uma de suas

Francisco perdeu uma perna em uma de suas máquinas!

Francisco a perdu une jambe dans l'une de ses machines !

— O Salário do Medo (1953)

Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.

Peut-être l'avez-vous demandé à l'une de vos amies.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou uma de suas vovós?

Est-ce que je suis l'une de tes grands-mères ?

— Decisão de Partir (2022)

Chikku, espero que isso não seja uma de suas travessuras!

Chikku, j'espère que ce n'est pas l'une de tes bêtises !

— Swades: We, the People (2004)

A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.

La Kiriko que je connais est une vieille dame, tout comme l'une de ses poupées.

— O Menino e a Garça (2023)

Conte a ele uma de suas histórias.

Racontez-lui l'une de vos histoires.

— O Labirinto do Fauno (2006)