où, dans quel(le)
Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.
Je me souviens d’une fois où Michelle et moi jouions dehors.
Nós todos, uma vez, atravessamos esta escuridão em que está vivendo.
Nous avons tous, un jour, traversé cette obscurité dans laquelle tu vis.
Era o verão em que estávamos livres de regras.
C'était l'été où nous étions libres de toute règle.
— Quase Famosos (2000)
Você sabe da situação em que estamos?
Êtes-vous au courant de la situation dans laquelle nous nous trouvons ?
— O Caçador (2008)
Muito menos, um em que alguém me amasse.
Encore moins un où quelqu'un m'aimerait.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Já viu a merda em que colocou sua mãe?
Tu as vu la merde dans laquelle tu as mis ta mère ?
— Mommy (2014)
O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.
Le gouvernement est un système dont les citoyens font partie.
— Swades: We, the People (2004)
Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.
Un endroit où l'on n'a jamais entendu parler de Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Gosta de histórias em que nada acontece?
Aimez-vous les histoires où il ne se passe rien ?
— Oito e Meio (1963)
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Qui plus est, c'est la profession où l'on s'embrasse le plus.
— A Noite Americana (1973)
Era o barco em que ela estava quando se afogou?
C’était le bateau sur lequel elle se trouvait quand elle s’est noyée ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.
Elle me l'a dit lors de l'une des dernières fois où je suis allé à l'hôpital.
— Dor e Glória (2019)
En quoi puis-je vous aider ?
Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.
Durant toute ma vie, je n'ai jamais vu un humain dépourvu d'esprit combatif.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esta é a casa em que morei quando era jovem.
C’est la maison dans laquelle j’ai vécu quand j’étais jeune.
Agora vinha a parte em que tínhamos de adivinhar como avançar.
Maintenant, venait le moment où nous devions deviner comment avancer.
Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?
Je suis très occupé et important ; en quoi puis-je vous aider ?
— Simplesmente Amor (2003)
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.
— O Auto da Compadecida (2000)
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Maintenant, je connais l'heure exacte à laquelle notre amitié est morte.
— Os Caras Malvados (2022)
Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?
Tu sais que c'est l'année où on s'est rencontrés ?
— Laurence Anyways (2012)
Ele deu uma palestra no colégio em que estudei.
Il a donné une conférence dans l'établissement où j'ai étudié.
— Questão de Honra (1992)
O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.
Il a veillé à ce qu'on ne le voie pas arriver à la chambre où elle l'attendait.
— Um Contratempo (2017)
As mulheres têm tantas coisas em que gastar dinheiro.
Les femmes ont tant de choses pour lesquelles dépenser de l'argent.
— Em Chamas (2018)
Descubra em que você é excelente.
Découvrez dans quel domaine vous excellez.
— O Tao de Steve (2000)
O carro em que nós viajamos era muito velho.
La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
Foi no ano em que deixou de dar aula.
C'était l'année où il a cessé d'enseigner.
— O Conformista (1971)
Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.
J'aimerais que vous continuiez là où il s'est arrêté.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Vamos ver em que você está tentando me envolver.
Voyons dans quoi tu essaies de m'embarquer.
— Leviatã (2014)
As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.
Les écoles que je veux le plus intégrer sont Oxford et la Sorbonne.
— Três é Demais (1998)
É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.
C’est, en effet, une mémoire écrite, où la perte et l’amour vivent à jamais côte à côte.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Na primeira noite em que estive aqui.
Lors de la première nuit que j'ai passée ici.
— Quando o Coração Floresce (1955)
No ponto em que chegamos, não havia escolha.
Au point où nous en étions, il n'y avait pas le choix.
— O Conformista (1971)
Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.
Au cours duquel nous ferons de vous tous des hommes et des femmes.
— Jojo Rabbit (2019)
Tem uma coisa em que nunca pensei muito, até você dizer desse jeito.
Il y a une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment réfléchi avant que tu le formules comme ça.
Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.
Mais l'année où il est mort, tu as cessé d'être honnête.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.
Le moment viendra où vous saurez tout.
— Braço de Diamante (1969)
O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.
Le rêve que nous vivons en ce moment pourrait ne jamais se reproduire.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Na condição em que está, é melhor para ele.
Dans l'état où il se trouve, c'est mieux pour lui.
— O Salário do Medo (1953)
E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.
Et parce que c'est le meilleur lit dans lequel je dors depuis des années.
— Flores do Oriente (2011)
Eu conto o número de vezes, em que eu viro, em agitação.
Je compte le nombre de fois où je me retourne, fébrilement.
— Do Coração (1998)
Chega um momento em que se perde a paciência.
Il arrive un moment où l’on perd patience.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.
J'aime me promener dans des endroits où je ne suis jamais allé auparavant.
— Noites de Cabíria (1957)
E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.
Et le seul type en qui j'ai confiance dans ce monde, c'est un poivrot, une grosse merde de trouillard.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sabem da situação em que estamos, certo?
Vous connaissez la situation dans laquelle nous nous trouvons, n'est-ce pas ?
— O Caçador (2008)
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
Dans les familles où cela se pratique, l'enfant et l'adulte sont égaux.
— Маленькая Вера (1988)
Eu vejo a bosta em que a gente está.
Je vois dans quelle merde on est.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A última coisa em que eu pensava era em casar.
La dernière chose à laquelle je pensais, c’était me marier.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Do café em que estávamos, não poderíamos ver.
Depuis le café où nous étions, nous n’aurions pas pu le voir.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.
Ces poupées ressemblent beaucoup aux grands-mères de la nouvelle maison où j'habite.
— O Menino e a Garça (2023)
Em que somos famosos no exterior?
