s’il
Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.
S'il continue à manger ainsi, bientôt il n'y aura plus de pierres ici non plus.
— A História sem Fim (1984)
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
S’il te touche encore, frappe-le.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
S'il n'est pas ici, ce doit être l'un ou l'autre.
— O Tambor (1979)
Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?
S'il souhaite nager en eaux dangereuses, qui sommes-nous pour le lui refuser ?
— Ratatouille (2007)
Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
S'il avait dit ça, il aurait dû être puni.
Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.
Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.
— 3 Idiotas (2009)
E eles iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.
Et ils allaient vous faire du mal, à toi et à Benício, s'il ne les payait pas.
— Drive (2011)
Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.
S'il part maintenant, il arrivera avant la tombée de la nuit.
Se ele está bem, por que não voltou?
S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?
— Baahubali: O Início (2015)
Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!
S'il est touché par ma balle, c'est son problème !
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.
Je serais flatté s’il pouvait faire une apparition avec vous demain.
— O Palhaço (2011)
Se ele quer ir a um hospital, vamos lá.
S'il veut aller à l'hôpital, allons-y.
— Cães de Aluguel (1992)
Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.
S'il aime ça, il attaquera tout ce qui bouge.
— Grave (2017)
Eu me pergunto se ele chegou a abrir minha carta.
Je me demande s'il a fini par ouvrir ma lettre.
— Amores Expressos (1994)
Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.
S'il voulait rentrer chez lui, il lui faudrait passer par nous.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
S’il se bat dans cet état, elle lui cassera les os.
— Dangal (2016)
Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?
S’il ne sort que le soir, comment as-tu pu lui parler ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.
S'il ne pense qu'à sa carrière, alors il doit être barbant.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!
Ce serait de la folie s'il le trouvait, ce fils de pute !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.
La question se posera de savoir s'il doit rester ou s'envoler pour Berchtesgaden.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não é ruim se ele for preso durante a conversa.
Ce n'est pas grave s'il est arrêté pendant la conversation.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu descobri, e a avisei que se ele voltasse aqui, eu mataria os dois.
J'ai découvert la chose et je l'ai prévenue que s'il revenait ici, je les tuerais tous les deux.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele vai desenhar o que ele quiser, se ele quiser.
Il dessinera ce qu’il voudra, s’il en a envie.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.
Mais s'il y était parvenu, cela aurait été insupportable pour vous.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.
S'il avait l'Anneau, Ne Zha ne serait pas mauvais.
— Ne Zha (2019)
Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!
Va voir s’il ouvre la porte ou pas ?!
— O Pagador de Promessas (1962)
Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.
S'il dépasse le viaduc, il retournera au Mercy.
— Justiça Artificial (2026)
Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.
S'il parle à nouveau, je vais essayer de déchiffrer.
— Justiça Artificial (2026)
Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.
S'il pouvait au moins dire quelque chose aux jeunes dans cette salle.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Se ele fosse reprovado no exame, seria um grande fracasso para ele.
S'il échouait à l'examen, ce serait un grand échec pour lui.
Preciso saber se ele sofreu algum tipo de estresse físico.
J'ai besoin de savoir s'il a subi une quelconque forme de stress physique.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele.
Et dis-lui que s’il va la voir, je lui tirerai dessus.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele teria um favor em troca se ele precisasse.
Il aurait droit à un service en retour s'il en avait besoin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.
S'il reçoit une livraison, il sera absent pendant trois jours.
— Desejo e Perigo (2007)
Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.
S'il me fait perdre du temps, Tangerina me rattrape et je suis mort.
— Trem-Bala (2022)
O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
Tom nous aiderait s’il le pouvait.
Se ele se recusar, ele enviará o sinal errado.
S’il refuse, il enverra le mauvais signal.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Docteur, s’il toussait moins et avait plus de souffle, il chercherait un lavabo.
— Carandiru (2003)
Se ele nos descobrir, estaremos mortos.
S'il nous découvre, nous serons morts.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.
Il est plus difficile de viser juste s’il reste près de l’eau.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele disse que você não acreditaria se ele dissesse.
Il a dit que tu ne le croirais pas s'il le disait.
— O Lamento (2016)
Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!
S'il atteint la base deux fois aujourd'hui, je peindrai ta véranda !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se ele tivesse batido, teria ficado no beisebol.
S'il avait bien frappé, il serait resté dans le baseball.
— Campo dos Sonhos (1989)
Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.
S'il vous observe tout en faisant semblant de faire autre chose, alors c'est un flic.
— Conflitos Internos (2002)
Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.
S'il étudie, il pourra devenir médecin ou avocat.
— Kung-Fusão (2004)
Se ele é realmente Liu, então não é um bom negócio.
S’il est vraiment Liu, alors ce n’est pas une bonne affaire.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!
