uma semana

A casa desabou uma semana mais tarde.

La maison s’est effondrée une semaine plus tard.

Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.

À Rome, on ne peut pas se démarquer plus d'une semaine.

— A Grande Beleza (2013)

Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.

Il est resté alité pendant une semaine après avoir lu la critique.

— Relatos Selvagens (2014)

Só temos comida para uma semana.

Nous n'avons de la nourriture que pour une semaine.

— A Sociedade da Neve (2023)

Falta menos de uma semana.

Il reste moins d’une semaine.

— O Último Azul (2025)

Passou mais de uma semana.

Plus d'une semaine s'est écoulée.

— Amores Brutos (2000)

Tudo isso para uma semana?

Tout ça pour une semaine ?

— A Empregada (2025)

Uma semana mais tarde, estávamos em Paris.

Une semaine plus tard, nous étions à Paris.

Uma semana tem sete dias.

Une semaine compte sept jours.

Ela estava doente havia uma semana quando a visitei.

Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.

Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!

Tu as une semaine pour oublier l'un et t'intéresser à l'autre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Passamos uma semana aqui.

Nous avons passé une semaine ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fiquei uma semana em casa.

Je suis resté une semaine à la maison.

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

Je peux vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec l'argent.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.

Nous avons loué une voiture pour une semaine quand nous étions en Italie.

Eu pretendo ficar uma semana inteira.

J’ai l’intention de rester une semaine entière.

Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.

Une semaine a passé, et pour Julio et Tenoch, l'ennui est devenu une routine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma semana, uma semana e meia.

Une semaine, une semaine et demie.

— Laurence Anyways (2012)

Dentro de uma semana.

Dans une semaine.

— Pacto de Sangue (1944)

Ignat queria viver com você uma semana.

Ignat voulait vivre avec vous pendant une semaine.

— O Espelho (1975)

Ele desapareceu há menos de uma semana, e você e a mãe não falam o nome dele.

Il a disparu il y a moins d’une semaine, et toi et maman, vous ne prononcez pas son nom.

— A Bruxa (2016)

Faz uma semana que não tomo nada.

Ça fait une semaine que je ne prends rien.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas só por uma semana.

Mais seulement pour une semaine.

— Roma (2018)

Já faz uma semana.

Cela fait déjà une semaine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Precisam de uma semana para preparar os documentos.

Ils ont besoin d’une semaine pour préparer les documents.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Uma semana antes do evento.

Une semaine avant l'événement.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

Je vais devoir partir, encore une semaine et tout rentrera dans l’ordre !

— Aquarius (2016)

Uma semana e ela não voltou?

Une semaine a passé et elle n'est pas revenue ?

— Amores Expressos (1994)

Por que não fica mais uma semana?

Pourquoi ne restez-vous pas une semaine de plus ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só uma semana.

Juste une semaine.

— Caché (2005)

Uma semana só.

Une seule semaine.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem uma semana de liberdade.

Vous avez une semaine de liberté.

— A Criada (2016)

Uma semana?

Une semaine ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela quer uma semana de folga.

Elle veut une semaine de congé.

— Anora (2024)

Cheguei faz uma semana.

Je suis arrivé il y a une semaine.

— Laurence Anyways (2012)

Me dê uma semana, certo?

Donnez-moi une semaine, d'accord ?

— Victoria (2015)

O marido passou uma semana viajando.

Le mari a passé une semaine en voyage.

— O Pagador de Promessas (1962)

Teve de ficar no hospital por uma semana.

Il a dû rester à l’hôpital pendant une semaine.

Eu pretendo ficar aqui uma semana.

J'ai l'intention de rester ici une semaine.

Ficamos aqui por uma semana.

Nous sommes restés ici pendant une semaine.

— A Criada (2016)

Uma semana ou duas.

Une semaine ou deux.

— Violência Gratuita (1997)

O Natal está a uma semana.

Noël est dans une semaine.

Dr. Carlos, é só uma semana.

Docteur Carlos, ce n'est qu'une semaine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma semana!

Une semaine !

— Delicatessen (1991)

Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.

Cela fait une semaine hier qu'elle a quitté Phoenix sans laisser de traces.

— Psicose (1960)

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

J'ai toute une semaine de travail devant moi.

— Férias de Amor (1955)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

Dans mon quartier, on peut attendre jusqu'à une semaine.

— O Ódio (1995)

Passamos uma semana consertando.

Nous avons passé une semaine à réparer.

— Capitães de Abril (2000)

Dentro de uma semana, nossa casa estará uma zona.

Dans une semaine, notre maison sera un vrai champ de bataille.

— Parasita (2019)

Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.

Je vous préviens tout de suite : presque tout le monde abandonne au bout d'une semaine.

— Intocáveis (2011)

Tem comida pra uma semana aqui.

Il y a de la nourriture pour une semaine ici.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

Au bout d’une semaine, il a voulu me rendre l’argent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faz uma semana que a gente se encontrou.

Ça fait une semaine qu’on s’est vus.

Ou uma semana?

Ou une semaine ?

— O Paciente Inglês (1996)