rester, devenir, continuer à
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Fogem para as montanhas quando deviam ficar e lutar.
Ils fuient vers les montagnes alors qu'ils devraient rester et se battre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Il vaut mieux rester avec nous.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?
Est-il accro au fait d'être coincé ou de se faire prendre ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.
Et maintenant, laisse-moi m’immerger dans le fleuve de cet instant.
— Barfi! (2012)
Eu tenho que ficar na cama o dia todo.
Je dois rester au lit toute la journée.
Ficar na porta não é um costume russo.
Rester sur le pas de la porte n’est pas une coutume russe.
— Irmão (1997)
Eu queria ficar na cadeira, mas caí.
Je voulais rester sur la chaise, mais je suis tombé.
— Delicatessen (1991)
Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
Vous devriez rester silencieux dans une bibliothèque.
Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.
Alors, sinon il ne restera plus qu’à être dans la panade.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Você quer ir com Zampano e ficar no lugar de Rosa?
Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
— A Estrada da Vida (1954)
Diga para a enfermeira-chefe ficar.
Dites à l’infirmière en chef de rester.
— O Teste Decisivo (2000)
J'aimerais rester seule.
Pensei em ficar em cima do Monroe.
J'ai pensé à rester sur le dos de Monroe.
— Caminhos do Crime (2026)
Desta vez, tem que ficar, Gimli.
Cette fois, tu dois rester, Gimli.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.
S'il reste à l'hôpital, je ne peux pas payer.
— A Garota Ideal (2007)
Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.
Je vais faire en sorte que Trotwood reste chez Mme Strong.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.
Désormais, nous devrons rester constamment sur nos gardes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.
Je te laisserais bien loger chez moi, mec, mais ma femme ne veut pas.
— Marty Supreme (2025)
Se importa se ela ficar esta noite com você?
Ça te dérange si elle reste avec toi ce soir ?
— Volver (2006)
Tenta ficar o mais imóvel possível.
Essaie de rester le plus immobile possible.
— Justiça Artificial (2026)
Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?
Y a-t-il un endroit où je puisse séjourner quelques jours ?
— Caminhos do Crime (2026)
Si tu restes, alors j'irai.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Moinet, vá ficar de castigo na parede.
Moinet, allez vous mettre au coin, face au mur.
— As Diabólicas (1955)
Façam o favor de ficar sentados.
Veuillez rester assis.
Todos os passageiros da terceira classe devem ficar na fila do exame médico.
Tous les passagers de troisième classe doivent faire la queue pour l'examen médical.
— Titanic (1997)
Dá vontade de ficar nesse lugar.
On a envie de rester dans cet endroit.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.
C'est leur première fois dans l'Ouest, mais ils ne comptent pas y rester.
— Durante a Tormenta (2018)
É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.
C’est que je pense aller à São Paulo et y rester un an.
— Cidade dos Homens (2007)
Aliás, não posso mais ficar naquela casa.
D’ailleurs, je ne peux plus rester dans cette maison.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu posso ficar até mais tarde se precisar.
Je peux rester plus tard si nécessaire.
Se você quiser ficar, está na sua casa.
Si vous voulez rester, vous êtes chez vous.
— Dor e Glória (2019)
Então está procurando uma cidade para ficar.
Vous cherchez donc une ville où séjourner.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ça sert à quelque chose de rester là à papoter ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mestre Howl, podemos ficar com o cachorro?
Maître Hauru, pouvons-nous garder le chien ?
— O Castelo Animado (2004)
Vou procurar abrigo, ficar na minha!
Je vais chercher un abri et rester dans mon coin !
— O Sobrevivente (2025)
E se ela tivesse decidido ficar em Paris?
Et si elle avait décidé de rester à Paris ?
— O Conformista (1971)
Era onde o Café Josti costumava ficar.
C’est là que se trouvait autrefois le Café Josti.
— Asas do Desejo (1987)
Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.
Je préfère être dans la rotation que rester sur le banc.
— Em Campo Minado (2014)
Isso significava que pude ficar sentada ali, olhando para ele.
Cela signifiait que je pouvais rester assise là, à le regarder.
Quanto Cook disse que você iria ficar?
Combien de temps Cook a-t-il dit que tu resterais ?
— Drive (2011)
Tu devrais rester au lit.
Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?
