está », l’expression signifie « tel quel » ou « comme il est ».

PO: Ela canta tal como a mãe.

FR: Elle chante tout comme sa mère.

Poderia ser levado para o palco tal como está.

Cela pourrait être porté à la scène tel quel.

— Dor e Glória (2019)

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

Mais ton histoire ne s'inscrit pas dans la nature telle que nous la connaissons.

— O Homem da Terra (2007)

Mas também quero ser, tal como o senhor.

Mais je veux aussi être comme vous.

— Malcolm X (1992)

Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!

Tu finiras ta vie dans le caniveau, comme tu le mérites !

— Férias de Amor (1955)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

Dans nos programmes, nous avons constaté qu'il est bon de dire les choses telles qu'elles sont.

— No (2012)

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

John est resté à la maison, comme on le lui avait dit.

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

Il a bloqué la douleur, comme il l'avait appris au Tibet et en Inde.

— O Homem da Terra (2007)

Tal como a vida.

Tout comme la vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sua mãe teve outro ataque cardíaco, tal como eu temia.

Votre mère a fait une autre crise cardiaque, tout comme je le craignais.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aqui tem uma cabeça, tal como prometido.

Voici une tête, comme promis.

— Princesa Mononoke (1997)

Lá os animais são todos enormes, tal como na alvorada dos tempos.

Là-bas, les animaux sont tous énormes, tout comme à l'aube des temps.

— Princesa Mononoke (1997)

Bhuvan, tal como o Bagha, também eu estou com você.

Bhuvan, tout comme Bagha, je suis moi aussi avec toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)