que tu
Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
Tout le monde sait que tu es plus intelligent qu’elle.
Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.
Que vous pourriez être obligé de témoigner aujourd'hui.
— Um Contratempo (2017)
Eu não quero que você vá para a sua casa.
Je ne veux pas que tu rentres chez toi.
Gandalf contou que você era do povo do rio.
Gandalf a raconté que tu étais du peuple de la rivière.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu sugiro que você fique perto de uma TV.
Je vous suggère de rester près d'une télévision.
— Oldboy (2003)
Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.
Votre Ozité estime essentiel que vous soyez, vous aussi, à l’antenne en tant que notre Bonne Sorcière.
— Wicked: Parte II (2025)
Sempre fomos melhores que você, e sempre seremos.
Nous avons toujours été meilleurs que vous, et nous le serons toujours.
— Zootopia 2 (2025)
Nos mostre de que você é capaz.
Montrez-nous de quoi vous êtes capable.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
É que você começou a chorar como se você fosse normal.
C’est que tu as commencé à pleurer comme si tu étais normal.
— Служебный роман (1977)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
Vous pouvez rester là aussi longtemps que nécessaire, il n'y a aucun problème.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?
Y a-t-il autre chose que tu aimerais dire à ton père, Nathan ?
— Destruição Final 2 (2026)
Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.
Je sais que tu n'es pas si innocente quand tu me regardes.
— Do Coração (1998)
Talvez não quisesse que você ligasse.
Peut-être qu'il ne voulait pas que tu appelles.
— Your name. (2016)
Ficamos surpresos que você pegaria um fracassado como ele.
Nous avons été surpris que tu sortes avec un raté comme lui.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.
Je voulais juste que tu saches que je ne suis pas une mauvaise personne.
— A Empregada (2025)
Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..
Il vaudrait mieux que vous demandiez aux femmes quoi en faire.
— Vá e Veja (1985)
Que você voltaria a uma vida que não viveu.
Que tu retournerais à une vie que tu n'as pas vécue.
— Durante a Tormenta (2018)
Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.
Je fais semblant que tu existes, juste pour avoir quelqu'un à qui parler.
— Ratatouille (2007)
Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.
Pas parce que ta vie est merdique, mais parce que tu es partant.
— Anaconda (2025)
Vou precisar que você consiga amostras de DNA do garoto.
Je vais avoir besoin que tu obtiennes des échantillons d’ADN du garçon.
— Ratatouille (2007)
Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?
Quand est-ce que tu vas en choper un, espèce de fainéant de merde ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Bom, já pensou que você não faz!
Bon, tu as déjà pensé au fait que tu ne le fais pas !
— A Estrada da Vida (1954)
Como dote, nós queremos que você cante no casamento.
Comme dot, nous voulons que tu chantes au mariage.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Que você dá pena, que se envergonha facilmente, e é fácil de manipular.
Que tu fais de la peine, que tu as facilement honte et que tu es facile à manipuler.
— A Criada (2016)
E eu jamais tive a impressão de que você era meu filho.
Et je n'ai jamais eu l'impression que tu étais mon fils.
— Laurence Anyways (2012)
Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.
J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.
— Titanic (1997)
Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.
Dès que tu entres, dis-lui que tu vas prendre une douche.
— O Caçador (2008)
Pode ficar contente que você possa vir junto.
Tu peux te réjouir de pouvoir venir avec nous.
— A Onda (2008)
Mas gostaria muito que você viesse até em casa.
Mais j'aimerais beaucoup que tu viennes chez moi.
— Psicose (1960)
Eu fiz com que você fosse apanhado.
C’est moi qui t’ai fait prendre.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Onde foi que você aprendeu a escrever?
Où avez-vous appris à écrire ?
Estamos felizes que você, finalmente encontrou Gálya.
Nous sommes heureux que vous ayez enfin trouvé Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.
Tu ne peux pas dire à un mec qui te plaît que tu l'aimes bien.
— Em Chamas (2018)
Eu falei para ele que você não vale nada.
Je lui ai dit que tu ne vaux rien.
