lo

Eles tiveram razão de traí-lo.

Ils ont eu raison de le trahir.

Ei-lo aí!

Le voilà !

Eu não vou beijá-lo!

Je ne vais pas l'embrasser !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Doutor, podemos cobri-lo?

Docteur, pouvons-nous le couvrir ?

— A Doce Vida (1960)

Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!

Il faut le faire exploser, plutôt que d'attendre que les poissons le mangent !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Para alugá-lo.

Pour le louer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você sabe muito bem, que nós não podemos descobri-lo.

Vous savez très bien que nous ne pouvons pas le découvrir.

— As Diabólicas (1955)

É como assisti-lo montando sua patroa.

C'est comme le regarder monter sa patronne.

— Em Campo Minado (2014)

Estou certa que pode copiá-lo.

Je suis sûre que vous pouvez le copier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

Il semble que nous devrons l'admettre à l'hôpital demain.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que precisamos fazer agora é agarrá-lo.

Ce que nous devons faire maintenant, c'est le saisir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agarrá-lo.

Le saisir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou pô-lo de novo no saco.

Je vais le remettre dans le sac.

— Violência Gratuita (1997)

Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.

Nous voulons simplement l'enterrer pour qu'il repose en paix.

— Um Contratempo (2017)

Eu vou apoiá-lo.

Je vais le soutenir.

Então, senti-lo me ajuda.

Alors, le sentir m'aide.

— F1: O Filme (2025)

Vossa Majestade lhe convocou para servi-lo na corte!

Sa Majesté vous a convoqué pour le servir à la cour !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos lavá-lo lá na escola.

Nous allons le laver là-bas, à l'école.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Construí-lo?

Le construire ?

— Oppenheimer (2023)

Posso passá-lo pelo bloqueio.

Je peux le faire passer à travers le barrage.

— O Sobrevivente (2025)

Sim, não podem enterrá-lo!

Oui, ils ne peuvent pas l'enterrer !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esqueci de convidá-lo.

J'ai oublié de l'inviter.

— A Vida dos Outros (2006)

Tratarei de consolá-lo.

Je m'efforcerai de le consoler.

— Guerra e Paz (1968)

Mas eu posso mesmo obtê-lo.

Mais je peux vraiment l'obtenir.

— Princesa Mononoke (1997)

Não seria sensato satisfazê-lo?

Ne serait-il pas judicieux de le satisfaire ?

— Alexandria (2009)

E acabou por alcançá-lo.

Et finit par le rattraper.

— Guerra e Paz (1968)

Eu só queria ajuda-lo!

Je voulais juste l'aider !

— Os Falsários (2007)

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Ne faites pas tout cela seul, demandez à quelqu'un de vous aider.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você vai estrangulá-lo.

Tu vas l’étrangler.

Vou derrubá-lo da moto, olha.

Je vais le faire tomber de la moto, tu vas voir.

— Bacurau (2019)

Não se usa um avião sem testá-lo primeiro.

On n'utilise pas un avion sans l'avoir d'abord testé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai defendê-lo bem.

Il le défendra bien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Concordo em beijá-lo.

J'accepte de l'embrasser.

— A Criada (2016)

Eu vou derrubá-lo!

Je vais le faire tomber !

— Sol Secreto (2007)

Li sobre eles e achei que podia enfrentá-lo.

J’ai lu à leur sujet et j’ai pensé que je pouvais l’affronter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu só quis animá-lo.

Je voulais seulement lui remonter le moral.

— Os Caras Malvados (2022)

Peguei antes de pô-lo no porta-malas.

Je l'ai pris avant de le mettre dans le coffre.

— Um Contratempo (2017)

Mas é meu chefe, há que suportá-lo.

Mais c’est mon patron, il faut le supporter.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Porque é obrigada a cobri-lo?

Pourquoi est-elle obligée de le couvrir ?

— Paris, Te Amo (2006)

Dirigi-lo não está fácil.

Le diriger n'est pas facile.

