eu estou

Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!

Je suis sous le rocher blanc dont j'ai parlé !

— Jean de Florette (1986)

Estou atrás da Zhenya.

Je suis derrière Zhenya.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou divorciada.

Je suis divorcée.

Estou longe de estar feliz com esta situação.

Je suis loin d’être heureux de cette situation.

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

Je suis avec la famille Micawber, que je n'ai pas encore rencontrée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou nesta situação e vou sair dela.

Je suis dans cette situation et je vais en sortir.

— Malcolm X (1992)

Estou encantada, claro.

Je suis ravie, bien sûr.

— Titanic (1997)

É meu apartamento e estou registrado aqui!

C'est mon appartement et je suis enregistré ici !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou à sua disposição, Simon.

Je suis à votre disposition, Simon.

— Incêndios (2010)

Aí estou eu!

Me voilà !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Rien ne peut mal tourner quand je suis dans les parages.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou orgulhoso de vocês.

Je suis fier de vous.

— Oh Boy (2012)

Estou cheia de sono.

J’ai très sommeil.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou exatamente onde preciso estar.

Je suis exactement là où je dois être.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou tensa.

Je suis tendue.

— Laurence Anyways (2012)

Estou gelado.

Je suis glacé.

— O Homem da Terra (2007)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

Quand je suis tout au fond, c'est difficile de reconnaître les gens.

— Wicked (2024)

Desculpe, estou confusa.

Désolée, je suis confuse.

— TÁR (2022)

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

Je suis au travail, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.

— Sem Amor (2017)

Estou de guarda.

Je suis de garde.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há três meses, estou presa numa casa.

Cela fait trois mois que je suis coincée dans une maison.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Claro que estou!

Bien sûr que je le suis !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou acabada!

Je suis épuisée !

— Anjos Caídos (1995)

Estou só à espera de um amigo.

J’attends simplement un ami.

Estou até aqui.

J’en ai jusque-là.

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

Désolé de t'appeler à cette heure-ci, mais je suis en panique.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou aposentada agora.

Je suis à la retraite maintenant.

— Quase Famosos (2000)

Ok, estou nessa.

D’accord, j’en suis.

— Shrek (2001)

Estou convencido.

Je suis convaincu.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou encrencado!

Je suis dans le pétrin !

— A Noite Americana (1973)

Estou ótima.

Je vais très bien.

— Doentes de Amor (2017)

Estou sentado.

Je suis assis.

— Asas do Desejo (1987)

Realmente estou.

Je le suis vraiment.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou aqui, e estou ali.

Je suis ici et je suis là-bas.

— Em Chamas (2018)

Estou animado!

Je suis enthousiaste !

— Drive (2011)

Agora que estou totalmente envolvida, você quer me decepcionar.

Maintenant que je suis totalement impliquée, tu veux me décevoir.

— As Diabólicas (1955)

Estou comovido por ouvir isso, sinceramente.

Je suis ému d'entendre cela, sincèrement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E estou no lugar de honra.

Et je suis à la place d'honneur.

— As Diabólicas (1955)

Estou perto dele.

Je suis près de lui.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Porque estou entediada e preciso de uma mudança.

Parce que je m'ennuie et que j'ai besoin de changement.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A propósito, estou vivo.

Au fait, je suis vivant.

— Zootopia 2 (2025)

Estou fascinado em como a linguagem muda em todo o país.

Je suis fasciné par la façon dont la langue varie à travers le pays.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou no ônibus, chego logo.

Je suis dans le bus, j'arrive bientôt.

Bem, estou entediado mesmo.

Eh bien, je m'ennuie vraiment.

— O Hospedeiro (2006)

Estou de mau humor.

Je suis de mauvaise humeur.

— Férias de Amor (1955)

Eu ainda estou no mercado.

Je suis toujours sur le marché.

— Amores Expressos (1994)

Estou mais acostumado.

Je suis plus habitué.

— Laurence Anyways (2012)

Estou, Carol.

Je suis là, Carol.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou dependente dela.

Je dépends d'elle.

— Volver (2006)

Estou na barbearia com P-Dogg e Boogie.

