Yap.Town

é nossa

est à nous, c’est à nous / c’est la nôtre

→ ser
phrase Uncommon #8,472
est à nous Exprime l’appartenance ou la possession au sens collectif. Peut aussi s’employer de façon emphatique pour dire qu’une victoire, une réussite ou un bien est de notre côté.
PO: A vitória é nossa!
FR: La victoire est à nous !

A loja também é nossa.

Le magasin est aussi le nôtre.

— O Castelo Animado (2004)

Essa vitória é nossa, de todo o time.

Cette victoire est la nôtre, celle de toute l'équipe.

Esta luta é nossa, Sr. Pires!

Ce combat est le nôtre, Monsieur Pires !

— Carandiru (2003)

A culpa é nossa?

Est-ce de notre faute ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É nossa!

Elle est à nous !

— Os Incompreendidos (1959)

Não, não é nossa.

Non, ce n’est pas la nôtre.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?

Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Lembre-se, esta terra é nossa.

Souviens-toi, cette terre est la nôtre.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos, pessoal, a vitória é nossa!

Allez, tout le monde, la victoire est à nous !

A boca é nossa!

La parole est à nous !

— Cidade de Deus (2002)

Esta guerra não é nossa.

Cette guerre n'est pas la nôtre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A terra é nossa!

La terre est à nous !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Esta casa é nossa.

Cette maison est la nôtre.

— A Empregada (2025)

Ela é maravilhosa, mas não é nossa.

Elle est merveilleuse, mais elle n'est pas à nous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela não é nossa!

Elle n'est pas à nous !

— O Segredo de Aman (2003)

A responsabilidade é nossa.

La responsabilité est la nôtre.

— Bugonia (2025)

A água é nossa!

L'eau est à nous !

— Conflito das Águas (2011)

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

Et elle est à nous, David, pour aller où nous voulons.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A casa é nossa!

La maison est à nous !

— Carandiru (2003)

A honra é nossa.

L'honneur est pour nous.

— Diários de Motocicleta (2004)

A vitória é nossa!

La victoire est à nous !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A grana não é nossa?

L'argent n'est pas à nous ?

— Cidade de Deus (2002)

A culpa não é nossa.

Ce n'est pas de notre faute.

Mas não podemos, não é nossa.

Mais nous ne pouvons pas, ce n’est pas à nous.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela é nossa, também.

Elle est à nous aussi.

— Jean de Florette (1986)

Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.

Ils disent que cette mission est la nôtre, et la nôtre seule.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

phrase Uncommon #8,815
c’est à nous / c’est la nôtre S’emploie avec un nom féminin singulier implicite ou explicite. Peut exprimer l’appartenance, la responsabilité ou l’identité selon le contexte.
PO: É nossa obrigação cuidar do meio ambiente.
FR: C’est notre devoir de prendre soin de l’environnement.

É nossa sombra!

C'est notre ombre !

— Morte ao Vivo (1996)

É nossa tradição.

C’est notre tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Leslie é nossa representante.

Leslie est notre représentante.

— Roma (2018)

Ela também é nossa hóspede.

Elle est aussi notre invitée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A cadela é nossa motorista.

La chienne est notre chauffeuse.

— Victoria (2015)

É nossa culpa.

C’est notre faute.

— Grave (2017)

É nossa tarefa mais pesada.

C'est notre tâche la plus lourde.

— Jean de Florette (1986)

É nossa última chance!

C'est notre dernière chance !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Maplestick é nossa fonte mais confiável.

Maplestick est notre source la plus fiable.

— Zootopia 2 (2025)

É nossa sobrinha, seu babaca!

C'est notre nièce, espèce d'abruti !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!

C'est notre meilleure formule à base de plantes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É nossa tradição fazer todas as refeições e reuniões aqui.

C'est notre tradition de prendre tous les repas et de tenir toutes les réunions ici.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Acho que é nossa melhor opção.

Je pense que c’est notre meilleure option.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É nossa sombra.

C'est notre ombre.

— Morte ao Vivo (1996)

É nossa vez de pagar a conta.

C’est à nous de payer l’addition.

O cérebro deste homem é nossa última esperança.

Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir.

— O Hospedeiro (2006)

É nossa responsabilidade.

C’est notre responsabilité.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aquela é nossa avó.

C'est notre grand-mère.

— O Segredo de Aman (2003)

A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.

Sa femme est sous notre protection, tout comme son fils.

— Duna (2021)

É nossa tinta soviética, nada pode com ela.

C'est notre peinture soviétique, rien ne lui résiste.

— Служебный роман (1977)

Tudo isso é nossa culpa.

Tout cela est de notre faute.

— Flores do Oriente (2011)

Aqui é nossa próxima parada, Srta.

Voici notre prochain arrêt, mademoiselle.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esta escola é nossa última oportunidade.

Cette école est notre dernière chance.

— Akira (1988)

A segurança de vocês é nossa prioridade.

Votre sécurité est notre priorité.

— A Experiência (2001)

É nossa antiga vida.

C'est notre ancienne vie.

— Mommy (2014)