— Central do Brasil (1998)
Não digo que você não deveria estar contente aqui.
Je ne dis pas que tu ne devrais pas être content ici.
— Psicose (1960)
Não contei que você foi para uma massagem.
Je n'ai pas dit que tu étais allé te faire masser.
— Conflitos Internos (2002)
Como ninguém atendeu, eu assumi que você estava na casa de campo.
Comme personne n'a répondu, j'ai supposé que tu étais à la maison de campagne.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Todas as vezes que você sentou em nossa mesa.
Chaque fois que tu t’es assis à notre table.
— Ventos da Liberdade (2006)
Preciso lembrá-lo que você responde a mim?
Dois-je vous rappeler que vous me rendez des comptes ?
— F1: O Filme (2025)
Eu preciso que você coloque um tubo em mim.
J'ai besoin que vous me posiez un tube.
— Em Campo Minado (2014)
Assim como sua voz agora me diz que você não está feliz.
Tout comme ta voix me dit maintenant que tu n'es pas heureux.
— Felizes Juntos (1997)
Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.
Eva ne peut donc pas prouver à la police que tu es allé à Paris.
— Um Contratempo (2017)
E que você está dormindo do outro lado do quintal.
Et que tu dors de l'autre côté du jardin.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Estou tão feliz que você esteja satisfeito.
Je suis tellement heureux que vous soyez satisfait.
— Leviatã (2014)
Avel, compreendo que você queira proteger o seu filho.
Avel, je comprends que vous vouliez protéger votre fils.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vá agora para o banheiro, que você demora mais.
Va tout de suite à la salle de bain, puisque tu mets plus de temps.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Ele estava furioso que você desligou na cara dele.
Il était furieux que tu lui aies raccroché au nez.
— Os Visitantes (1993)
O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.
Le jour où tu as réalisé qu'il n'allait plus revenir.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.
Je souhaite sincèrement que tu trouves le bonheur un jour.
— Anora (2024)
O que eu falei é que você poderia ter esperado uns dias.
Ce que j'ai dit, c'est que tu aurais pu attendre quelques jours.
— Dor e Glória (2019)
E se sua mãe perguntar quando é que você volta?
Et si ta mère demande quand tu rentres ?
— Roma (2018)
É um milagre que você não seja um tolo.
C'est un miracle que tu ne sois pas un imbécile.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não me incomoda que você fique.
Cela ne me dérange pas que tu restes.
O objetivo do julgamento não é que você ouça.
Le but du procès n'est pas que vous écoutiez.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele iria querer que você fosse forte, garoto.
Il voudrait que tu sois fort, gamin.
— Ventos da Liberdade (2006)
E imaginei que você estava vindo, para levar kaveriamma.
Et je me suis dit que tu venais pour emmener Kaveriamma.
— Swades: We, the People (2004)
Eu estava esperando que você visse algo que eu não vi.
J'espérais que tu verrais quelque chose que je n'avais pas vu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu não acredito que você não se despediu de mim.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas dit au revoir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Me falaram que você estava com Russell.
On m'a dit que tu étais avec Russell.
— Quase Famosos (2000)
A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.
Laurita est passée par ici, elle m’a dit que tu allais sortir.
— Madame Satã (2002)
Que você vá embora ou não não tem importância alguma.
Que tu partes ou non n’a absolument aucune importance.
Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.
Je veillerai personnellement à ce que tu ailles en prison.
— Caminhos do Crime (2026)
O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.
Le palais est dans le même état que celui dans lequel vous l'avez laissé.
— O Leopardo (1963)
Que você e sua família sejam felizes.
Que vous et votre famille soyez heureux.
Tem pessoas piores que você e seguem em frente.
Il y a des gens dans une situation pire que la tienne qui vont de l'avant.
— Dor e Glória (2019)
Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.
Tout ce que je demande, c’est que tu sois là à l’heure.
Devo lembrá-la que você não tem nenhuma prova?
Dois-je vous rappeler que vous n'avez aucune preuve ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.
Quand on est un Pilier, il est normal de servir de bouclier aux plus jeunes.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?
