deter

Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.

Nous ne pourrons enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.

Você sozinha não os pode deter.

Tu ne peux pas les arrêter toute seule.

— Herói (2002)

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

Tu peux me frapper autant que tu veux, ça ne m'arrêtera pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só um homem pode deter Duke Shelby.

Seul un homme peut arrêter Duke Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pergunto-me se você conseguiria me deter.

Je me demande si vous pourriez m’arrêter.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vai deter a maré com uma vassoura.

Vous n'arrêterez pas la marée avec un balai.

— Blade Runner 2049 (2017)

Críticas não podem me deter.

Les critiques ne peuvent pas m'arrêter.

— Pecadores (2025)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

Nous devons avancer unis, sans nous arrêter.

— Pacto de Sangue (1944)

Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.

Il faudrait nous enfermer dans un sac pour nous arrêter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou pedir para deter o marido de Terzi e este idiota.

Je vais demander l'arrestation du mari de Terzi et de cet idiot.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)