verde

Há erva verde no campo.

Il y a de l’herbe verte dans le champ.

A grama é verde.

L’herbe est verte.

Você é uma malvada máquina verde de lutar.

Tu es une redoutable machine de combat verte.

— Shrek (2001)

Verde?

Vert ?

— A Infância de Ivan (1962)

A saia é verde.

La jupe est verte.

Inspetor, era verde.

Inspecteur, c'était vert.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Está verde.

C'est vert.

— Mommy (2014)

Ele é azedo feito um limão verde.

Il est acide comme un citron vert.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A esperança é verde.

L'espoir est vert.

Uma montanha não é necessariamente verde.

Une montagne n’est pas nécessairement verte.

Pimenta verde.

Poivron vert.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.

A de pele verde.

Celle à la peau verte.

— Wicked (2024)

Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.

Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde entier vert.

Seu monstro de sangue verde!

Espèce de monstre au sang vert !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu me lembro que ela usava um chapéu verde.

Je me souviens qu’elle portait un chapeau vert.

Ele é verde.

Il est vert.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Era verde!

C'était vert !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Verde esportivo.

Vert sportif.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai pintar, vem a verde.

Ça va sortir, la verte arrive.

— Senna (2010)

Ainda está verde.

C’est encore vert.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.

Le vert, le jaune et le bleu sont les couleurs du drapeau du Brésil.

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

De l’autre côté, au-delà de ce Mont Saint, il existe une terre où tout est vert.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só agora você disse verde.

Tu viens seulement de dire vert.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A caneta verde, Pilar.

Le stylo vert, Pilar.

— Tabu (2012)

Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.

Nous voulons laisser une Terre propre et verte à nos descendants.

Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.

Un arbre a défilé, encore vert, avec le nid vide d'un oiseau.

— Asas do Desejo (1987)

Escolhi verde para as cortinas.

J’ai choisi le vert pour les rideaux.

Mas este não é verde.

Mais celui-ci n'est pas vert.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Desse casaco verde no meio do verão.

De ce manteau vert en plein été.

— Quase Famosos (2000)

Sim, são verde-claros.

Oui, ils sont vert clair.

— A Noite Americana (1973)

Que parece azul uma hora e verde em outra?

Qu'est-ce qui paraît bleu à un moment et vert à un autre ?

— Decisão de Partir (2022)

O vestido verde era lindo.

La robe verte était magnifique.

— Decisão de Partir (2022)

Ela é verde.

Elle est verte.

— Wicked (2024)

Café ou chá verde?

Café ou thé vert ?

— Lady Vingança (2005)

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

Je porterai mon bracelet avec la pierre verte jusqu'au bout.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.

Et tout ce qui fut vert et bon dans ce monde aura disparu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas é verde.

Mais c’est vert.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A grama do parque é verde e bonita.

La pelouse du parc est verte et belle.

Verde.

Vert.

— Wicked (2024)

Quem cresceu na sombra verde da mangueira.

Celui qui a grandi à l'ombre verte du manguier.

— Queen (2014)

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

L'espoir est vert, la liberté est toujours bleue.

Tá vendo um fio verde e um vermelho?

Tu vois un fil vert et un rouge ?

— O Ódio (1995)

Esta está verde.

Celle-ci est verte.

— Os Sete Samurais (1954)

Aqui é o Dono do Amor, verde de fome.

Ici, c'est le Maître de l'Amour, vert de faim.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Soltem… a garota verde agora.

Relâchez… la fille verte, maintenant.

— Wicked: Parte II (2025)

Não sabia que o faziam em verde.

Je ne savais pas qu'ils le faisaient en vert.

— O Homem da Terra (2007)

Identificação verde?

Identification verte ?

— Os Falsários (2007)

Igual uma vara verde, assim.

Comme une tige verte, comme ça.

— Homem com H (2025)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

Et il y a une merde verte qui sort de cette chambre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estávamos sentados debaixo de uma árvore verde.

Nous étions assis sous un arbre vert.

Um campo verde é um campo belo.

Un champ vert est un beau champ.

Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.

Une terre verdoyante et fleurie, où les oiseaux chantent et les poissons dansent.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquilo verde?

Cette chose verte ?

— Bacurau (2019)

Sou a fada verde.

Je suis la fée verte.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Todo mundo estava vestido de verde pro jogo da seleção.

Tout le monde était habillé en vert pour le match de l'équipe nationale.

Verde e feia?

Verte et moche ?

— Wicked (2024)

Estava verde quando desembarcou.

Il était novice lorsqu'il a débarqué.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora nele, olha, verde também.

Maintenant, sur celui-là, regarde, c’est vert aussi.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Verde é sexta!

Le vert, c'est vendredi !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este é um século verde.

C’est un siècle vert.

Vou criar meu gado num campo de capim verde.

Je vais élever mon bétail dans un pré verdoyant.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

No meio da escuridão surgiu uma esfera enorme, verde, azul e branca.

Au milieu de l’obscurité apparut une énorme sphère verte, bleue et blanche.

Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.

Que derrière cette montagne se trouve la vallée verte du Chili.

— A Sociedade da Neve (2023)

Em julho, o jardim verde dele estará amarelo como trigo maduro.

En juillet, son jardin verdoyant sera jaune comme du blé mûr.

— Jean de Florette (1986)

E, sim, eu sempre fui verde.

Et oui, j'ai toujours été vert.

— Wicked (2024)

Tiramos umas fotos em um campo todo verde.

Nous avons pris des photos dans un champ tout vert.

Ele está bem, bem verde.

Il est vraiment très vert.

— Os Visitantes (1993)

Alice fica bem de verde.

Alice porte bien le vert.

Agora ele virou uma massa verde.

Maintenant, il est devenu une masse verte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela é verde como as árvores!

Elle est verte comme les arbres !

— Wicked (2024)

O vestido é verde.

La robe est verte.

Com a fita verde.

Avec le ruban vert.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que ela é tão verde?

Pourquoi est-elle si verte ?

— Wicked (2024)

Vamos à largada, vamos nessa, verde.

C'est parti pour le départ, on y va, feu vert.

— Senna (2010)

Verde lisa.

Vert uni.

Sim, é bem mais verde do que eu esperava.

Oui, c'est bien plus vert que ce à quoi je m'attendais.

— Bacurau (2019)

Verde-claro.

Vert clair.

— Lady Vingança (2005)

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

Le soir, quand je ferme les yeux, je vois encore ce visage vert.

— Wicked: Parte II (2025)

A floresta verde está doente.

La forêt verte est malade.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ordenei um vestido verde.

J’ai commandé une robe verte.

— O Leopardo (1963)

Na grama verde.

Sur l'herbe verte.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seu pulmão ficará verde.

Votre poumon deviendra vert.

— A Infância de Ivan (1962)

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connecte le fil rouge au fil vert.

— O Ódio (1995)

De fato, já está ficando verde.

En effet, ça commence déjà à verdir.

— Guerra e Paz (1968)

Você fica bem de verde.

Le vert vous va bien.

— Agente Zeta (2026)

Queria um pouco de verde ou chuva.

J’aimerais un peu de verdure ou de pluie.

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso de continuar com a verde.

Je dois continuer avec la verte.

— Tabu (2012)

Vai no verde.

Passe au vert.

— Cabras da Peste (2021)

Ficou bom esse verde.

Ce vert est réussi.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)