J'aimerais juste que tu sois meilleur là-dedans, tu vois ?
— Doentes de Amor (2017)
Sinto muito que você esteja com fome.
Je suis désolé que tu aies faim.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele argumentou que não permite que você pergunte por quê.
Il a soutenu que cela ne vous permet pas de demander pourquoi.
— PK (2014)
Não acho então que você possa esperar.
Je ne pense donc pas que tu puisses attendre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
Au moment où vous atterrirez à Narita, il fera nuit.
E da próxima vez que você for se atrasar, me avise antes.
Et la prochaine fois que tu seras en retard, préviens-moi à l'avance.
— Des vents contraires (2011)
Ainda tenho que aceitar que você transa com outras pessoas.
Je dois encore accepter que tu couches avec d’autres personnes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.
Maintenant que vous êtes en Italie, vous ne pouvez pas manquer de visiter Naples.
Tinha esquecido que você tinha uma noiva.
J'avais oublié que tu avais une fiancée.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.
Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.
— Do Coração (1998)
Em cada jornada minha, eu desejo que você me guie.
À chaque étape de mon parcours, je souhaite que tu me guides.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
Elle a l’air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que toi.
Sou a Pílula Demoníaca e mais corajoso que você?
Suis-je la Pilule Démoniaque et plus courageux que toi ?
— Ne Zha (2019)
Regras do partido não permitem que você revele sua identidade a um estranho.
Les règles du parti ne vous permettent pas de révéler votre identité à un inconnu.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.
Cette fois, je ne vais pas demander, je vais exiger que tu viennes me parler demain.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.
Mon travail consiste à vous empêcher de faire une bêtise.
— Preso na Escuridão (1997)
Não preciso de que você cuide de mim.
Je n’ai pas besoin que tu t’occupes de moi.
Sempre fui mais alto que você.
J'ai toujours été plus grand que toi.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ou talvez você quer dizer que você sente-se bem neste dia em particular.
Ou peut-être voulez-vous dire que vous vous sentez bien en ce jour particulier.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É bom ver que você está melhorando.
C'est agréable de voir que vous allez mieux.
— Intocáveis (2011)
Diga, FERRAMENTA, que você perguntou sobre o dispositivo.
Dis, FERRAMENTA, que tu t'es renseigné sur le dispositif.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Através deles, eu quero lhe dizer que você ainda está vivo.
À travers eux, je veux vous dire que vous êtes encore en vie.
— Incêndios (2010)
Eu só queria que você se importasse comigo.
Je voulais juste que tu te soucies de moi.
— Herói (2002)
Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.
Je voulais juste dire que je suis tellement heureux que tu sois enfin arrivé.
— A Garota Ideal (2007)
Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.
C'est pour ça que Sapper t'a laissé le tuer.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.
Ils essaieront d’obtenir la marchandise sans rien payer et sans que vous vous en aperceviez.
— Braço de Diamante (1969)
E eu, que você ache a porra de um cirurgião plástico.
Et moi, je veux que tu trouves un putain de chirurgien esthétique.
— Anora (2024)
Pra que você não tenha que ir comprar no meio da noite.
Pour que tu n'aies pas à aller en acheter en pleine nuit.
— Felizes Juntos (1997)
Nunca esperei que você fosse tão impressionante!
Je ne m'attendais pas du tout à ce que tu sois aussi impressionnant !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É muito importante que você escute.
Il est très important que vous écoutiez.
— Missão Refúgio (2026)
Há semanas que você assusta a minha família com as suas malditas fitas!
Ça fait des semaines que tu effraies ma famille avec tes maudites cassettes !
— Caché (2005)
Eu penso simplesmente que você deveria ser mais prudente, é tudo.
Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c’est tout.
Eu creio que você esteja bem, Papai.
Je crois que tu vas bien, papa.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tem medo que eu seja mais rápido que você.
Tu as peur que je sois plus rapide que toi.
— F1: O Filme (2025)
Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.
J'ai souhaité que tu sois heureuse dès la première fois que je t'ai vue.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que tu existais en dehors de la Cornouaille.
— Questão de Tempo (2013)
Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.
Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.
— Vidas ao Vento (2013)
Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.
Je ne pensais pas que tu étais si fragile, au point de tomber malade.
— Felizes Juntos (1997)
Com a condição que você não seja tão ciumento.
À condition que tu ne sois pas aussi jaloux.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.
Nous aurons une nouvelle carte la prochaine fois que vous viendrez.
— Anjos Caídos (1995)
Então vou dizer que você é minha empregada.
Alors, je vais dire que tu es ma employée de maison.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você disse ao camarada que você está cuidando da gente?
Est-ce que tu as dit au gars que tu t'occupes de nous ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.
Il est également vrai que je n’ai jamais voulu que tu le saches.
— O que o Coração Deseja (2001)
Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.
Puissiez-vous vivre longtemps pour raconter à vos petits-enfants cette journée glorieuse.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu gostaria de que você partisse.
J'aimerais que tu partes.
Até um cego podia ver que você é o único no escuro.
Même un aveugle pourrait voir que tu es le seul à être dans le noir.
— Trem-Bala (2022)
Eu sugiro que você mantenha o ritmo.
Je vous suggère de maintenir le rythme.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Será melhor que você deixe, a menina sozinha.
Vous feriez mieux de laisser la fille tranquille.
— Do Coração (1998)
Estou bravo que você pensa que sou um bandido.
Je suis en colère que tu penses que je suis un voyou.
— Os Visitantes (1993)
Eu só quero que você saiba exatamente com quem você está lidando.
Je veux juste que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.
— Ratatouille (2007)
Você acredita que você é culpado de assassinar seis milhões de judeus?
Croyez-vous être coupable d'avoir assassiné six millions de Juifs ?
— Vítima do Passado (1996)
Vou pedir à Virgem a mesma coisa que você.
Je vais demander à la Vierge la même chose que toi.
— Noites de Cabíria (1957)
De qualquer modo, escutei do meu avô que você voou muito jovem.
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire par mon grand-père que tu avais volé très jeune.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.
Elle va essayer avec quelqu'un d'autre et verra que tu es meilleur.
— Amores Expressos (1994)
Não posso manter o mesmo ritmo que você.
Je ne peux pas tenir le même rythme que toi.
— Arca Russa (2002)
Fale para o coronel que você tem um filho, você é pai.
Dites au colonel que vous avez un fils, que vous êtes père.
— Tropa de Elite (2007)
Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.
Il a seulement laissé Sameer partir sous tes yeux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?
Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Escutei que você está morrendo.
J'ai entendu dire que tu es en train de mourir.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Não é verdade que você não seja bom.
Ce n’est pas vrai que tu n’es pas doué.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.
Je ne doute pas que vous l'ayez très bien conseillé.
— Служебный роман (1977)
Então, é razoável que você raramente me veja.
Alors, il est normal que vous me voyiez rarement.
— Elena (2011)
Peça a Deus que você lute bem no Campeonato Nacional.
Demande à Dieu que tu te battes bien au championnat national.
— Dangal (2016)
Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.
Pour la première fois, je vais te laisser boire ma potion magique.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Já que você coloca desta maneira, então eu vou.
Puisque vous présentez les choses ainsi, alors j'y vais.
— Lanternas Vermelhas (1991)
E eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?
Et comment je pouvais savoir que tu allais t'échapper, bordel ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Vou precisar que você seja forte pela sua mãe.
J'aurai besoin que tu sois fort pour ta mère.
— Família de Aluguel (2025)
Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.
Crois-moi, je ne souffre pas moins que toi, mais sois un homme.
— Guerra e Paz (1968)
Está parecendo que você vomitou nas suas mangas.
On dirait que tu as vomi sur tes manches.
— Ratatouille (2007)
Tudo que quero é que você dê fuga a ela.
Tout ce que je veux, c'est que tu lui permettes de s'enfuir.
— Missão Refúgio (2026)
Na Espanha, consta que você casou e até teve um filho.
Il semblerait qu'en Espagne, vous vous soyez marié et ayez même eu un enfant.
— Agente Zeta (2026)
Ela previu que você conseguiria o emprego.