Cela vous dérange si je me place devant vous pendant que vous parlez ?
— A Onda (2008)
Tenho que ficar o mais longe possível do sol!
Je dois rester le plus loin possible du soleil !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu pensei da Eliana ficar com o Marcelo e a Babiu, e a gente ficar juntas.
J'ai pensé qu'Eliana resterait avec Marcelo et Babiu, et qu'on resterait ensemble, nous.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.
Je ne peux pas rester ; j’ai encore quelques petites choses à faire.
Il vaut mieux rester près de moi.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.
Ils ont été insensés de choisir de rester en Pologne.
— O Tambor (1979)
Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?
Tu crois que j'ai toute la journée pour te courir après dans cette boue ?
— A Infância de Ivan (1962)
Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer?
Tu pensais que j'allais me mettre à genoux et te remercier ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.
Elle n’est pas faite pour rester éternellement dehors, dans les montagnes.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não é preciso ficar, se já está tudo feito.
Il n'est pas nécessaire de rester si tout est déjà fait.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.
Lancez en même temps, Smith, forcez-le à se mettre de face.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não, tenho de aprender a ficar sozinha.
Non, je dois apprendre à rester seule.
— Fale com Ela (2002)
Abrir o teto, ficar acima da poluição.
Ouvrir le toit, rester au-dessus de la pollution.
— Asas do Desejo (1987)
A menos que prefira ficar, é claro.
À moins que vous ne préfériez rester, bien sûr.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.
Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.
— Quase Famosos (2000)
Um de nós tem que ficar no caso dele aparecer.
L’un de nous doit rester au cas où il apparaîtrait.
— Psicose (1960)
Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?
Tu penses que je peux rester dans la pièce du fond aujourd'hui ?
— Marty Supreme (2025)
Tem também um quarto de visitas para você ficar.
Il y a aussi une chambre d’amis où tu peux loger.
— Comer Beber Viver (1994)
Não me agrada ter que ficar tão perto de você.
Cela ne me plaît pas de devoir rester si près de vous.
— Duro de Matar (1988)
Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.
Mais je devais rester encore un peu et écouter son histoire.
— Caché (2005)
Elphaba, por favor, vá ficar com seus amigos.
Elphaba, s’il te plaît, va rejoindre tes amis.
— Wicked (2024)
Mas, se você não ficar, eu não volto.
Mais, si tu ne restes pas, je ne reviendrai pas.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mato qualquer um que ficar de ri-ri-ri pro meu lado!
Je tue n'importe qui qui vient faire le malin avec moi !
— O Auto da Compadecida (2000)
A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.
C’est toi qui as décidé de les faire rester à la gare au lieu de les ramener.
— Salyut 7 (2017)
Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.
Oui, elle n’avait nulle part où loger.
— Do Coração (1998)
Eu estou vendo a possibilidade de ficar uns dias aqui com a Mabel.
J'envisage la possibilité de rester quelques jours ici avec Mabel.
— E Sua Mãe Também (2001)
Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?
Cela devait-il rester caché au fond de la mer pour toujours ?
— Titanic (1997)
Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.
J'ai été invité à rester, Danny, et je vais devoir accepter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?
Est-ce que je dois continuer à m’occuper de Clayton ?
— Cidade dos Homens (2007)
Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranquilão.
Je veux savoir quand je pourrai enfin être tranquille.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu queria ficar mais forte, para protegê-los.
Je voulais devenir plus fort pour les protéger.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tem certeza que não quer ficar um pouco mais?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester un peu plus longtemps ?
— Psicose (1960)
Você gosta de ficar separado de outras pessoas?
Aimez-vous rester à l'écart des autres personnes ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Por que pediu para ficar de cabeça para baixo?
Pourquoi as-tu demandé à rester la tête en bas ?
— Andrei Rublev (1966)
Se quiser ficar sozinha, é só dizer.
Si tu veux rester seule, il suffit de le dire.
— Noites de Cabíria (1957)
Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.
Oui, mais malheureusement, je ne pourrai pas rester.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.
Rester coincée ici toute la journée va me transformer en fantôme.
— O Mundo (2004)
Vou tentar ficar bem longe dos donos.
Je vais essayer de rester bien loin des propriétaires.
— Trem-Bala (2022)
Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!
Maintenant, je dois aussi m’occuper de toi !