Je suis chez le coiffeur avec P-Dogg et Boogie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Caio da bicicleta e estou nos seus braços.

Je tombe du vélo et je suis dans tes bras.

— A Vida é Bela (1997)

Sem truques, estou armado.

Pas de tours de passe-passe, je suis armé.

— Os Visitantes (1993)

Não, estou agradecido a você.

Non, je vous en suis reconnaissant.

— Rashomon (1950)

Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.

Je suis dans une chambre avec baignoire, alors que j’avais demandé une douche.

— A Noite Americana (1973)

Estou acordado.

Je suis réveillé.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas estou alegre por você me dizer.

Mais ça me fait plaisir que tu me le dises.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu mesmo estou desempregado.

Je suis moi-même au chômage.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou bastante envergonhada.

Je suis très gênée.

— Suspiria (1977)

Estou maluco?

Est-ce que je suis fou ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou seca.

Je suis sèche.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou no banheiro e fiz o teste.

Je suis dans la salle de bain et j'ai fait le test.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou toda molhada.

Je suis toute mouillée.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ou estou enganado?

Ou est-ce que je me trompe ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estou entediado.

Je m'ennuie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estou, sargento!

Présent, sergent !

— O Paciente Inglês (1996)

Não se preocupe, eu estou de carro.

Ne vous inquiétez pas, je suis en voiture.

— Braço de Diamante (1969)

Estou sim.

Oui, je le suis.

— O Tao de Steve (2000)

Estou desarmado!

Je suis désarmé !

— Ventos da Liberdade (2006)

E aqui estou eu.

Et me voici.

— O Salário do Medo (1953)

Estou na casa do Rocco e da Eva.

Je suis chez Rocco et Eva.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou honrado em conhecer o criador do meu criador.

Je suis honoré de rencontrer le créateur de mon créateur.

— Tron: Ares (2025)

Viu, estou de camisa nova.

Tu as vu, je porte une chemise neuve.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou bravo que você pensa que sou um bandido.

Je suis en colère que tu penses que je suis un voyou.

— Os Visitantes (1993)

Estou podre por dentro.

Je suis pourri de l’intérieur.

— Pacto de Sangue (1944)

De repente, estou salvo!

Soudain, je suis sauvé !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou de olho!

Je garde l'œil ouvert !

— Relatos Selvagens (2014)

Estou interessada em você.

Je m'intéresse à toi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pepa, é que estou metida num problema muito grave.

Pepa, c'est que je suis dans un pétrin très grave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É claro que estou.

Bien sûr que je le suis.

— Invasão Zumbi (2016)

Olha, estou em contato com a Sala Mirador.

Écoutez, je suis en contact avec la Sala Mirador.

— Dor e Glória (2019)

Estou seguro agora.

Je suis en sécurité maintenant.

Mas eu acredito que estou.

Mais je crois que je le suis.

— A Vingança de Manon (1986)

Então estou contratado?

Alors, je suis embauché ?

— O Conformista (1971)

Estou tonta.

J'ai le tournis.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou prestes a perder para alguém como ele?

Suis-je sur le point de perdre face à quelqu'un comme lui ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou envergonhada por você.

J'ai honte pour vous.

— Служебный роман (1977)

Estou solteiro.

Je suis célibataire.

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

Si je ne me trompe pas, il y aura tellement de poissons ici que vous oublierez tout.

— Braço de Diamante (1969)

Estou quebrado.

Je suis fauché.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou na estação de Tóquio neste momento.

Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.

Estou confuso e preocupado.

Je suis confus et inquiet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou imensamente feliz.

Je suis immensément heureux.

— Guerra e Paz (1968)

Já vi que estou cercado de amigo.

Je vois bien que je suis entouré d’amis.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou em casa, pode vir quando quiser.

Je suis chez moi, tu peux venir quand tu veux.

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

Je suis en vie, bande de bâtards, et je le serai toujours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou com muita pressa!

Je suis très pressé !

— O Hospedeiro (2006)

Estou de pé.

Je suis debout.

— Quase Famosos (2000)

Sei que estou.

Je sais que je le suis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só estou curiosa.

Je suis juste curieuse.

