ele soltou

Não sei por que a soltou.

Je ne sais pas pourquoi il l’a laissée partir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele se soltou.

Il s'est libéré.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não sei, só ouvi que a viatura se soltou.

Je ne sais pas, j'ai juste entendu dire que le véhicule de police s'était détaché.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Minha mãe me soltou usando seu último suspiro.

Ma mère m'a lâché en rendant son dernier souffle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi seu sanduíche de peixe que soltou meu intestino.

C'est votre sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins.

— Pecadores (2025)

Tenho medo que ele se soltou de novo.

J'ai peur qu'il se soit détaché à nouveau.

— Служебный роман (1977)

Um botão se soltou do meu casaco.

Un bouton s’est détaché de mon manteau.

Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

J’en ai le cœur brisé : c’est du vrai amour, et tu n’as même pas versé une seule larme.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele soltou a corda e caiu no rio.

Il a lâché la corde et est tombé dans la rivière.

E quem te soltou, então?

Et qui t’a libéré, alors ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)