Pour quoi sommes-nous célèbres à l'étranger ?
— A Grande Beleza (2013)
Não há um único dia em que não pense sobre isso.
Il n'y a pas un seul jour où je n'y pense pas.
— Dor e Glória (2019)
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Bientôt, j’irai dans le monde où se trouvent Kyoujurou et tous les autres.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Em que lhes posso servir mais?
En quoi puis-je encore vous être utile ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?
Pendant le mois où tu étais en prison, Beom a fait du rentre-dedans à Ga-in, pas vrai ?
— Decisão de Partir (2022)
Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.
J'ai vu au moins dix films dans lesquels les héros ont déjà tenté cela.
— Queen (2014)
Existem situações em que não é errado mentir.
Il existe des situations où il n'est pas mal de mentir.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tudo bem, em que posso ajudar?
D’accord, en quoi puis-je vous aider ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.
Un ami de l’époque où je croyais encore au journalisme.
— Capitães de Abril (2000)
Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.
Mais le Fight Club n'existe qu'entre l'heure où il commence et celle où il se termine.
— Clube da Luta (1999)
Em que esse velho tolo foi se meter?
Dans quoi ce vieux fou est-il allé se fourrer ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Até um ponto, em que ela enviou Gita ao asilo, pra me buscar.
Jusqu'au moment où elle a envoyé Gita à la maison de retraite pour venir me chercher.
— Swades: We, the People (2004)
Essa foi a melhor caçada em que já estive!
C'était la meilleure chasse à laquelle j'aie jamais participé !
— Predador: Terras Selvagens (2025)
À quoi pensez-vous ?
Há dias na família em que o chefe é o pai.
Il y a des jours dans la famille où le chef est le père.
— Маленькая Вера (1988)
Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.
De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.
— Simplesmente Amor (2003)
A faculdade em que você lutou para entrar?
L'université dans laquelle vous vous êtes battu pour entrer ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
Tom va toujours au supermarché où Maria travaille.
Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.
Nous ne pouvons pas voyager avec Rhianna dans l'état où elle se trouve.
— The Dead and the Damned (2011)
E em que você vai gastar, hein?
Et tu vas dépenser ça dans quoi, hein ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Já tive momentos assim em que eu pensava,"O que faço aqui"?
J’ai déjà vécu des moments comme ça où je me disais : « Qu’est-ce que je fais ici ? »
— Moonrise Kingdom (2012)
O carro em que viajamos era muito velho.
La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
Para mim, era uma situação em que eu só tinha a ganhar.
Pour moi, c’était une situation où je n’avais que des avantages à tirer.
Tenho a sensação de que você é uma pessoa em que eu posso confiar.
J'ai le sentiment que tu es une personne en qui je peux avoir confiance.
— PK (2014)
Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.
Un dossier dans lequel vous rassemblez des photos pour présenter votre travail.
— Elefante (2003)
Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.
Pendant qu'elle se changeait, elle me racontait la fête où elle s'était rendue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
À quoi pouvait-il bien penser ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.
Pour être juste, il y aura des moments où vous n'aurez pas le choix.
— TÁR (2022)
Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.
Eh bien, voici le moment où je vous laisse.
— Preso na Escuridão (1997)
Este é o momento para mim, para Heinrich, em que algo se quebra nele.
C'est le moment, pour moi, pour Heinrich, où quelque chose se brise en lui.
— Oh Boy (2012)
Un moment où tout change.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Havia uma época em que meu pai fumava, mas ele não fuma mais desde então.
Il fut une époque où mon père fumait, mais il ne fume plus depuis lors.
Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.
Il n'y a rien dans quoi je sois meilleur qu'avec la batte.
— Questão de Honra (1992)
Está na hora de descobrir em que acredita.
Il est temps de découvrir ce en quoi vous croyez.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se concentre em um universo em que estudou artes marciais.
Concentrez-vous sur un univers où vous avez étudié les arts martiaux.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.
Dans l’état où je l’ai vu, ça ne m’étonne pas qu’il ait fait une bêtise.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.
Et la seule chose à laquelle je pensais, c’était pourquoi je me trouvais là plutôt qu’avec ma famille.
— Um Contratempo (2017)
Se estamos na Índia, em que lado estará a América?
Si nous sommes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?
Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.
Je n’ai pas envie de vous expliquer dans quelles circonstances je l’ai vu pour la dernière fois.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O mais importante é, em que andar estou.
Le plus important, c'est de savoir à quel étage je me trouve.
— Oldboy (2003)
Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?
Tante Roxanna, dans quelle chambre vais-je dormir ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Irmã Maria, em que convento vai ficar?
Sœur Maria, dans quel couvent allez-vous séjourner ?
— A Grande Beleza (2013)
E em que pé estão as coisas para hoje à noite?
Et où en sont les choses pour ce soir ?
— As Bodas de Deus (1999)
Em que estado se encontra o edifício?
Dans quel état se trouve le bâtiment ?
Em que trem vem para a Capital?
Dans quel train venez-vous à la capitale ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quero ver o que pode fazer, em que estágio você está.
Je veux voir ce que vous savez faire, à quel stade vous en êtes.
— Suspiria (1977)
Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?
Sur quel matelas peut-on dormir sans déranger l'autre ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Em que distância você acha que ficaria nervosa?
À quelle distance penses-tu que tu serais nerveuse ?
— Morte ao Vivo (1996)
Em que faculdade estudou Direito?
Dans quelle faculté avez-vous étudié le droit ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Devo anotar em que ramos de atividade cada um de nós trabalha.
Je dois noter dans quels secteurs d’activité chacun de nous travaille.
Sur quel front avez-vous combattu ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Em que trem você vem para a Capital?
Dans quel train viens-tu à la capitale ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)