— Pillion (2025)

É que estou metida em confusão.

C’est que j’ai des ennuis.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estão vendo, estou em casa.

Vous voyez, je suis chez moi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

Et je ne pense pas constamment à votre fils, comme vous le croyez.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou no hospital, mas está tudo bem.

Je suis à l'hôpital, mais tout va bien.

Estou totalmente doido?

Suis-je complètement fou ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou equipado para isso.

Je suis équipé pour ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou morto de fome.

Je meurs de faim.

— Grave (2017)

Estou assim há meses.

Je suis comme ça depuis des mois.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou desesperado.

Je suis désespéré.

Sim, Vadim, estou.

Oui, Vadim, je le suis.

— Leviatã (2014)

Estou na frente dela, mas está chegando perto.

Je suis devant elle, mais ça se rapproche.

— Destruição Final 2 (2026)

Estou bêbada!

Je suis ivre !

— Такси-блюз (1990)

Frank, estou grávida de novo.

Frank, je suis de nouveau enceinte.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou melhor!

Je vais mieux !

— O Leopardo (1963)

Estou de saída.

Je suis sur le départ.

— Clube da Luta (1999)

Aqui estou eu cavalheiros.

Me voici, messieurs.

— Noites de Cabíria (1957)

Nem estou vestido pra isso.

Je ne suis même pas habillé pour ça.

— As Diabólicas (1955)

Ainda estou tonto da bebida.

J'ai encore la tête qui tourne à cause de l'alcool.

— Tempo de Viver (1994)

Não posso falar, estou na aula de história.

Je ne peux pas parler, je suis en cours d'histoire.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não pode saber que estou cá.

Elle ne peut pas savoir que je suis ici.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas estou em suas mãos.

Mais je suis entre vos mains.

— Um Contratempo (2017)

Estou finalmente livre.

Je suis enfin libre.

— O Refúgio (2026)

Porém, estou otimista.

Cependant, je suis optimiste.

— [REC] (2007)

Mas eu não estou errado, estou?

Mais je n’ai pas tort, n’est-ce pas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E como vou saber se estou?

Et comment saurai-je si je le suis ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou no limite.

Je suis à bout.

— Intocáveis (2011)

Estou danado com você.

Je suis furieux contre toi.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca estou satisfeita.

Je ne suis jamais satisfaite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acha que estou de tocaia com ele?

Tu crois que je lui tends une embuscade ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou assustada!

Je suis effrayée !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou um caco.

Je suis en miettes.

— A Noite Americana (1973)

Estou lisonjeado.

Je suis flatté.

— Oito e Meio (1963)

Estou realmente encantado.

Je suis vraiment enchanté.

Estou na prisão.

Je suis en prison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se me quer, aqui estou.

Si tu me veux, je suis là.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Est-ce que je suis bien devant la dernière maison à gauche ?

— Mommy (2014)

Que bom que estou um passo à frente.

C'est une bonne chose que j'aie une longueur d'avance.

— Ne Zha (2019)

Estou com o coração partido.

J’ai le cœur brisé.

— Anjos Caídos (1995)

Agora estou com raiva.

Maintenant, je suis en colère.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aqui estou, queridinhos.

Me voilà, mes chéris.

— Pinóquio (2019)

Estou legalmente embriagado.

Je suis légalement ivre.

— Call Girl (2007)

Estou agradecida por você ajudá-lo nesses tempos difíceis.

Je vous suis reconnaissante de l'aider en ces temps difficiles.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou muito nervoso.

Je suis très nerveux.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou do lado de fora do motel agora.

Je suis devant le motel en ce moment.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Diga a ele que estou interessado em negociar, sem o Jacky Marciaggi e os outros.

Dites-lui que je suis intéressé par une négociation, sans Jacky Marciaggi ni les autres.

— O Profeta (2009)

Como estou nisso?

Où en suis-je avec ça ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou no meu quarto, Fabietto.

Je suis dans ma chambre, Fabietto.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.

Parce que je ne pourrais pas rester allongé ici comme je le suis maintenant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou muito bem como estou.

Je suis très bien comme je suis.