— Cidade dos Homens (2007)
Eu gostaria de ficar por uma noite.
J'aimerais rester une nuit.
Nada mais que quatro dias, e eu quero o telefone de onde você ficar.
Pas plus de quatre jours, et je veux le numéro de téléphone de l'endroit où tu logeras.
— Quase Famosos (2000)
Você não vai conseguir ficar com sono.
Tu ne vas pas réussir à avoir sommeil.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Você tinha que ficar o dia inteiro quieta?
Tu devais rester silencieuse toute la journée ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Como pode a pobre Radha ficar em si?
Comment la pauvre Radha peut-elle rester en elle-même ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu implorei para que eles me deixassem ficar!
Je les ai suppliés de me laisser rester !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?
C'est le médecin qui a dit qu'elle devait rester au lit, n'est-ce pas ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Je suis content(e) qu’il reste.
Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.
Ces poids vont les aider à rester sous l'eau.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Gente que possa ficar sentada?
Des personnes qui peuvent rester assises ?
— Flores do Oriente (2011)
E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.
Et nous pêchons tellement vite que ce n’est pas grave si tu t’absentes une journée.
Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.
Nous ne connaissons pas ce quartier ; nous devrions rester là où nous connaissons les lieux.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas tudo o que eu faço é ficar sentada.
Mais tout ce que je fais, c’est rester assise.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ficar atrás de grades até que o hábito e a velhice as aceitem.
Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'habitude et la vieillesse les acceptent.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.
Merci, père Dinis, j’ai déjà un endroit où loger.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele pode acabar deixando a gente ficar.
Il pourrait finir par nous laisser rester.
— Marty Supreme (2025)
Ela tem que ficar num hospital adequado.
Elle doit être dans un hôpital adapté.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Estava pensando em ficar mais uma noite.
Je pensais rester une nuit de plus.
— Podres de Ricos (2018)
Não podemos ficar em paz, você e eu?
Ne pouvons-nous pas être en paix, toi et moi ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?
Et si le mauvais temps entraîne la fermeture de l'aéroport, puis-je rester ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.
Je croyais t'avoir dit de rester dehors.
— Shrek (2001)
Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.
Même si j'adorerais être de nouveau avec elle.
— Transtorno Explosivo (2019)
Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.
Il a dit que je pouvais les garder, qu'il n'en voulait plus.
— A Empregada (2025)
Je peux rester dans ma voiture.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não acho que possam ficar com a gente.
Je ne pense pas qu'ils puissent rester avec nous.
— Invasão Zumbi (2016)
Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.
Mais j'ai une proposition pour que vous restiez sur le terrain.
— Campo dos Sonhos (1989)
Não vou mesmo te convencer a ficar?
Je ne vais vraiment pas te convaincre de rester ?
— Podres de Ricos (2018)
Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.
J'avais besoin de rester près de lui et j'ai été honnête à ce sujet.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por isso, pude ficar por perto.
C'est pourquoi j'ai pu rester à proximité.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.
Sonny, il faut juste que la voiture reste entière.
— F1: O Filme (2025)
Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.
Peu de gens parviennent à rester ainsi, à moins d'être nerveux.
— Decisão de Partir (2022)
Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!
C'est le fait de rester dans cette chambre qui va te rendre malade !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Informantes devem ficar escondidos.
Les informateurs doivent rester cachés.
— A Era da Escuridão (2016)
Dá para todo mundo ficar numa boa.
Tout le monde peut rester tranquille.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Você deveria ficar na cama por alguns dias.
Vous devriez rester au lit pendant quelques jours.
E dá pra ficar mais de um mês sem comer.
Et il est possible de rester plus d'un mois sans manger.
— O Poço (2019)
Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.
Ça ne lui a pas plu du tout, mais il m'a laissé rester dans la pièce.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.
Si vous souhaitez rester, vous devrez vous rendre au service de sécurité pour obtenir un badge.
— Doentes de Amor (2017)
Tenho que ficar ligado nas estrelas.
Je dois garder un œil sur les étoiles.
— Última Parada 174 (2008)
Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.
Je préfère rester l'estomac vide jusqu'à ce que le pire moment de la journée soit passé.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?
Oncle Varlam, laissez Avel rester encore un petit moment ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.
Restons simplement à ses côtés encore un peu.
— Assunto de Família (2018)
Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.
