virgem

É como voltar a ser virgem?

C'est comme redevenir vierge ?

— A Doce Vida (1960)

Se é vermelho e fresco, ela conhece logo que é virgem.

S’il est rouge et frais, elle voit tout de suite qu’il est vierge.

— Vale Abraão (1993)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Ne vous inquiétez pas, il est encore vierge et nous veillons tous sur lui.

— Quase Famosos (2000)

Pensa que sou virgem.

Imagine que je suis vierge.

— O Conformista (1971)

Espere, você é virgem, não é?

Attends, tu es vierge, n'est-ce pas ?

— Batalha Real (2000)

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me importo que seja virgem.

Ça ne me dérange pas que tu sois vierge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

Je veux dire que je suis vierge, c'est pour ça que je suis comme ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Eh bien, j'étais toujours vierge, sans petite amie et fauché.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sou virgem.

Je ne suis pas vierge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tenho cara de virgem?

J'ai une tête de puceau ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De virgem deve ter muito pouco.

Il doit y avoir très peu de Vierge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E tu não se faça de virgem assustada.

Et ne fais pas l’innocente effarouchée.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tu tem cara de virgem!

Tu as une tête de puceau !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Entrei em você como o diabo entra numa virgem.

Je suis entré en toi comme le diable entre dans une vierge.

— O Capitão (2018)

Há muito tempo, havia uma virgem em Bizâncio.

Il y a très longtemps, il y avait une vierge à Byzance.

— Guardiões da Noite (2004)

Virgem?

Vierge ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como uma virgem.

Comme une vierge.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.

Quelle explosion que de retrouver le corps pur d'une vierge.

— Os Visitantes (1993)

Para trás, virgem branca!

En arrière, vierge blanche !

— O Sol Enganador (1994)