eu fiz

Sempre ajudei o próximo e nunca fiz fortuna nenhuma!

J’ai toujours aidé mon prochain et je n’ai jamais fait fortune !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fiz algo que o ofendeu?

Ai-je fait quelque chose qui l’a offensé ?

— Questão de Honra (1992)

Sei que fiz inimigos.

Je sais que je me suis fait des ennemis.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.

— O Sacrifício (1986)

Estive aqui o dia todo e fiz uma ligação.

J’ai été ici toute la journée et j’ai passé un coup de fil.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu nunca fiz mal a eles.

Je ne leur ai jamais fait de mal.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incêndios (2010)

Fiz muitas perguntas.

J’ai posé beaucoup de questions.

Fiz algumas anotações, mas não acho que serão úteis.

J'ai pris quelques notes, mais je ne pense pas qu'elles seront utiles.

— Oito e Meio (1963)

Fiz um só pra você.

J’en ai fait un juste pour toi.

— Estômago (2008)

Fui algo que fiz pra você na faculdade?

S'agissait-il de quelque chose que j'ai fait pour toi à l'université ?

— O Tao de Steve (2000)

Você acha que fiz de propósito?

Tu crois que je l'ai fait exprès ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fiz o bolo de cenoura.

J’ai fait le gâteau aux carottes.

— Tabu (2012)

Sim, eu mesma fiz.

Oui, c’est moi qui l’ai fait.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou no banheiro e fiz o teste.

Je suis dans la salle de bain et j'ai fait le test.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiz as contas com cuidado.

J’ai fait les calculs avec soin.

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Salut, désolé si j'ai fait une bêtise en t'écrivant aussi tard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

Je n'ai jamais fait cela auparavant, et je ne sais pas comment cela va se terminer.

— O Homem da Terra (2007)

Fiz o pedido.

J’ai passé commande.

Juro que fiz como me mandou.

Je te jure que j’ai fait comme tu me l’as demandé.

— Kung-Fusão (2004)

Fiz bem?

J’ai bien fait ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fiz uma fogueira no jardim.

J'ai fait un feu de camp dans le jardin.

— Em Chamas (2018)

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

C'est un monde dur, et je ne l'ai pas fait ainsi.

— Delicatessen (1991)

Fiz os cálculos.

J'ai fait les calculs.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fiz chá pra você.

Je t'ai préparé du thé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas fiz o melhor que pude.

Mais j'ai fait de mon mieux.

— Uma Família de Dois (2016)

Claro que fiz.

Bien sûr que je l'ai fait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fiz pelos meus cravos.

Je l’ai fait pour mes clous de girofle.

— Jean de Florette (1986)

Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.

J’ai tout essayé, mais ça ne marchera jamais parce qu’il est trop bien pour moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Fiz uma roupa nova para meu filho.

J’ai confectionné un nouveau vêtement pour mon fils.

Marquei as passagens e os fiz dormir.

J’ai réservé les billets et je les ai endormis.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

Je ne sais pas si j'ai bien fait d'appeler la clinique.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiz retratos das identidades dos meus amigos.

J’ai réalisé des portraits des identités de mes amis.

— One Mile: Chapter One (2026)

E foi isso que fiz.

Et c’est ce que j’ai fait.

Fiz em alguns segundos.

Je l’ai fait en quelques secondes.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, eu fiz.

Oui, je l’ai fait.

— Do Coração (1998)

Que mal é que fiz?

Quel mal ai-je fait ?

— O Quinto Elemento (1997)

Fiz você ficar triste.

Je t’ai rendu triste.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sei o que fiz a Deus pra merecer isso.

Je ne sais pas ce que j’ai fait à Dieu pour mériter ça.

— Central do Brasil (1998)

Fiz todo o trabalho.

J’ai fait tout le travail.

Naquela noite, fiz um orçamento para mim mesma.

Ce soir-là, j’ai établi un budget pour moi-même.

Eu sequer sei o que fiz.

Je ne sais même pas ce que j'ai fait.

— Preso na Escuridão (1997)

Então, fiz o meu melhor.

Alors, j'ai fait de mon mieux.

— Parasita (2019)

Não sei o que fiz de errado com Rosa.

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal avec Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiz tudo que me pediu.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

— A Pele Que Habito (2011)

Tá, mas fiz uma escolha e não me arrependo.

D'accord, mais j'ai fait un choix et je ne le regrette pas.

— Anaconda (2025)

Fiz algo errado de novo, não é?

J'ai encore fait une bêtise, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Só fiz comida suficiente para três pessoas.

Je n'ai préparé à manger que pour trois personnes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E isso eu sempre fiz bem.

