a tinta

A casa precisa de uma nova camada de tinta.

La maison a besoin d’une nouvelle couche de peinture.

Resta pouca tinta para imprimir.

Il reste peu d’encre pour imprimer.

Tem tinta em você.

Tu as de la peinture sur toi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

Mon maître m’a envoyé emprunter un peu de peinture.

— Herói (2002)

Bota tinta no bagulho, porra!

Mets de la peinture sur ce truc, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Duas toneladas, sem a tinta.

Deux tonnes, sans la peinture.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.

Il y a un peu de rouge dans cette peinture qui ne devrait pas s'y trouver.

Tinta boa.

Bonne peinture.

— Aquarius (2016)

É nossa tinta soviética, nada pode com ela.

C'est notre peinture soviétique, rien ne lui résiste.

— Служебный роман (1977)

Qual tinta você usou?

Quelle peinture avez-vous utilisée ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Notei tinta nas unhas dele.

J’ai remarqué de la peinture sur ses ongles.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Maintenant, tout l'endroit sent la peinture.

— Uma Mulher Alta (2019)

O verde claro dessa tinta combina com a madeira.

Le vert clair de cette peinture s'accorde avec le bois.

Está tudo com cheiro de tinta.

Tout sent la peinture.

— Durante a Tormenta (2018)

Tinta para carro.

Peinture pour voiture.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu tentei me matar com tinta a óleo, mas não deu pé.

J’ai essayé de me suicider avec de la peinture à l’huile, mais ça n’a pas marché.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Aqui, comprará penas e tinta.

Ici, vous achèterez des plumes et de l'encre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

J'écris toujours des lettres à la plume et à l'encre.

Já não tenho tinta!

Je n’ai déjà plus d’encre !

— Mistérios de Lisboa (2010)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A caneta ficou sem tinta.

Le stylo n’a plus d’encre.

Que tinta?

Quelle peinture ?

— Служебный роман (1977)

O menino tem uma mancha de tinta na camisa.

Le garçon a une tache d'encre sur sa chemise.

O azul da tinta não bateu com o da amostra.

Le bleu de la peinture ne correspondait pas à celui de l'échantillon.

A minha tinta é melhor que a tua.

Ma peinture est meilleure que la tienne.

Tinta boa, mas caro.

Bonne peinture, mais chère.

— Aquarius (2016)

Vamos pegar tinta.

Allons chercher de la peinture.

— Férias de Amor (1955)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

D’accord, j’ai acheté toute la peinture que tu m’avais demandée. Tout est dans la voiture, hein ?

— Aquarius (2016)

Fazem tinta branca destas conchas!

On fabrique de la peinture blanche à partir de ces coquillages !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Talvez não seja o negativo, e sim a mistura de tinta.

Ce n'est peut-être pas le négatif, mais plutôt le mélange d'encre.

— Os Falsários (2007)

A tinta é para trazer de casa!

Il faut apporter la peinture de chez soi !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que querem tanta tinta?

Pourquoi veulent-ils autant d'encre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora eu vou te pedir pra carregar um pouco de tinta daqui pra cá.

Maintenant, je vais te demander de transporter un peu de peinture d’ici jusque-là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O artista desenhou com tinta da China.

L’artiste a dessiné à l’encre de Chine.

Tinta branca errada!

Mauvaise peinture blanche !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sei se essa tinta que seu amigo trouxe sai.

Je ne sais pas si cette peinture que ton ami a apportée part au lavage.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Qual tinta?

Quelle peinture ?

— Служебный роман (1977)

Mude para tinta a óleo.

Passez à la peinture à l'huile.

— A Criada (2016)

Dizem que tinta a óleo mata a gente, mas eu não consegui não.

On dit que la peinture à l’huile nous tue, mais je n’ai pas pu m’en empêcher.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

Une nouvelle couche de peinture ferait des merveilles.

— Sol Secreto (2007)