dormir

Ela só quer dormir com você, não casar.

Elle veut seulement coucher avec toi, pas se marier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não vai conseguir dormir o suficiente.

Vous ne pourrez pas dormir suffisamment.

— Маленькая Вера (1988)

Quantas vezes já te disse para não dormir na escrivaninha?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas dormir sur le bureau ?

— Comer Beber Viver (1994)

Venha dormir na minha casa.

Viens dormir chez moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você precisa dormir também.

Tu dois dormir aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Precisa dormir agora.

Tu dois dormir maintenant.

— Morangos Silvestres (1957)

Por toda a minha vida fui dormir com as mulheres mais belas do mundo.

Tout au long de ma vie, je suis allé me coucher avec les plus belles femmes du monde.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu só quero dormir.

Je veux juste dormir.

— O Operário (2004)

Minha mulher está tentando dormir.

Ma femme essaie de dormir.

O gato gosta de dormir.

Le chat aime dormir.

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês não vão mais comer ou dormir.

Vous n’allez plus manger ni dormir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

Je dirai à Kiyo de descendre et nous les laisserons dormir là-haut.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eles me puseram para dormir.

Ils m'ont endormi.

É melhor entrar e dormir um pouco.

Il vaut mieux rentrer et dormir un peu.

— Férias de Amor (1955)

Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou.

Un voleur qui, fatigué, est allé dormir dans l'appartement qu'il venait de cambrioler.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

Je lui ai demandé d'aller dormir, mais il n'a pas voulu écouter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

Vous devriez également essayer de vous coucher tôt et d'éviter l'alcool.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos lá, você precisa dormir minha filha.

Allez, tu dois dormir, ma fille.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que não os faz dormir antes do jantar?

Pourquoi ne les faites-vous pas dormir avant le dîner ?

— A Bruxa (2016)

Não as deixe dormir!

Ne les laissez pas dormir !

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

Et la petite cousine Sara chantait toujours pour l'endormir.

— Morangos Silvestres (1957)

Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.

Non, en fait, j'adorerais rentrer chez moi et dormir dans mon lit.

— Doentes de Amor (2017)

Não, deixe-a dormir.

Non, laissez-la dormir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

Alors que je regardais DJ dormir la nuit, une pensée amusante m’est venue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

Mieux vaut rentrer chez soi et dormir un peu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

Nous allons rire, chanter et dormir le cœur heureux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

Elle allait se coucher lorsqu'elle a entendu un bruit étrange dans la cuisine.

Ah, não tô conseguindo dormir.

Ah, je n’arrive pas à dormir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

Elle n'était pas opposée au fait que Tenoch couche avec sa fille.

— E Sua Mãe Também (2001)

Era tarde e daí fui dormir.

Il était tard, alors je suis allé me coucher.

— A Criada (2016)

Dormir no meu colo?

Dormir sur mes genoux ?

— Assunto de Família (2018)

Quando eu era pequeno, podia dormir em qualquer lugar.

Quand j’étais petit, je pouvais dormir n’importe où.

Chorou até dormir, mas o que fez na manhã seguinte?

Il a pleuré jusqu'à s'endormir, mais qu'a-t-il fait le lendemain matin ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

Je vais devoir aller la voir, sinon elle ne me laissera pas dormir cette nuit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos mais é dormir, rapaz.

On ferait mieux d’aller dormir, mon gars.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não foram dormir?

Vous n'êtes pas allés vous coucher ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A menina deveria dormir em outro quarto.

La fille devrait dormir dans une autre chambre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não me torture, não pude dormir a noite inteira.

Ne me torture pas, je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

— Служебный роман (1977)

Por favor, me deixem dormir!

S'il vous plaît, laissez-moi dormir !

— A Vida dos Outros (2006)

Dormir é uma ilusão.

Dormir est une illusion.

— TÁR (2022)

Bem, tranque também quando for dormir.

Bon, verrouille aussi quand tu vas te coucher.

Ele mal me deixa dormir.

Il me laisse à peine dormir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quero dormir!

Je veux dormir !

— Doentes de Amor (2017)

Só dormir?

Juste dormir ?

— Do Coração (1998)

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

Je n'arrête pas de dire que je dois me coucher plus tôt.

Vamos procurar um lugar para dormir esta noite.

Cherchons un endroit où dormir ce soir.

— O Tempo com Você (2019)

E preciso dormir um pouco.

Et j’ai besoin de dormir un peu.

— Victoria (2015)

Deixe-a dormir.

Laissez-la dormir.

— Casa Vazia (2004)

Só queria dormir.

Je voulais juste dormir.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Posso dormir em cima de você.

Je peux dormir sur toi.

— Felizes Juntos (1997)

Mas ele só quer saber de dormir!

Mais il ne pense qu'à dormir !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E dormir também é bom para te manter bonita.

Et dormir, c'est aussi bon pour rester belle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Parce que c’est une illusion de croire qu’on dort beaucoup mieux dans le lit du bas que par terre.

— Estômago (2008)

É hora da democracia dormir, camaradas.

Il est temps que la démocratie aille dormir, camarades.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não os deixe dormir!

Ne les laissez pas dormir !

Sabe que adoro dormir com elas.