Et ça, je l'ai toujours bien fait.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fiz um bolo Sara Lee.

J’ai fait un gâteau Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda não fiz a digestão.

Je n’ai pas encore digéré.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É, eu sei que fiz merda.

Ouais, je sais que j’ai merdé.

— Laurence Anyways (2012)

Fiz merda.

J'ai fait une connerie.

— A Onda (2008)

Eu também fiz academia policial.

J'ai aussi suivi la formation à l'académie de police.

— Conflitos Internos (2002)

Meus amigos não sabem por que eu os fiz vir aqui.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fiz algum ensino em uma colina um dia.

Un jour, j'ai enseigné sur une colline.

— O Homem da Terra (2007)

Fiz um gesto, com a palma da mão aberta.

J’ai fait un geste, la paume ouverte.

Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!

Je ne t'ai rien fait, comparé à ce que tu es en train de me faire !

— Relatos Selvagens (2014)

Veja, fiz uma ponte.

Regarde, j'ai fait un pont.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fiz muitos sacrifícios para te ter aqui, Neil.

J'ai fait beaucoup de sacrifices pour t'avoir ici, Neil.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fiz amizade com um alemão na fila do museu.

Je me suis lié d'amitié avec un Allemand dans la file d'attente du musée.

Fiz um trabalho de merda e sei disso.

J'ai fait un boulot de merde et je le sais.

Hoje fiz três testes de gravidez.

Aujourd’hui, j’ai fait trois tests de grossesse.

— Juno (2007)

Fiz o melhor para nós.

J'ai fait de mon mieux pour nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu mesmo fiz essas caixas.

C’est moi-même qui ai fabriqué ces boîtes.

Eu não sei se me fiz entender.

Je ne sais pas si je me suis fait comprendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fiz as malas e parti.

J'ai fait mes valises et je suis parti.

— Solaris (1972)

Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.

J’ai subi une opération de remplacement du genou il y a trois mois.

Por favor senhor, fiz especialmente para você.

S'il vous plaît, Monsieur, je l'ai fait spécialement pour vous.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca fiz isto.

Je n'ai jamais fait ça.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fiz boa escolha.

J’ai fait un bon choix.

— A Doce Vida (1960)

Nada fiz.

Je n'ai rien fait.

— Cidade de Deus (2002)

Fiz uma lista de livros que deve ler.

J'ai dressé une liste de livres que vous devriez lire.

— Solaris (1972)

Não, não fiz.

Non, je ne l’ai pas fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiz para teu pai.

Je l’ai fait pour ton père.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Posso dizer que não fui eu porque sei o que fiz.

Je peux dire que ce n'était pas moi, parce que je sais ce que j'ai fait.

— Cães de Aluguel (1992)

Fiz comerciais, TV.

J’ai fait des publicités pour la télé.

— Anaconda (2025)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

Quand j’étais jeune fille, je faisais partie d’un groupe amateur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiz uma promessa.

J’ai fait une promesse.

— O Paciente Inglês (1996)

Fui eu mesmo que fiz.

C'est bien moi qui l'ai fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Depois fiz ioga.

Ensuite, j’ai fait du yoga.

— O Sobrevivente (2025)

Vivo pedindo desculpas por coisas que não fiz.

Je passe mon temps à m'excuser pour des choses que je n'ai pas faites.

Fiz dois pés tão lindos para você, eu gostei tanto deles.

Je t’ai fait deux pieds si magnifiques, je les ai tellement aimés.

— Pinóquio (2019)

Fiz umas compras.

J’ai fait quelques achats.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fiz sinal de positivo.

J’ai fait un signe de pouce levé.

Mas eu não fiz.

Mais je ne l'ai pas fait.

— O Capitão (2018)

Eu lhe fiz pijamas de seda.

Je lui ai fait des pyjamas en soie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.

J'ai réalisé ce dessin en cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

Eu mesma fiz o vestido.

C’est moi qui ai fait la robe.

— Morangos Silvestres (1957)

Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.

Ce jour-là même, j'ai fait mes valises, et nous voici.

— Dor e Glória (2019)

Fiz você rir?

Je t'ai fait rire ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aproveitei e também fiz umas compras.

J'en ai profité pour faire quelques achats.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiz tudo o que eu pude!

J'ai fait tout ce que j'ai pu !

— A Empregada (2025)

Entenda, fiz tudo isso por você.

Comprends bien, j'ai fait tout cela pour toi.

— As Diabólicas (1955)

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Excusez-moi, mais je n'ai fait cela que pour me présenter.

— Vítima do Passado (1996)

Eu sempre fiz tudo por você.

