morta

Mesmo sendo um sonho, me lembrei que Lola estava morta.

Même si c'était un rêve, je me suis souvenu que Lola était morte.

— Dor e Glória (2019)

Tu tá morta, desgraçada!

T'es morte, espèce de salope !

— Central do Brasil (1998)

Eu estaria morta!

Je serais morte !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.

Je suis rentrée chez moi en larmes, presque morte.

— Маленькая Вера (1988)

Ela parecia completamente morta.

Elle semblait complètement morte.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ai, tô morta.

Oh là là, je suis crevée.

— Central do Brasil (1998)

Ela parecia mais morta do que viva.

Elle semblait plus morte que vivante.

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não saber se está viva ou morta.

Ne pas savoir si elle est en vie ou morte.

— O Peso de um Passado (1988)

É tipo uma pessoa morta.

C'est comme une personne morte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E estarei morta durante esse tempo!

Et je serai morte pendant ce temps !

— Stalker (1979)

Jornalista morta, Fortunato!

Une journaliste morte, Fortunato !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.

Et la femme est sa nièce, la fille de la sœur de son épouse défunte.

— A Criada (2016)

Hoje pela manhã Galina Rogova foi encontrada morta na entrada de sua casa.

Ce matin, Galina Rogova a été retrouvée morte à l’entrée de sa maison.

— Guardiões do Dia (2006)

Vocês souberam que ela estava morta e eu não?

Vous saviez qu'elle était morte, et moi non ?

— Vítima do Passado (1996)

Morta há muito tempo.

Morte depuis longtemps.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A mulher morta com uma lâmina.

La femme tuée par une lame.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando cheguei já estava morta.

Quand je suis arrivé, elle était déjà morte.

— Solaris (1972)

Alicia está praticamente morta.

Alicia est presque morte.

— Fale com Ela (2002)

Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.

Quand nous avons sorti Liliana, elle était déjà morte.

— A Sociedade da Neve (2023)

De me preocupar com uma garota morta.

Me soucier d'une fille morte.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Uma folha morta caiu no chão.

Une feuille morte est tombée par terre.

Será que ela tá morta?

Est-ce qu’elle est morte ?

— O Último Azul (2025)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

Cette main morte nous mènera à la victoire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você saía com a garota morta e ela te largou agora em agosto?

Tu sortais avec la fille morte et elle t'a quitté en août ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela está realmente morta?

Est-elle vraiment morte ?

— Wicked (2024)

Ela caiu morta ali mesmo.

Elle est tombée raide morte sur place.

Só quero saber se ela está viva ou morta!

Je veux juste savoir si elle est en vie ou morte !

— Volver (2006)

Tu tá morta!

T’es morte !

— Central do Brasil (1998)

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Parfois, il aimerait que je sois morte.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela continua nos ajudando mesmo depois de morta.

Elle continue à nous aider même après sa mort.

— Assunto de Família (2018)

Você pode me dizer se está viva ou morta.

Vous pouvez me dire si elle est en vie ou morte.

— Volver (2006)

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

Elle étant morte, il ne leur reste que vous.

— Um Contratempo (2017)

Fingi ser forte, fingi estar morta.

J'ai fait semblant d'être forte, j'ai fait semblant d'être morte.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mais gente morta na minha casa, por favor!

Encore des morts chez moi, s'il vous plaît !

— Jojo Rabbit (2019)

Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?

Quelqu’un s’est-il donné la peine de vérifier si Mitro était vivante ou morte ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.

Tu n'as aucune idée de ce que c'est que de voir sa mère morte dans la rue, te regardant droit dans les yeux.

— Dupla Perigosa (2026)

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

Je serai tuée, mais il y aura des témoins et des preuves.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela estava mais para morta do que para viva.

Elle était plus morte que vivante.

Esta aqui já está quase morta.

Celle-ci est déjà presque morte.

— O Ódio (1995)

Sem você, a emoção de hoje seria pele morta da emoção do passado.

Sans toi, l'émotion d'aujourd'hui serait la peau morte de l'émotion du passé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

As pessoas achavam que ela estava morta.

Les gens pensaient qu'elle était morte.

As pessoas pensavam que ela estava morta.

Les gens pensaient qu’elle était morte.

Fede como uma cabra morta aqui.

Ça pue comme une chèvre morte ici.

— Os Visitantes (1993)

Mas não estava morta?

Mais n'était-elle pas morte ?

— Volver (2006)

Ela estaria morta agora.

Elle serait morte maintenant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nem morta.

Jamais de la vie.

— Wicked (2024)

Está totalmente morta.

Elle est complètement morte.

— Destruição Final 2 (2026)

E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É uma língua morta.

C'est une langue morte.

— Wicked (2024)

Só não quero gente morta na minha casa.

Je ne veux juste pas de morts chez moi.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.

Je ne plaisante pas, je ne sortirai d’ici que morte.

— Aquarius (2016)

Nunca vi uma cidade tão morta assim.

Je n'ai jamais vu une ville aussi morte.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Or, qui garde un arbre mort ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

Si je n’avais pas été là, je serais morte maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

A nossa língua morta dos feitiços.

Notre langue morte des sortilèges.

— Wicked (2024)

Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.

Personne à Oz ne se reposera avant de l'avoir vue morte.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas nem morta.

Mais jamais de la vie.

— Chicago (2002)

"É uma língua morta", eu sempre digo.

« C’est une langue morte », dis-je toujours.

— Três é Demais (1998)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— Duas Irmãs (2003)

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

Mais, et si la montagne était vraiment morte ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)