J'ai pensé à faire une pause d'un an, peut-être voyager en Europe, écouter de la musique.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu que vocês querem ficar a sós, então vou partir.
Je vois que vous voulez rester seuls, alors je vais partir.
E se ele ficar na solitária, perdemos nossa chance.
Et s'il reste à l'isolement, nous perdons notre chance.
— O Profeta (2009)
Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?
As-tu déjà envisagé de rester en ville et de fonder une famille ?
— The Dead and the Damned (2011)
Eu acho que posso ficar, mais um pouco.
Je pense que je peux rester encore un peu.
— Laurence Anyways (2012)
Eu pretendo ficar uma semana inteira.
J’ai l’intention de rester une semaine entière.
Você pensou que ela fosse ficar esperando?
Tu pensais qu'elle allait rester à attendre ?
— Amores Expressos (1994)
Também vai ser melhor pra você ficar aí com seus irmãos.
Ce sera aussi mieux pour toi de rester là avec tes frères.
— Central do Brasil (1998)
Se você ficar, vão acabar com você também.
Si tu restes, ils finiront par s’en prendre à toi aussi.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.
Mais il vaut mieux ne pas le lui dire, pour éviter qu'il ne prenne la grosse tête.
— Questão de Tempo (2013)
Só tentando ficar confortável.
J'essaie juste de m'installer confortablement.
— Doentes de Amor (2017)
Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.
Si elle s'enivre, elle ne trouvera même pas le chemin de la maison.
— Noites de Cabíria (1957)
A essa altura, a plateia começava a ficar barulhenta.
À ce stade, le public commençait à devenir bruyant.
Eu fiz seu estabelecimento ficar conhecido.
J’ai fait connaître votre établissement.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Être à court d’argent ?
É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.
Ça fait du bien à tout le monde de se soûler de temps en temps.
— O Conformista (1971)
Se a fumaça ficar vermelha, você esqueceu algo.
Si la fumée devient rouge, vous avez oublié quelque chose.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Santo antônio ficar mal se soubesse que foi ele quem fez o trouxa viajar!
Saint Antoine serait mal s’il savait que c’est lui qui a fait voyager le pigeon !
— O Pagador de Promessas (1962)
Ficar sem um carro por causa de um curso?
Se retrouver sans voiture à cause d'un cours ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Você não tem medo de ficar mal-falado?
Tu n’as pas peur d’avoir mauvaise réputation ?
— देवदास (2002)
É a única maneira de ficar satisfeito.
C'est la seule façon d'être satisfait.
— A Princesa Prometida (1987)
Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.
Je t'appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.
— Quase Famosos (2000)
Quando ficar mais quente, eu te ensino a nadar.
Quand il fera plus chaud, je t'apprendrai à nager.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Não importa o que digam, ninguém se acostuma a ficar sujo.
Quoi qu’on en dise, on ne s’habitue jamais à être sale.
Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio.
Ce n’est pas grave, tu as le temps de dessaouler.
— Stalker (1979)
Por um instante, achei que ela fosse ficar zangada.
Pendant un instant, j’ai cru qu’elle allait se mettre en colère.
Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
Tout le monde a le droit d’être de mauvaise humeur de temps en temps.
Estou começando a ficar assustado.
Je commence à avoir peur.
Eles dão remédio pra gente ficar com fome.
Ils nous donnent des médicaments pour nous donner faim.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Como consegue ficar jovem desse jeito?
Comment faites-vous pour rester jeune comme ça ?
— A Noite Americana (1973)
O que é isso de"ficar vermelho", Charlie?
Qu’est-ce que c’est que cette histoire de « rougir », Charlie ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.
Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire une chose pour que vous soyez au courant.
— Leviatã (2014)
Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.
Se retrouver sans ce sourire que maman aime tant.
— A Empregada (2025)
Só fiz um sacrifício pro Tubarão ficar feliz.
J'ai juste fait un sacrifice pour que le Requin soit content.
— Os Caras Malvados (2022)
Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.
Ça a commencé à devenir bizarre après qu'il est apparu.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?
Écoute, pas de bêtises : personne ne doit se blesser, d'accord ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Posso cuidar da minha vida, ficar calada.
Je peux m'occuper de mes affaires, garder le silence.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Será um prazer ficar livre de você.
Ce sera un plaisir de me débarrasser de vous.