— Volver (2006)

Estou super feliz por conhecer todos vocês e espero que gostem.

Je suis ravi de vous rencontrer tous et j'espère que cela vous plaira.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se estou terminada, o que vai fazer comigo?

Si je suis finie, que vas-tu faire de moi ?

— A Pele Que Habito (2011)

Estou aterrorizado.

Je suis terrifié.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou disfarçado.

Je suis déguisé.

— O Tempo com Você (2019)

Então, estou bastante emocionada.

Alors, je suis très émue.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou relaxado.

Je suis détendu.

— Piku (2015)

Anatoli Yefremovich, estou toda em meu trabalho.

Anatoli Yefremovitch, je suis tout entière absorbée par mon travail.

— Служебный роман (1977)

Pressinto que estou por pouco.

Je pressens que je n’en suis pas loin.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou nas suas mãos, Marlon.

Je suis entre vos mains, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Assim estou preparado a receber de volta.

Ainsi, je suis prêt à recevoir en retour.

— A Onda (2008)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

Je suis calme, je ne vais rien faire, ni m'enfuir.

— Anora (2024)

Sinto muito, mas estou de férias.

Je suis désolé, mais je suis en vacances.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

Je suis dans un sacré pétrin, Pepa !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora estou em perigo também, por sua causa.

Maintenant, je suis aussi en danger, à cause de toi.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.

Non, je suis sur la route du sexe, en direction de l'ouest.

— Simplesmente Amor (2003)

Não me chame de"chata", estou muito sensível.

Ne me traite pas de « rabat-joie », je suis très sensible.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está dizendo isso porque estou por cima de você.

Tu dis ça parce que je suis au-dessus de toi.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou fraca.

Je suis faible.

— O Quinto Elemento (1997)

Tsukasa me contou, portanto aqui estou.

Tsukasa m'en a parlé, alors me voici.

— Your Name. (2016)

Estou no programa de matança!

Je participe au programme d'élimination !

— O Sobrevivente (2025)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choisis n'importe quel film, je suis ouvert aux suggestions.

Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.

Mais je suis de moins en moins déterminée à trouver un beau-père pour ma fille.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estou tranquilo.

Je suis serein.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou me deitar, estou acabada.

Je vais me coucher, je suis épuisée.

— Grave (2017)

Digamos que estou, como seria ele?

Disons que je le suis ; à quoi ressemblerait-il ?

— O Homem da Terra (2007)

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

Je suis disposé et prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou logo aqui.

Je suis juste là.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou nessa até o fim.

Je suis partant jusqu'au bout.

— Assassinato (2015)

Estou indignada.

Je suis indignée.

Estou emocionado por conhecê-lo, Mestre Copperfield.

Je suis ravi de faire votre connaissance, Maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.

Je me trouve désormais dans la situation extraordinaire où mon serveur est aussi le chef.

— Ratatouille (2007)

Estou orgulhoso de você!

Je suis fier de toi !

— Dangal (2016)

Estou deformado!

Je suis déformé !

— Cães de Aluguel (1992)

Estou alegre, não nasci lavrador!

Je suis joyeux, je ne suis pas né agriculteur !

— Os Sete Samurais (1954)

Estou furiosa.

Je suis furieuse.

— Questão de Tempo (2013)

E estou determinada a ter sucesso.

Et je suis déterminée à réussir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando estou embriagado E o vinho me possui?.

Quand je suis ivre et que le vin me possède ?

— A Vida é Bela (1997)

Estou duro.

Je suis fauché.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desculpe, estou chocado, senhor.

Excusez-moi, je suis sous le choc, monsieur.

— Clube da Luta (1999)

Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.

Je veux que tu saches à quel point je suis fier de toi.

— Família de Aluguel (2025)

Estou no templo, onde mais?

Je suis au temple, où ailleurs ?

— O Segredo de Aman (2003)

Estou de frente no batalhão, porra.

Je suis en première ligne au bataillon, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou ensinando algo a ele.

Je lui enseigne quelque chose.

— Ne Zha (2019)

Estou perturbando você?

Est-ce que je vous dérange ?

— Piku (2015)

Estou viajando a trabalho.

