Yap.Town

mas o que

mais qu’est-ce que

→ mas
phrase Common #1,943
mais qu’est-ce que S’emploie dans une question ou pour introduire ce qui suit, selon le contexte.
PO: Mas o que você está fazendo aqui?
FR: Mais qu’est-ce que tu fais ici ?

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

Mais quel est le rapport entre tout cela et Tatoeba ?

Mas o que vieram fazer aqui?

Mais qu’est-ce que vous êtes venus faire ici ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

Mais ce que je voulais, c’est pouvoir être avec toi dans un endroit meilleur pour nous deux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas o que conseguirem está bom.

Mais ce qu'ils réussiront à obtenir, c'est très bien.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas o que os nazistas têm a ver com o diamante?

Mais quel est le rapport entre les nazis et le diamant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas o que que aconteceu?

Mais qu’est-ce qui s’est passé ?

— Cidade dos Homens (2007)

Bom, mas o que interessa é se há uma solução ou não.

Bon, mais ce qui compte, c’est de savoir s’il y a une solution ou non.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

Mais ce qui se trouve dans mon bureau est à conserver.

— Solaris (1972)

Mas o que Taki fazia aqui?

Mais que faisait Taki ici ?

— Your Name. (2016)

Mas o que conta não é a queda, é a aterrissagem.

Mais ce qui compte, ce n'est pas la chute, c'est l'atterrissage.

— O Ódio (1995)

Mas o que o Jimmy gostava mesmo, o que adorava fazer era roubar.

Mais ce que Jimmy aimait vraiment, ce qu'il adorait faire, c'était voler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas o que passa nessa televisão?

Mais qu'est-ce qui passe à la télé ?

— Ele Está de Volta (2015)

Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?

Mais qu'est-ce que tout ça a à voir avec CLAY ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas o que eu gosto mesmo é de ficar aqui em casa.

Mais ce que j’aime vraiment, c’est rester ici à la maison.

Claro que podem, mas o que faziam no parque?

Bien sûr qu’ils le peuvent, mais qu’est-ce qu’ils faisaient au parc ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas o que você deixou lá embaixo?

Mais qu'est-ce que tu as laissé en bas ?

— Parasita (2019)

Mas o que você pretende fazer?

Mais qu’est-ce que tu comptes faire ?

— Homem com H (2025)

Mas o que diremos a Milkha?

Mais que dirons-nous à Milkha ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas o que posso fazer?

Mais que puis-je faire ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas o que!?

Mais quoi !?

— Perfect Blue (1998)

Eu sinto muito Enoo, mas o que mamãe pode fazer?

Je suis désolée, Enoo, mais que peut faire maman ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso é interessante mas o que tem a ver com John?

C'est intéressant, mais quel est le rapport avec John ?

— O Homem da Terra (2007)

Mas o que você acha que eu sou?

Mais pour qui me prends-tu ?

— Os Falsários (2007)

Mas o que eu sei?

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas o que conseguiu?

Mais qu'avez-vous obtenu ?

— Guerra e Paz (1968)

Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.

Mais ce qui ne m’était pas venu à l’esprit, c’est que l’or reste de l’or.

— Dangal (2016)

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

Mais ce qui semblait être un fantasme d'enfant est aujourd'hui une réalité.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas o que que é isso?

Mais qu’est-ce que c’est que ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas o que tenho pra mostrar por isso?

Mais qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça ?

— Anaconda (2025)

Mas o que está pedindo, não podemos fazer.

Mais ce qu’il demande, nous ne pouvons pas le faire.

— Dangal (2016)

Você pode se masturbar, mas o que, de fato, está fazendo comigo?

Tu peux te masturber, mais qu’est-ce que tu me fais, au juste ?

— TÁR (2022)

Mas o que o público vê é o Bingo Martin dando o maior pau no Jake Cahill.

Mais ce que le public voit, c'est Bingo Martin en train de massacrer Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)