Elle avait prédit que vous décrocheriez le poste.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Que você e seus irmãos morram cuspindo sangue.
Que toi et tes frères mouriez en crachant du sang.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que é ridículo é que você questiona o que é inevitável.
Ce qui est ridicule, c'est que tu remettes en question ce qui est inévitable.
— Incêndios (2010)
Dá pra ver que você está sofrendo.
Ça se voit que tu souffres.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Dê-me algo seu, que você tenha ou se lembre.
Donnez-moi quelque chose qui vous appartient, que vous avez ou dont vous vous souvenez.
— Do Coração (1998)
Quantos caixões que você vendeu ontem à noite?
Combien de cercueils as-tu vendus hier soir ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.
Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra aux nazis.
— Oppenheimer (2023)
A frase que você está lendo não existe.
La phrase que vous êtes en train de lire n’existe pas.
O aplicativo conta os passos que você dá no dia.
L'application compte les pas que vous faites dans la journée.
Descreva um fato grave que você testemunhou e que o afetou.
Décrivez un événement grave dont vous avez été témoin et qui vous a affecté.
— Os Incompreendidos (1959)
Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que Francesca que vous jugiez plus qualifié ?
— TÁR (2022)
Vanderberg que você e seus amigos roubaram.
Vanderberg que vous et vos amis avez volé.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.
Mais il y a une autre chose importante que vous avez oublié de mentionner.
— Intocáveis (2011)
Todos, menos os quatro que você enviou.
Tous, sauf les quatre que tu as envoyés.
— A Princesa Prometida (1987)
Se não pode sair, para que você serve?
Si tu ne peux pas sortir, à quoi sers-tu ?
— O Profeta (2009)
A esperteza era a única arma de que você dispunha contra os maus patrões!
La ruse était la seule arme dont vous disposiez contre les mauvais patrons !
— O Auto da Compadecida (2000)
Nós também temos uma piscina, que você pode usar quando quiser.
Nous avons aussi une piscine, que vous pouvez utiliser quand vous le souhaitez.
— Suspiria (1977)
Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.
Détendez-vous et chantez la chanson que vous avez chantée plus tôt en chemin.
— Piku (2015)
Irmão, que você pretende com a Nahoko?
Frérot, qu'est-ce que tu as l'intention de faire avec Nahoko ?
— Vidas ao Vento (2013)
O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.
Ce que tu as fait pour ce gars, les risques que tu as pris, c’était le maximum.
— Des vents contraires (2011)
Ki-woo, o que é esse caderno amarelo que você está carregando?
Ki-woo, c'est quoi ce carnet jaune que tu as sur toi ?
— Parasita (2019)
Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.
Je ne vois plus l'amour que tu éprouvais pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.
Rien de ce que tu pourrais dire ne pourrait gâcher cela.
— Vítima do Passado (1996)
Para ajudar aqueles mais fracos que você.
Pour aider ceux qui sont plus faibles que vous.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Veio no dia que você foi a Londres.
Il est venu le jour où tu es allé à Londres.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não havia nada que você poderia ter feito.
Il n'y avait rien que vous auriez pu faire.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O ex-detetive da EACV que você reconheceu.
L'ancien détective de l'EACV que vous avez reconnu.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.
Eh bien, entre autres choses, tu as enregistré le coup de feu.
— Um Tiro na Noite (1981)
Que coisas estranhas que você é pensando aproximadamente?
À quelles choses étranges pensez-vous, à peu près ?
— A Estrada da Vida (1954)
Sou a coisa mais falante que você jamais viu.
Je suis la chose la plus bavarde que tu aies jamais vue.
— Shrek (2001)
Eu estive olhando as fotos que você enviou.
J'ai regardé les photos que vous avez envoyées.
— As Memórias de Marnie (2014)
Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.
Que vous souhaitez vendre, mais je ne le permettrai pas.
— Piku (2015)
Não disse nada sobre os dragões que você caça.
Je n'ai rien dit sur les dragons que tu chasses.
— Dor e Glória (2019)
O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.