— Senna (2010)

Pensei que pudesse me ajudar a corrigi-lo.

Je pensais que tu pourrais m'aider à le corriger.

— Служебный роман (1977)

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

Sauf qu'il n'est pas assez courageux pour l'admettre.

— Служебный роман (1977)

Por que não acha um modo de consolá-lo?

Pourquoi ne trouvez-vous pas un moyen de le consoler ?

— O Sacrifício (1986)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Puisque tout le monde est contre lui, je vais le défendre.

— A Vingança de Manon (1986)

E nós poderíamos imprimi-lo, embora fosse demorar um pouco.

Et nous pourrions l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

Não posso mais suportá-lo.

Je ne peux plus le supporter.

Eu ia dá-lo para o Jeff mesmo.

J'allais justement le donner à Jeff.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas posso consultá-lo, não?

Mais je peux le consulter, n'est-ce pas ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Um beijo deve atraí-lo.

Un baiser doit l'attirer.

— Assassinato (2015)

E eles terão que secá-lo.

Et ils devront le sécher.

— Salyut 7 (2017)

Sim, devo alertá-lo.

Oui, je dois l’en avertir.

— Os Visitantes (1993)

Mas você é esperta demais para irritá-lo.

Mais tu es trop intelligente pour l'énerver.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Antes dele mudá-lo.

Avant qu’il ne le change.

— Ratatouille (2007)

A verdade é que poderíamos expulsá-lo neste exato momento.

La vérité, c'est que nous pourrions l'expulser à l'instant même.

— Máquina de Guerra (2026)

Dr. Ambike vai examiná-lo.

Le Dr Ambike va l’examiner.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, quero testá-lo.

Non, je veux le tester.

— Malèna (2000)

Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.

Il imagina tellement ce qui allait se passer qu’il finit par y croire et par le voir.

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

Elle le fera passer par le deuxième contrôle de sécurité.

— Victoria (2015)

Doutor, podemos transportá-lo?

Docteur, pouvons-nous le transporter ?

— Em Campo Minado (2014)

Nesta casa temos um regulamento e temos de cumpri-lo.

Dans cette maison, nous avons un règlement et nous devons le respecter.

— Diários de Motocicleta (2004)

E ela não pôde apoiá-lo.

Et elle n'a pas pu le soutenir.

— Bugonia (2025)

Agora eu gostaria de examiná-lo.

Maintenant, j’aimerais l’examiner.

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

Je dois vous rappeler que j'ai été contraint de faire ce travail.

— Os Falsários (2007)

Não pode convidá-lo de volta?

Vous ne pouvez pas le réinviter ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei traí-lo.

Mon héros, tu crains d’être démasqué ? N’aie pas peur, je ne te trahirai pas.

— Служебный роман (1977)

Vou diverti-lo.

Je vais vous divertir.

— A Doce Vida (1960)

Vou derrubá-lo com um tiro desta vez.

Je vais l'abattre d'un coup de feu cette fois-ci.

— O Hospedeiro (2006)

Vamos, amanhã vou lavá-lo, não se preocupe.

Allez, je le laverai demain, ne t’inquiète pas.

— A Vida é Bela (1997)

Serei obrigado a expulsá-lo.

Je serai obligé de l’expulser.

— Caché (2005)

Obtê-lo?

L'obtenir ?

— O Som ao Redor (2012)

Há um corretor de imóveis que quer comprá-lo e derrubá-lo.

Il y a un agent immobilier qui veut l’acheter et le démolir.

— O Som ao Redor (2012)

Eu gostaria de consultá-lo alguma vez.

J'aimerais vous consulter à l'occasion.

— Oh Boy (2012)

Hoje você precisa diverti-lo.

Aujourd’hui, vous devez le divertir.

— A Doce Vida (1960)

Maravilhoso, mas quero alugá-lo.

C'est merveilleux, mais je veux le louer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos mudá-lo.

Changeons-le.

— Moonrise Kingdom (2012)