Je voyage pour le travail.

Bem, estou jantando com uns amigos.

Eh bien, je dîne avec des amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou prestando atenção.

Je fais attention.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou confiando-lhe meu rifle.

Je vous confie mon fusil.

— Leviatã (2014)

Estou vindo.

J'arrive.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou sempre comendo isso.

Je mange toujours ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É óbvio que estou boiando aqui, tá?

C'est évident que je suis complètement largué ici, tu vois ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou arriscando meu próprio pescoço.

Je risque ma propre peau.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou parecendo o meu avô.

Je ressemble à mon grand-père.

— Intocáveis (2011)

Estou descendo.

Je descends.

— Cães de Aluguel (1992)

Quanto estou valendo?

Combien je vaux ?

— Duro de Matar (1988)

Estou precisamente falando da mentalidade de escravo.

Je parle précisément de la mentalité d'esclave.

— Malcolm X (1992)

John, estou confiando minha filha a você.

John, je vous confie ma fille.

— Flores do Oriente (2011)

Para com isso, estou cheirando a peixe.

Arrête ça, je sens le poisson.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou perdendo a paciência!

Je perds patience !

— Intocáveis (2011)

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

Je profite du fait de ne pas être ivre pour pouvoir réfléchir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou chorando?

Est-ce que je pleure ?

— O Capitão (2018)

Já estou fazendo o possível, você sabe.

Je fais déjà tout mon possible, tu sais.

— Flores do Oriente (2011)

Estou congelando.

Je suis en train de geler.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.

Je mets de l'argent de côté pour que mon père ouvre un autre magasin.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou adorando cada minuto com esta turma.

J'adore chaque minute passée avec ce groupe.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.

Je suis désolé, je ne fais qu'obéir aux ordres, Madame.

— Pillion (2025)

Estou subindo.

Je monte.

— O Mundo (2004)

Estou devolvendo uns livros.

Je rends quelques livres.

— O Profeta (2009)

Estou construindo uma garagem para meu carro novo.

Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.

Estou chamando a polícia!

J'appelle la police !

— Parasita (2019)

Pense no que quiser, estou cansando desta conversa.

Pense ce que tu veux, je commence à en avoir assez de cette conversation.

— Morte ao Vivo (1996)

Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.

Je sais que j'ai l'air de mentir ou d'être folle.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem, na verdade só estou começando.

Eh bien, en fait, je ne fais que commencer.

— Ventos da Liberdade (2006)

Querida, estou mudando a medicação.

Chérie, je change de traitement.

— Piku (2015)

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

Je crois que je comprends où vous voulez en venir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, estou curtindo.

Oui, j'aime bien.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou incomodando vocês com isso?

Est-ce que je vous dérange avec ça ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou organizando uma produção de televisão aqui.

Je suis en train d’organiser une production télévisée ici.

— PK (2014)

Estou aguardando.

J’attends.

— Capitães de Abril (2000)

Estou te procurando há uma hora!

Ça fait une heure que je te cherche !

— A Grande Beleza (2013)

Estou a te explicar porque parece um pouco nervoso.

Je t'explique pourquoi tu sembles un peu nerveux.

— A Princesa Prometida (1987)

Estou respirando o ar fresco da montanha.

Je respire l’air frais de la montagne.

— Salyut 7 (2017)

Sim, estou fazendo o possível.

Oui, je fais de mon mieux.

— Crematório (2015)

Já estou mudando.

Je suis déjà en train de changer.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Venham, estou filmando.

Venez, je filme.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou quase andando.

Je suis sur le point de marcher.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou tremendo por dentro.

Je tremble intérieurement.

— Служебный роман (1977)

Estou só brincando.

Je plaisante, c'est tout.

— O Profeta (2009)

Estou amando o tempo com Woodchckles.

J’adore passer du temps avec Woodchckles.

— Zootopia 2 (2025)

Estou começando.

Je commence.

— Morte ao Vivo (1996)

Estou elogiando vocês.

Je vous félicite.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, je n'arrive pas à te comprendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou conversando com meu filho.

Je parle avec mon fils.

— Elena (2011)

Estou explodindo de ideias.