— Служебный роман (1977)
Tem que ficar linda e maravilhosa.
Il faut que ce soit magnifique et merveilleux.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sei um feitiço para ele ficar amarelo.
Je connais un sort pour le faire jaunir.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Definitivamente não sou uma pessoa que gosta de ficar nua.
Je ne suis définitivement pas quelqu’un qui aime être nu(e).
— O Tao de Steve (2000)
Como se as coisas pudessem ficar piores.
Comme si les choses pouvaient empirer.
— Invasão Zumbi (2016)
Aquela piada idiota fez todo mundo ficar em silêncio.
Cette blague idiote a réduit tout le monde au silence.
Você fez minha mãe ficar muito doente.
Tu as rendu ma mère très malade.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Mas ao ficar velha você se encontrará solitária.
Mais en vieillissant, tu te retrouveras seule.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Estou começando a ficar com fome.
Je commence à avoir faim.
Eu tinha que ficar deprimido, parceiro.
Il fallait bien que je déprime, mon pote.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Je ne veux pas devenir aveugle !
Pensei que fosse ficar feliz em me ver.
Je pensais que tu serais content de me voir.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ficar sem internet não é o fim do mundo.
Se retrouver sans internet n'est pas la fin du monde.
— One Mile: Chapter One (2026)
Está começando a ficar bom, não acha?
Ça commence à devenir bien, tu ne trouves pas ?
— O Conformista (1971)
Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.
Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, si tu ne te ressaisis pas, je donnerai certains de tes shifts à Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Et ça commence à devenir sauvage.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Há quem possa ficar incomodado.
Certaines personnes pourraient être gênées.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você me fez ficar ocupado este final de semana.
Tu m'as tenu occupé ce week-end.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.
On peut avaler un litre de sang avant d'avoir la nausée.
— Clube da Luta (1999)
Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.
Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.
— Relatos Selvagens (2014)
Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.
D'accord, du moment qu'il les aide à devenir riches.
— Quase Famosos (2000)
Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.
Quand le feu passera au rouge, toutes les voitures s’arrêteront.
— 3 Idiotas (2009)
Eu comecei a ficar nervoso, irritado.
J’ai commencé à devenir nerveux, irritable.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tem todos os motivos para ficar chateada.
Elle a toutes les raisons d'être contrariée.
— Podres de Ricos (2018)
Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.
Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.
— Os Visitantes (1993)
E se ela ficar magoada, e se ela te largar!
Et si elle se vexait, et si elle te quittait !
— O que o Coração Deseja (2001)
Não tenho medo de ficar cego, não.
Je n’ai pas peur de devenir aveugle, moi.
— Cabras da Peste (2021)
Isso faz tudo ficar claro como o dia.
Cela rend les choses claires comme de l'eau de roche.
— Viver (1952)
Como consegue ficar concentrada assim no seu trabalho?
Comment parvenez-vous à rester aussi concentrée sur votre travail ?
— As Diabólicas (1955)
Inferno, está começando a ficar sério.
Bon sang, ça commence à devenir sérieux.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Você partiu quando estava começando a ficar interessante!
Tu es parti au moment où ça commençait à devenir intéressant !
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mas depois de um tempo, começou a ficar mais descuidada.
Mais au bout d'un certain temps, elle a commencé à se montrer plus négligente.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se há uma coisa que detesto, é ficar desapontado.
S’il y a bien une chose que je déteste, c’est être déçu.
— O Quinto Elemento (1997)
Ele correu até ficar sem fôlego.
Il a couru jusqu'à en perdre le souffle.
Não é seu hobby ficar de tocaia?
Ton passe-temps, ce n'est pas de faire le guet ?
— Decisão de Partir (2022)
Il commence à faire froid.
Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.
S'il devient violent, donnez-lui cinq comprimés.
— Os Visitantes (1993)
E não para festejar, beber e ficar de ressaca.
Et non pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.
— Anora (2024)
Quando faz isso, deveria ficar feliz.
Quand vous faites cela, vous devriez être heureux.
— Tampopo (1985)
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.
— O Sacrifício (1986)
Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?
Quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer lorsqu'il se mettait en colère ou qu'il avait peur ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tem a ver com números e com ficar mudo olhando pra frente.
Cela a un rapport avec les chiffres et avec le fait de rester muet en regardant devant soi.
