Yap.Town

esse nome

ce nom

→ esse
phrase Uncommon #8,297
ce nom « Esse » s’emploie généralement pour désigner quelque chose déjà mentionné ou éloigné de la personne qui parle.
PO: Nunca ouvi esse nome antes.
FR: Je n’ai jamais entendu ce nom avant.

Não diga esse nome na minha frente!

Ne prononce pas ce nom devant moi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Sabe por que tem esse nome, né?

Tu sais pourquoi ça porte ce nom, pas vrai ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tinha que ter esse nome, é?

Il fallait que ça s’appelle comme ça, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

É por esse nome que o mundo agora me conhece.

C’est sous ce nom que le monde me connaît désormais.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem escolheu esse nome?

Qui a choisi ce nom ?

— Tempo de Viver (1994)

Não há ninguém com esse nome aqui.

Il n'y a personne de ce nom ici.

— Oldboy (2003)

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Quiconque connaîtrait ce nom serait marqué comme un faux billet.

— Agente Zeta (2026)

Só nós cinco da La Ciénaga tínhamos informação sobre esse nome.

Seuls nous cinq de La Ciénaga avions des informations sur ce nom.

— Agente Zeta (2026)

Esse nome não é seguro fora do Condado.

Ce nom n'est pas sûr en dehors de la Comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só nós seis a conhecíamos por esse nome.

Seuls nous six la connaissions sous ce nom.

— Agente Zeta (2026)

Botaram esse nome ainda criança.

On lui a donné ce prénom alors qu’il/elle était encore enfant.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Odeio esse nome.

Je déteste ce nom.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, não há taxista com esse nome.

Oui, il n'y a pas de chauffeur de taxi portant ce nom.

— O Motorista de Táxi (2017)

A senhora conhece esse nome?

Connaissez-vous ce nom, Madame ?

— Caminhos do Crime (2026)

Conhece uma garota com esse nome?

Tu connais une fille qui porte ce nom ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu queria uma filha com esse nome.

Je voulais une fille avec ce prénom.

— Assunto de Família (2018)

Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.

Il a donc choisi ce nom en raison de l'épouse de Zeus.

— Juno (2007)

Que pena ter esse nome.

Quel dommage de porter ce nom.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que é esse nome, escrito ali na folha?

C'est quoi, ce nom écrit là sur la feuille ?

— O Ódio (1995)

Só dois homens sabiam esse nome.

Seuls deux hommes connaissaient ce nom.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esse nome lhe diz alguma coisa?

Ce nom vous dit quelque chose ?

— O Paciente Inglês (1996)

Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.

Putain, ça faisait très longtemps que je n'avais pas entendu ce nom.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu dei esse nome a ele.

Je lui ai donné ce nom.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Parece que você ficou repetindo esse nome por toda a noite.

On dirait que tu as répété ce nom toute la nuit.

— Preso na Escuridão (1997)

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

Ce nom est la seule carte que nous avons à jouer.

— Titanic (1997)

Onde ouviu esse nome?

Où avez-vous entendu ce nom ?

— Missão Refúgio (2026)