Je déborde d'idées.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou competindo no British Open.

Je participe à l’Open britannique.

— Marty Supreme (2025)

Estou sangrando!

Je saigne !

— Mommy (2014)

Estou ensinando, vamos ver se aprende.

Je vais t’apprendre, on va voir si tu comprends.

— Estômago (2008)

Sabe o que estou desejando?

Tu sais ce dont j'ai envie ?

— Ratatouille (2007)

Estou boiando.

Je suis complètement largué.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, mãe, estou acordando.

Ah, maman, je me réveille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou acordando.

Je me réveille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!

Pour ne rien arranger, ma fille, ma fille unique, croit que je trompe sa mère !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por que estou vivendo?

Pourquoi est-ce que je vis ?

— Asas do Desejo (1987)

Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.

Cela fait déjà deux semaines que je manque les répétitions.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hoje estou movendo jornais!

Aujourd'hui, je déplace des journaux !

— Ele Está de Volta (2015)

Estou entrando.

J'entre.

— O Castelo Animado (2004)

Estou-lhe falando Padre.

Je vous parle, mon Père.

— O Leopardo (1963)

Estou lhes dando uma.

Je leur en donne une.

— O Homem da Terra (2007)

Estou quase terminando.

J'ai presque fini.

— Swades: We, the People (2004)

Por ordem da Frota Estelar, estou assumindo o comando da nave.

Sur ordre de Starfleet, je prends le commandement du vaisseau.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

De pouco em pouco estou acordando.

Petit à petit, je me réveille.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou interrompendo algo?

Est-ce que j'interromps quelque chose ?

— Férias de Amor (1955)

Estou percebendo.

Je m'en rends compte.

— Tempo de Viver (1994)

Estou cumprindo minha diretiva.

J'exécute ma directive.

— Tron: Ares (2025)

Sabe que estou construindo uma fábrica de aviões.

Vous savez que je construis une usine d'avions.

— Assassinato (2015)

Estou participando do show para o vice-governador.

Je participe au spectacle pour le vice-gouverneur.

Estou desenvolvendo meu portfólio, fazendo vários projetos.

Je développe mon portfolio en réalisant plusieurs projets.

— Elefante (2003)

Estou te esperando, tchau.

Je t'attends, salut.

— Anjos Caídos (1995)

É, eu estou sabendo.

Oui, je suis au courant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou mostrando nosso castelo para Dama Ginette.

Je montre notre château à Dame Ginette.

— Os Visitantes (1993)

Estou suando!

Je transpire !

— Mommy (2014)

Estou assistindo.

Je regarde.

— Doentes de Amor (2017)

Estou consertando a luminária.

Je répare le luminaire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu que estou acertando tudo.

C'est moi qui règle tout.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou agindo.

J'agis.

— O Conformista (1971)

Quem estou enganando?

Qui est-ce que je trompe ?

— Ratatouille (2007)

O que acha que estou escondendo?

Qu'est-ce que tu penses que je cache ?

— Salyut 7 (2017)

Estou sufocando-me!

Je m'étouffe !

— O Leopardo (1963)

Estou atacando imediatamente.

J’attaque tout de suite.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou passeando com meus filhos no parque.

Je me promène avec mes enfants dans le parc.

Estou nadando no lago.

Je nage dans le lac.

Estou fechando a minha loja.

Je suis en train de fermer ma boutique.

Nem eu mesmo estou entendendo mais o que digo.

Moi-même, je ne comprends plus ce que je dis.

Estou esquecendo alguma coisa.

J'oublie quelque chose.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só estou explorando o que disse.

Je ne fais qu'explorer ce que vous avez dit.

— O Homem da Terra (2007)

Estou atrapalhando?

Est-ce que je dérange ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.

Alors, je travaille dur, je rembourse petit à petit, l'ami.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou incomodando.

Je dérange.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou protegendo minha querida Mimarin!

Je protège ma chère Mimarin !

— Perfect Blue (1998)

Estou ajudando na pesquisa.

J'aide à la recherche.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu sou muito realista, então quando estou competindo, competir é o que faço.