— A Experiência (2001)
Se tu ficar famoso, vai ficar ainda mais gostoso, mais bonito.
Si tu deviens célèbre, tu seras encore plus sexy, encore plus beau.
— Última Parada 174 (2008)
Assim posso ficar acordada dia e noite pelo resto da minha vida.
Ainsi, je peux rester éveillée jour et nuit pour le reste de ma vie.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.
Si cette photo est réussie, mec, je vais décrocher un boulot au journal.
— Cidade de Deus (2002)
Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.
Tu dois laisser ta bite durcir avant de vouloir rendre les femmes folles.
— Oh Boy (2012)
Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.
Elle m'a demandé de ne pas être triste, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
— A Garota Ideal (2007)
Savez-vous que nous pouvons devenir aveugles ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
É melhor você ficar mais tranquilo para falar com o Dr. Cintra.
Tu ferais mieux de te calmer un peu avant de parler au Dr Cintra.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.
Et je sais ce que c'est que d'être coincée dans cette boîte.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Precisa ficar mais verdadeiro.
Il faut que cela paraisse plus authentique.
— Uma Família de Dois (2016)
O que vai fazer quando ficar mais velha?
Que vas-tu faire quand tu seras plus âgée ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.
Mais je ne fais pas attention à eux quand ça commence à devenir sérieux.
— Férias de Amor (1955)
Porque eu diria que você é uma pessoa que gosta de ficar nua.
Parce que je dirais que tu es quelqu'un qui aime être nu.
— O Tao de Steve (2000)
E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.
Et Il m'aide aussi à rester calme, serein, détendu.
— Senna (2010)
Só poderá ficar livre de seus crimes se conseguir provar que é louco!
Il ne pourra être innocenté de ses crimes que s’il parvient à prouver qu’il est fou !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ficar sem filhos a levou ao limite.
Le fait de ne pas avoir d’enfants l’a poussée à bout.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.
J'avais réussi à rester éveillée quand il le fallait.
Duro acreditar que ela vai crescer e ficar igual a Mamãe.
Difficile de croire qu’elle va grandir et devenir comme maman.
— O Castelo no Céu (1986)
Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.
Si tu ne veux pas, je vais mourir ou devenir fou.
— A Vingança de Manon (1986)
C'est la mode d'être chauve en ce moment.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
En plus, elle a dû rester à t’écouter pleurer à cause de Paro.
— देवदास (2002)
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Je ne peux pas me saouler.
Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.
Je ne vais pas me mettre en travers de ton chemin, mon amie.
— Маленькая Вера (1988)
Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.
Je ne peux pas passer la journée entière à parler avec mes nombreux fans.
— Quase Famosos (2000)
Eu preferia não ficar igual a todo mundo que não ouve nada.
Je préférerais ne pas être comme tous ceux qui n’entendent rien.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não vai ajudar se você ficar correndo pra lá e pra cá!
Ça n'aidera pas si tu passes ton temps à courir dans tous les sens !
— Baahubali: O Início (2015)
Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.
Je ne voulais pas figurer sur la même photo que ces singes.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas a gente precisa ficar falando sobre isso?
Mais est-ce qu’on doit continuer à parler de ça ?
— Homem com H (2025)
Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais regarder, Madalena.
— Bacurau (2019)
Não parem, não podemos ficar atolados.
Ne vous arrêtez pas, nous ne pouvons pas rester enlisés.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.
Je t’ai dit d’arrêter de manger les restes de tout le monde.
— Carandiru (2003)
Você não gostaria de ficar sozinha nesta família.
Tu ne voudrais pas te retrouver seule dans cette famille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.
Mais cela n'a pas de sens de continuer à penser à ce qui est passé.
— Psicose (1960)
Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.
Mon vieux, je ne vais pas attendre que quelqu'un meure, moi.
— Cidade de Deus (2002)
Não posso nem mais ficar em paz!
Je ne peux même plus être tranquille !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É pra eu ficar te contando os detalhes também?
Je dois aussi te raconter les détails ?
— Homem com H (2025)
Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!
Arrête de toucher à mes affaires tout le temps !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não, aquilo não podia ficar sem resposta.
Non, ça ne pouvait pas rester sans réponse.
Você não deve ficar nervosa, senhora.
Vous ne devez pas vous énerver, Madame.