S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.
S'il devient violent, donnez-lui cinq comprimés.
— Os Visitantes (1993)
Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?
Ne serait-ce pas merveilleux s'il était là ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Sandra, descubra se ele está usando camisa branca e gravata.
Sandra, vérifiez s'il porte une chemise blanche et une cravate.
— Um Dia de Fúria (1993)
Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.
S'il apprécie la présentation, il nous confiera l'intégralité du compte.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas há outras opções se ele falhar em sua promessa.
Mais il existe d'autres options s'il ne tient pas sa promesse.
— Duna (2021)
Você decide se ele será um homem ou um macaco.
Vous décidez s’il sera un homme ou un singe.
— Leviatã (2014)
Seria uma bagunça mesmo, se ele passasse por aí.
Ce serait vraiment le bazar s'il passait par là.
— Ninguém Pode Saber (2004)
E o que acontecerá se ele escapar?
Et que se passera-t-il s'il s'échappe ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Se ele nos vir, ele vai gritar.
S'il nous voit, il va crier.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.
S'il était apparu le jour du sport, cela aurait été un peu étrange.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.
S'il continue à être égoïste, il deviendra comme la Sorcière de la Vallée.
— O Castelo Animado (2004)
Se ele tinha câncer de estômago, por que não nos contou?
S'il avait un cancer de l'estomac, pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
— Viver (1952)
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
S'il a trouvé Dieu, alors amenez-le ici et je le passerai au journal.
— PK (2014)
Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.
S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.
— PK (2014)
Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.
Mais s'il se cache ici, c'est un lâche.
— Flores do Oriente (2011)
Eu não sei se ele trancou a porta.
Je ne sais pas s’il a verrouillé la porte.
Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.
S'il te voit dans ma voiture, il te tirera dessus.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você pode fazer o que quiser se ele te achar talentoso.
Tu peux faire ce que tu veux s'il te trouve talentueux.
— O Peso de um Passado (1988)
Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.
S’il met le feu à ces gens, il n’y aura aucun problème.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Lhe contou como, rapaz, se ele já tinha morrido?
Il lui a raconté comment, mec, s’il était déjà mort ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!
Le bras de Saroumane s'est bien allongé s'il pense pouvoir nous atteindre ici !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se ele puder ser útil, leve-o com você.
S'il peut être utile, emmenez-le avec vous.
— Tampopo (1985)
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
S'il tue un policier, ça en fait juste un de moins, n'est-ce pas ?
— O Ódio (1995)
Se ele se perdesse como poderíamos encontrá-lo?
S'il se perdait, comment pourrions-nous le retrouver ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Se ele mudar o nome, perde a garota.
S'il change de nom, il perd la fille.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você pode conversar com ele, se ele perguntar alguma coisa.
Tu peux lui parler s’il te pose une question.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.
Ce serait bien qu'il aille chez le médecin pour faire examiner cette toux.
Se ele te ama, ele vai te perdoar.
S'il t'aime, il te pardonnera.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.
Une fois, sa mère lui a dit que si tu le demandais, tu viendrais.
— Cinema Paradiso (1988)
Se ele der trabalho, bata nele.
S'il te donne du fil à retordre, frappe-le.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se ele tiver um conhecimento sólido pode entrar no conservatório de Lyon.
S'il possède de solides connaissances, il peut entrer au conservatoire de Lyon.
— A Voz do Coração (2004)
Vou verificar se ele é um dos nossos clientes.
Je vais vérifier si c’est l’un de nos clients.
— Lazzaro Felice (2018)
Se ele esteve bebendo, eu não irei com ele.
S'il a bu, je n'irai pas avec lui.
— Férias de Amor (1955)
Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.
S'il vient tous les jours, c'est qu'il aime souffrir.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.
S’il était encore en vie, il aurait votre âge.
— Lady Vingança (2005)
Não voltaremos a vê-lo se ele for.
Nous ne le reverrons pas s'il part.
— O Peso de um Passado (1988)
Se ele voltar, diremos que acabou de sair.
S'il revient, nous dirons qu'il vient de partir.
— Cães de Aluguel (1992)
Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.
S'il reste à l'hôpital, je ne peux pas payer.
— A Garota Ideal (2007)
Se ele quiser se matar, problema dele.
S’il veut se suicider, c’est son problème.
— Questão de Honra (1992)
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Écoute, Sue, s’il fait partie de tout ça, je ne peux pas faire le film.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.
S'il vous donne un pourboire, remerciez-le encore une fois.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger doit décider s'il peut ou non participer.
— A Onda (2008)
Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.
S'il devient un martyr, l'atmosphère dans le pays pourrait devenir tendue.
Até imagino se ele acredita em si mesmo.
Je me demande même s’il croit en lui.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)