J’ai toujours tout fait pour toi.

— देवदास (2002)

Não fui eu que fiz.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait.

— Брат 2 (2000)

Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.

J'ai fait la découverte que Votre Majesté a demandée.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fiz um aborto e não era mais filha deles!

J'ai avorté et je n'étais plus leur fille !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Juro, Mai, fiz o que era correto.

Je le jure, Mai, j'ai fait ce qui était juste.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não fiz promessa alguma.

Je n'ai fait aucune promesse.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele vai me bater depois do que fiz?

Est-ce qu'il va me frapper après ce que j'ai fait ?

— O Sobrevivente (2025)

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

J'ai eu tort de me battre ; deux hommes sont morts à cause de moi.

— Princesa Mononoke (1997)

E fiz meus próprios cálculos.

Et j'ai fait mes propres calculs.

— Destruição Final 2 (2026)

Fiz algo para você.

J'ai fait quelque chose pour toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.

J'ai consacré un épisode entier à ce sujet dans le podcast.

— Zootopia 2 (2025)

Fiz minha parte, agora é com vocês.

J'ai fait ma part, maintenant c'est à vous de jouer.

Amigo, não te fiz nada.

Mon ami, je ne t'ai rien fait.

— Relatos Selvagens (2014)

Fiz algumas amigas aqui.

Je me suis fait quelques amies ici.

Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.

Bon, il m’a trompée, ça m’a vraiment blessée et j’ai fait quelques scènes de jalousie pour qu’il se casse.

— Paraíso Perdido (2018)

Fiz um seguro viagem antes de embarcar.

J'ai souscrit une assurance voyage avant d'embarquer.

Eu nunca fiz teatro.

Je n'ai jamais fait de théâtre.

— Desejo e Perigo (2007)

Fiz o Diabo.

J’ai fait le Diable.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fiz aqui na cadeia.

Je l’ai fait ici, en prison.

— Estômago (2008)

Quando fiz a promessa não falei você.

Quand j’ai fait la promesse, je ne t’ai pas mentionné.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fiz uma besteira.

J'ai fait une bêtise.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca fiz a mais remota ideia disso.

Je n’en ai jamais eu la moindre idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiz o meu melhor.

J’ai fait de mon mieux.

Eu mesmo fiz esse vestido.

C’est moi-même qui ai fait cette robe.

Ainda bem que a fiz para você.

Heureusement que je l’ai faite pour toi.

— Suzume (2022)

Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.

Oui, mais avant cela, j'ai fait d'autres choses.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fiz até um inversor para ele, viu?

Je lui ai même fabriqué un onduleur, tu sais ?

— 3 Idiotas (2009)

Foi então que fiz meu anúncio surpresa.

C’est alors que j’ai fait mon annonce surprise.

Fiz o que?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

— O Homem da Terra (2007)

Sim, existe, eu mesmo fiz.

Oui, ça existe, je l'ai fait moi-même.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fiz café para você.

Je t’ai fait du café.

Por que fiz isto, Howard?

Pourquoi ai-je fait ça, Howard ?

— Férias de Amor (1955)

Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.

J’ai l’impression d’avoir été désagréable, j’ai fait cette remarque horrible.

— Viver (1952)

Fiz parte da Comissão Keen.

J'ai fait partie de la commission Keen.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fiz de propósito.

Je l’ai fait exprès.

— A Princesa Prometida (1987)

Fiz uma reverência profunda.

Je me suis profondément incliné.

Mãe, fiz essa especialmente para você.

Maman, j'ai fait celle-ci spécialement pour toi.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não fiz as pazes.

Je ne me suis pas réconcilié.

— Andrei Rublev (1966)

Fiz ele prometer não interferir.

Je lui ai fait promettre de ne pas interférer.

— A Empregada (2025)

Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.

Toute ma vie, chaque jour, c'est tout ce que j'ai toujours fait.

— Comer Beber Viver (1994)

Dora, quando eu tinha a sua idade, fiz um casamento inadequado.

Dora, quand j'avais ton âge, j'ai fait un mariage inapproprié.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fiz você chorar.

Je t’ai fait pleurer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fui eu que fiz.

C'est moi qui l'ai fait.

— O Sobrevivente (2025)

Fiz só pela memória.

Je l'ai fait uniquement de mémoire.

— Os Falsários (2007)

Eu acho que fiz a coisa certa.

Je pense que j'ai fait ce qu'il fallait.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não fiz muito, não o tenho visto por um ano.

Je n'ai pas fait grand-chose ; je ne l'ai pas vu depuis un an.

— Em Busca da Vida (2006)

O que acha que fiz?