— O Menino e a Garça (2023)
Não dá pra ficar no morro, não, Cris.
On ne peut pas rester dans la favela, Cris.
— Cidade dos Homens (2007)
E eu não deveria ficar a sós com meu telefone.
Et je ne devrais pas rester seul avec mon téléphone.
— A Empregada (2025)
Já não falei pra não ficar vendendo essa porra pra moleque de rua?
Je t’ai déjà dit d’arrêter de vendre cette merde à des gamins des rues, non ?
— Última Parada 174 (2008)
O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?
Que suis-je censée faire ici ? Rester assise à attendre ?
— Psicose (1960)
Não, eles não podiam ficar parados aqui.
Non, ils ne pouvaient pas rester immobiles ici.
— Viver (1952)
Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.
Ce n’est pas bon de rester au même endroit aussi longtemps.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não faz sentido ficar com fome!
Ça n'a pas de sens d'avoir faim !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.
On avait l'habitude de regarder le feu comme on regarde la télévision.
— A Noite Americana (1973)
Parem de ficar de boca aberta!
Arrêtez de rester bouche bée !
Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?
Tu n’as pas honte de te promener dans la rue avec ces cheveux-là ?
— O Palhaço (2011)
É perigoso ficar nos encontrando assim!
C'est dangereux de continuer à se voir comme ça !
— A Era da Escuridão (2016)
Que tal ver TV, ficar buscando uns canais legais?
Et si on regardait la télé, en cherchant des chaînes sympas ?
— Mommy (2014)
Em vez de ficar no quarto o dia todo?
Au lieu de rester dans la chambre toute la journée ?
— Marty Supreme (2025)
Nous ne devons pas être tristes.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não, não me mande ficar calada.
Non, ne me dis pas de me taire.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não é hora de ficar o admirando, idiota!
Ce n’est pas le moment de rester là à l’admirer, idiot !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!
C'est très dangereux pour toi de sortir !
— Destruição Final 2 (2026)
Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!
C'est pas drôle de te regarder, avec ta tête d'idiote !
— Férias de Amor (1955)
Eu não tenho tempo de ficar discutindo com você.
Je n’ai pas le temps de discuter avec toi.
— Irmão (1997)
Não imaginei que fosse ficar de palhaçada.
Je n'imaginais pas que tu allais faire le pitre.
— Blade Runner 2049 (2017)
E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.
Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E não vá ficar de barriga vazia.
Et ne reste pas le ventre vide.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?
Ce n’est pas mon problème de rester éveillée toute la nuit, inquiète pour Pierrot et pour toi ?
— Caché (2005)
Vamos sempre ficar comprando vidro?
Est-ce qu’on va toujours continuer à acheter du verre ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.
Je vais juste tuer le temps dans le coin jusqu'à mon vol.
— Marty Supreme (2025)
Como jornalista, não deveria ficar muito confortável.
En tant que journaliste, je ne devrais pas être trop à l’aise.
— O Motorista de Táxi (2017)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?
Não é preciso ficar de mau humor.
Ce n’est pas la peine de se mettre de mauvaise humeur.
— O Grande Mestre (2008)
Não vou aguentar se você ficar assim.
Je ne vais pas tenir si tu restes comme ça.
— Homem com H (2025)
Isso não é pra você ficar metendo a mão.
Ce n’est pas à toi d’y mettre les mains.
— Cidade de Deus (2002)
Je ne voulais pas continuer à regarder.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?
Dois-je continuer à attendre un homme qui ne veut pas rester à mes côtés ?
— Corra, Lola, Corra (1998)
Pô, mas vai deixar os cabra ficar livre assim?
Eh, mais tu vas laisser ces gars-là en liberté comme ça ?
— Cabras da Peste (2021)
Por que ficar pensando em como as pessoas são?
Pourquoi s'attarder à penser à la façon dont les gens sont ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Pois não podia ficar mais arrastando Manuel e Rosa.
Je ne pouvais pas continuer à traîner Manuel et Rosa plus longtemps.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Vá estudar em vez de ficar no celular.
Va étudier au lieu de rester sur ton téléphone.
Você não deve ficar neste cemitério.
Vous ne devez pas rester dans ce cimetière.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Seu pai não vai aguentar ficar preso.
Ton père ne supportera pas d'être en prison.
— Маленькая Вера (1988)