La plus grande bande de maudits corrompus que l'on puisse imaginer réunie dans une pièce.
— Ventos da Liberdade (2006)
Os peixes que você está pegando aqui..
Les poissons que tu pêches ici…
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Era essa a aposentadoria que você imaginava?
Était-ce la retraite que vous imaginiez ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você reclama da vida que você mesmo escolheu!
Tu te plains de la vie que tu as toi-même choisie !
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu gostei muito do livro que você me emprestou.
J’ai beaucoup aimé le livre que tu m’as prêté.
A vergonha que você nos trouxe é imperdoável.
La honte que vous nous avez causée est impardonnable.
— Contra a Parede (2004)
Se não pode fazer por mim, para que você serve?
Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?
— O Profeta (2009)
Tenho certeza que é uma cidade que você adoraria.
Je suis sûr que c'est une ville que vous adoreriez.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você sonhou com um lugar que você nunca esteve?
Avez-vous rêvé d'un endroit où vous n'êtes jamais allé ?
— Preso na Escuridão (1997)
Não compartilho dessa obsessão específica que você e o Gordon têm.
Je ne partage pas cette obsession particulière que vous et Gordon avez.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eles sabem de tudo que você está dizendo.
Ils savent tout ce que vous dites.
— Preso na Escuridão (1997)
É este o telefone que você estava falando, Titia?
C'est de ce téléphone que tu parlais, Tatie ?
— O Castelo no Céu (1986)
Os papéis que você assinou estão com os médicos?
Les documents que vous avez signés sont-ils chez les médecins ?
— Preso na Escuridão (1997)
Acharei uma forma de retribuir a bondade que você mostrou.
Je trouverai un moyen de rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.
— Ne Zha (2019)
Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.
Tout ce que tu fais, c'est cracher au visage de tous ceux que tu affrontes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!
Ce type que tu as poignardé à la jambe, c'était mon meilleur ami, putain !
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.
Tout ce travail que vous avez décrit, c'est Sahdev qui le fait pour nous, ici.
— Swades: We, the People (2004)
Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.
Je n'ai jamais eu cette liberté que tu désires tant.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Dê-me metade do tempo que você gastou lendo um livro!
Donnez-moi la moitié du temps que vous avez passé à lire un livre !
— Anatomia de uma Queda (2023)
Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?
Quel est le type de commentaire que vous entendez le plus souvent ?
— Laurence Anyways (2012)
E ele não pode ouvir as palavras que você deseja dizer.
Et il ne peut pas entendre les mots que vous souhaitez prononcer.
— Barfi! (2012)
A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.
Au fait, j'ai entendu parler de la lettre que tu as envoyée à Eli.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.
J’accepterai toute punition que tu voudras m’infliger.
— देवदास (2002)
Um rifle de caça que você herdou?
Une carabine de chasse dont vous avez hérité ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tem uma parada no Daily News que você pode usar.
Il y a un truc dans le Daily News que tu peux utiliser.
— Quase Famosos (2000)
Veja só a confusão que você causou.
Regarde un peu le désordre que tu as causé.
— Dupla Perigosa (2026)
Isso que você está sentindo agora, é o que aquilo quer que você sinta.
Ce que tu ressens en ce moment, c'est ce que cela veut que tu ressentes.
— Bugonia (2025)
A história que você há pouco contou é uma mentira!
L'histoire que vous avez racontée il y a peu est un mensonge !
— Herói (2002)
Levo alguma mobília que você desenhou.
J'emporte quelques meubles que vous avez dessinés.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?
Tu es en train de dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?
— Preso na Escuridão (1997)
O que é essa coisa estúpida que você carrega?
C'est quoi, cette chose stupide que tu transportes ?
— Titanic (1997)
Não, o Jones é um verdadeiro amigo que você adquiriu.
Non, Jones est un véritable ami que tu t'es fait.
— Vítima do Passado (1996)
Ó, então ele é o mesmo irritante proprietário que você me falou?
Ah, alors c'est le même propriétaire agaçant dont tu m'as parlé ?
— Piku (2015)
Qu'est-ce que tu regardes ?