Je suis très réaliste, alors, quand je suis en compétition, je fais ce que je suis là pour faire : concourir.

— Senna (2010)

Estou trazendo só coisa boa.

Je n'apporte que de bonnes choses.

— Bacurau (2019)

Estou rindo?

Est-ce que je ris ?

— O Capitão (2018)

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Chère Annik, je sais que je m'immisce dans ta vie, et non l'inverse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Oh, estou navegando.

Oh, je navigue.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou gastando meu dinheiro para construir meus próprios navios, obrigada.

Je dépense mon argent pour construire mes propres navires, merci.

É porque tem um tempo que estou chamando.

C'est parce que ça fait un moment que j'appelle.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou só olhando.

Je regarde juste.

— Em Chamas (2018)

Não, nem tanto assim, e aqui estou eu te trazendo problemas.

Non, pas à ce point, et pourtant je t'apporte des problèmes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou preparando a cidade para uma invasão.

Je prépare la ville à une invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.

Maintenant que j’y pense, j’ai aussi volé un bijou.

— Pinóquio (2019)

Estou acendendo outro.

J'en allume un autre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou machucando as pessoas por cuja liberdade estou lutando.

Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas ainda estou vencendo.

Mais je suis toujours en train de gagner.

— Roma (2018)

Já estou sorrindo.

Je souris déjà.

— Duna (2021)

Estou convidando-a, Olga Petrovna.

Je vous invite, Olga Petrovna.

— Служебный роман (1977)

Estou ensaiando meu show de mágica.

Je répète mon spectacle de magie.

— A Grande Beleza (2013)

E estou seguindo alguém.

Et je suis en train de suivre quelqu'un.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou vestindo um casaco de lã branco sobre o vestido.

Je porte un manteau en laine blanc sur la robe.

— O Caçador (2008)

O que estou bebendo?

Qu'est-ce que je bois ?

— Questão de Tempo (2013)

Estou cruzando estradas sozinha.

Je traverse des routes toute seule.

— Queen (2014)

Estou tocando no parque.

Je joue dans le parc.

Já sei filho, estou tratando a seu caso.

Je sais, mon fils, je m’occupe de ton cas.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou servindo agora.

Je sers en ce moment.

— Assunto de Família (2018)

Não é nada, é porque estou rindo.

Ce n'est rien, c'est parce que je ris.

— O Salário do Medo (1953)

Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.

Je dors presque toujours quand elle rentre à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou confessando, Lucia.

Je suis en train de faire des aveux, Lucia.

— A Doce Vida (1960)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

Je viens demander protection en ce moment de besoin et de désespoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou sofrendo.

Je souffre.

— Clube da Luta (1999)

Ou acha que estou demorando muito pra morrer?

Ou tu trouves que je mets trop de temps à mourir ?

— As Diabólicas (1955)

Estou arriscando meu pescoço.

Je joue ma peau.

— Irmão (1997)

Estou parando.

J'arrête.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou descendo agora.

Je descends maintenant.

— Três é Demais (1998)

Já estou descendo.

Je descends tout de suite.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou irritando você?

Est-ce que je vous agace ?

— Piku (2015)

Estou perdendo a paciência aqui, Larry!

Je perds patience, là, Larry !

— Os Caras Malvados (2022)

Estou enviando um pacote.

J'envoie un colis.

— O Sobrevivente (2025)

Estou arrumando encrenca.

Je suis en train de m’attirer des ennuis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou congelando e esse cara quer cigarro.

Je suis en train de geler et ce type veut une cigarette.

— Anora (2024)

Você não sabe como estou sofrendo.

Tu ne sais pas à quel point je souffre.

— देवदास (2002)

Ok, para você, é um modelo de um conjunto que estou criando.

Ok, voici un modèle d'un ensemble que je suis en train de créer.

— O Tao de Steve (2000)

Estou juntando dinheiro há algum tempo, para viajar.

Cela fait quelque temps que je mets de l'argent de côté pour voyager.

— Em Chamas (2018)

Estou suando.

Je transpire.

— Служебный роман (1977)

Estou assumindo o controle agora.

Je prends le contrôle maintenant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou devolvendo o livro de maquiagem e as pinturas.