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ?

— Alexandria (2009)

Fiz filé de frango ao limão.

J'ai préparé des filets de poulet au citron.

— A Empregada (2025)

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

Je n'ai jamais fait de mal à une mouche.

— Psicose (1960)

Não sei o que fiz com ela.

Je ne sais pas ce que j’en ai fait.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiz tudo o que me pediu.

J’ai fait tout ce que vous m’avez demandé.

— Guardiões do Dia (2006)

Já o fiz.

Je l’ai déjà fait.

Não a fiz esperar muito, fiz?

Je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Fiz a sincronização.

J’ai effectué la synchronisation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

J’ai l’impression d’avoir mal vécu, d’avoir fait tant de choses que je n’aurais pas dû faire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fiz um baita papel de idiota.

Je me suis vraiment ridiculisé.

— A Noite Americana (1973)

Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.

Rien de spécial, j'aide les gens, comme je l'ai fait aujourd'hui avec vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiz manutenção esta manhã.

J’ai fait de la maintenance ce matin.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu que te fiz trabalhar como a Garota do Sol.

C’est moi qui t’ai fait travailler comme la Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Fiz algo terrível.

J'ai fait quelque chose de terrible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só fiz vocês acreditarem em algo que não era verdade.

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiz um gesto para a bandeja e peguei um chocolate quente e uma fatia de bolo.

J’ai fait signe au plateau, puis j’ai pris un chocolat chaud et une part de gâteau.

Eu o fiz por minha mãe.

Je l'ai fait pour ma mère.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fiz muitos amigos.

Je me suis fait beaucoup d'amis.

Se você pode andar por aí, é porque fiz de você um porteiro.

Si tu peux circuler librement, c'est parce que j'ai fait de toi un portier.

— O Profeta (2009)

Fiz alguns amigos aqui.

Je me suis fait quelques amis ici.

E lamento muito pelo que fiz, certo?

Et je regrette beaucoup ce que j'ai fait, d'accord ?

— Doentes de Amor (2017)

O que é que eu lhe fiz?

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

— Caché (2005)

Fiz um teste para os americanos.

J’ai préparé un test pour les Américains.

— Noites de Cabíria (1957)

Ouça, me pediu que a trouxesse e o fiz.

Écoutez, vous m'avez demandé de l'amener et je l'ai fait.

— Pacto de Sangue (1944)

E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.

Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiz o colegial, servi o quartel.

J'ai fait mes études secondaires et j'ai fait mon service militaire.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, eu mesmo o fiz.

Oui, je l'ai fait moi-même.

— Arca Russa (2002)

Eu sei, fui eu que te fiz.

Je sais, c’est moi qui t’ai créé.

— Pinóquio (2019)

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

Je vous ai tous aimés et je n'ai fait de mal à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Fiz as contas de cabeça.

J’ai fait le calcul de tête.

Eu poderia, mas não o fiz.

Je pourrais, mais je ne l'ai pas fait.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nunca fiz isto antes.

Je n’ai jamais fait ça auparavant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fiz o que podia.

J’ai fait ce que j’ai pu.

Está tentando me culpar pelo que fiz.

Tu essaies de me rendre responsable de ce que j'ai fait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiz besteira de novo!

J'ai encore fait une bêtise !

— Delicatessen (1991)

Fiz uma joia para você.

J'ai créé un bijou pour vous.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo que fiz foi pedir algo para comer.

Tout ce que j'ai fait, c'est commander quelque chose à manger.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas, com o leme no máximo, fiz o navio ficar com as velas em pane.

Mais, barre à fond, j’ai fait partir le navire en travers, toutes voiles dehors.

Nunca fiz.

Je ne l'ai jamais fait.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiz os exames.

J’ai passé les examens.

— O Profeta (2009)

Fiz coisas más pelas quais devia de ser punida.

J’ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être punie.

Mas fiz um acordo com o Barão.

Mais j'ai conclu un accord avec le Baron.

— Duna (2021)

Não o fiz.

Je ne l’ai pas fait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiz por merecer isso.

Je l’ai bien mérité.

— Questão de Honra (1992)

E foi exatamente o que fiz.

Et c’est exactement ce que j’ai fait.

Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.

J'ai tout fait, mais elle ne répond pas aux e-mails de Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Fiz uma sala para passatempos no porão.

J'ai aménagé une salle de loisirs au sous-sol.

— Oh Boy (2012)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

Je veux qu'on se souvienne de moi pour le bien que j'ai fait.

Não sei se fiz um bom negócio!

Je ne sais pas si j’ai fait une bonne affaire !

— A Partida (2008)