Je rends le livre de maquillage et les peintures.

— A Pele Que Habito (2011)

Sei o que estou cheirando.

Je sais ce que je renifle.

— Shrek (2001)

Acho que estou enlouquecendo.

Je crois que je deviens fou.

— O Operário (2004)

Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.

Oui, je discute avec un gars en Amérique du Sud.

— Três é Demais (1998)

Estou nadando no rio.

Je nage dans la rivière.

Tome um café, estou oferecendo.

Prenez un café, c'est pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Olhe, estou balançando meu rabo.

Regarde, je remue la queue.

— Oldboy (2003)

Estou organizando um boicote à pizzaria do Sal.

J’organise un boycott de la pizzeria de Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou aguardando sua banheira.

J'attends votre baignoire.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas estou mudando aos poucos.

Mais je change petit à petit.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou começando a ficar nervoso.

Je commence à devenir nerveux.

— Служебный роман (1977)

Bem, eu estou carregando três pessoas.

Eh bien, je porte trois personnes.

— A Princesa Prometida (1987)

Estou defendendo a sua felicidade.

Je défends ton bonheur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou quase acabando.

J'ai presque fini.

— Malcolm X (1992)

Estou ajudando.

J'aide.

— O Poço (2019)

Estou fugindo de mim mesmo.

Je me fuis moi-même.

— Paraíso Perdido (2018)

Estou tremendo de medo.

Je tremble de peur.

Enfim, estou embarcando agora.

Ça y est, j'embarque maintenant.

— Em Chamas (2018)

Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.

J'ai de sérieux doutes quant à l'état de cette femme.

— Parasita (2019)

Estou sabendo.

Je suis au courant.

— Salyut 7 (2017)

Lloyd, estou apontando uma arma pra você.

Lloyd, je braque une arme sur toi.

— Marty Supreme (2025)

Estou começando com a cerveja.

Je commence à m'intéresser à la bière.

Só estou lembrando.

Je ne fais que le rappeler.

— Victoria (2015)

Eu ainda estou brigando com eles.

Je me dispute encore avec eux.

— Vidas ao Vento (2013)

Já estou quase pensando como você.

Je commence déjà à penser presque comme vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou conversando com a minha família.

Je suis en train de parler avec ma famille.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou preparando um jantar especial.

Je prépare un dîner spécial.

— Duas Irmãs (2003)

Estou explicando!

Je suis en train d'expliquer !

— Mommy (2014)

Estou comparando os preços.

Je compare les prix.

— Sol Secreto (2007)

Estou gravando áudio.

Je suis en train d’enregistrer un audio.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Porque só estou começando.

Parce que je ne fais que commencer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou tirando.

Je l’enlève.

— Intocáveis (2011)

Rápido, pois estou quase fechando.

Faites vite, car je suis sur le point de fermer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou ensinando o Nonato agora.

Je suis en train d’enseigner à Nonato maintenant.

— Estômago (2008)

Senhor, estou lutando como eu aprendi.

Monsieur, je me bats comme on me l’a appris.

— Dangal (2016)

Estou quase querendo ser fofo.

J'ai presque envie d'être mignon.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou pintando os olhos.

Je suis en train de me maquiller les yeux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou viajando sozinho.

Je voyage seul.

Bem, estou levantando-o agora.

Eh bien, je le soulève en ce moment.

— Oppenheimer (2023)

Estou bebendo leite.

Je bois du lait.

Estou seguindo ordens.

J’obéis aux ordres.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou estou sonhando?

Ou est-ce que je rêve ?

— Akira (1988)

Estou entrando no carro.

Je monte dans la voiture.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você sabe que eu ainda estou processando?

Tu sais que je suis encore en train d’assimiler tout ça ?

— Aquarius (2016)

Cuidado, estou atirando.

Attention, je tire.

— O Conformista (1971)

Estou visitando minha avó no hospital.

Je rends visite à ma grand-mère à l’hôpital.

Parece que estou flutuando.

J'ai l'impression de flotter.

— Malcolm X (1992)

Estou sempre falando dele pra você.

Je te parle toujours de lui.

— Swades: We, the People (2004)