Tu sais que j'adore dormir avec elles.

— E Sua Mãe Também (2001)

Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.

Toute femme veut dormir sur les épaules d'un homme.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Prefiro dormir na rua!

Je préfère dormir dans la rue !

— Felizes Juntos (1997)

Tem certeza que não quer dormir lá em casa?

Tu es sûr de ne pas vouloir dormir chez moi ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu quero dormir mais um pouquinho.

Je veux dormir encore un petit peu.

Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit.

Ainda quer dormir nessa porra?!

Tu veux encore dormir dans ce putain de truc ?!

— Última Parada 174 (2008)

Não para de dormir.

Il/Elle n'arrête pas de dormir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não sei dormir.

Je ne sais pas dormir.

— Solaris (1972)

Preciso ir dormir.

Je dois aller dormir.

Mas eu preciso de comprimidos para dormir.

Mais j'ai besoin de somnifères.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há lugar para dormir?

Y a-t-il un endroit pour dormir ?

— O Conformista (1971)

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Travailler toute la nuit, dormir toute la journée.

— Felizes Juntos (1997)

Tu quer dormir comigo hoje?

Tu veux dormir avec moi ce soir ?

— Bacurau (2019)

Ele não veio dormir essa noite.

Il n'est pas venu dormir cette nuit.

— Amores Brutos (2000)

Assim que ela dormir, nós vamos brincar.

Dès qu’elle s’endormira, nous allons jouer.

— Pinóquio (2019)

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Tu crois que je pourrais dormir avec toi si je n'y allais pas ?

— Sede de Sangue (2009)

Quer dormir um pouco?

Tu veux dormir un peu ?

— Volver (2006)

Precisa dormir.

Il faut dormir.

— O Operário (2004)

Onde eles vão dormir?

Où vont-ils dormir ?

— Destruição Final 2 (2026)

Ela acabou de dormir.

Elle vient de s'endormir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não quero dormir.

Je ne veux pas dormir.

— As Diabólicas (1955)

Mas não culpo Kat por querer dormir.

Mais je ne peux pas en vouloir à Kat de vouloir dormir.

Ele me pediu para dormir na casa dele.

Il m'a demandé de dormir chez lui.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso dormir sem minhas cápsulas.

Je ne peux pas dormir sans mes gélules.

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

Nous préférons dormir plus longtemps et manger en allant à l’école.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

J'ai prévenu que Cece allait dormir ailleurs ce soir.

— A Empregada (2025)

Amanhã você precisa dormir.

Demain, tu dois dormir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tô conseguindo dormir, Val.

Je n'arrive pas à dormir, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Écoute, je crois que je ne vais pas réussir à dormir après ça.

— Dor e Glória (2019)

Me deixa voltar a dormir, por favor.

Laisse-moi me rendormir, s’il te plaît.

Tudo, menos dormir juntas.

Tout, sauf dormir ensemble.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Queria era dormir.

Moi, je voulais juste dormir.

— O Pagador de Promessas (1962)

E ela continuou a vê-lo dormir,-dormir e talvez sonhar.

Et elle continua à le regarder dormir — dormir et peut-être rêver.

Ela já aprendeu a dormir?

A-t-elle déjà appris à dormir ?

— Solaris (1972)

Dormir com um cigarro aceso no colchão de água?

Dormir avec une cigarette allumée sur un matelas à eau ?

— Homem com H (2025)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Laisserais-tu ton frère dormir dans la rue ?

— Os Visitantes (1993)

Vou melhorar, se dormir.

Je vais aller mieux si je dors.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

Je n'arriverais pas à dormir, et travailler occupera mon esprit.

— A Pele Que Habito (2011)

Você, perdendo a noite, é capaz de não dormir de dia?

Toi, après avoir passé la nuit éveillé, tu es capable de ne pas dormir pendant la journée ?

Vou preferir dormir do que sair.

Je préférerais dormir plutôt que sortir.

— Viver (1952)

Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.

Même si je ne dors pas, je serai chez moi demain après-midi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Dormir si peu et être quand même aussi belle ?

— O Operário (2004)

Você quer dormir no sofá?

Tu veux dormir sur le canapé ?

Estou dizendo que você tem que dormir com a Maria.

Je suis en train de dire que tu dois coucher avec Maria.

— O Sacrifício (1986)

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Maman a juste besoin de dormir un peu maintenant, d'accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aposto que era lá que ia dormir.

Je parie que c’est là que tu allais dormir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem gente tentando dormir!

Il y a des gens qui essaient de dormir !

— Marty Supreme (2025)

Eu estava sem dormir por quatro dias.

Cela faisait quatre jours que je ne dormais pas.

— Clube da Luta (1999)

Não conseguia dormir hoje.

Je n'arrivais pas à dormir aujourd'hui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela não nos deixará dormir.

Elle ne nous laissera pas dormir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dormir?

Dormir ?

— Flores do Oriente (2011)

Onde eu deveria dormir?

Où devrais-je dormir ?

— A Estrada da Vida (1954)

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

Elle a dit qu'elle était très occupée ces derniers temps et qu'elle avait besoin de dormir.

— Perfect Blue (1998)

Agora, eu quero dormir.

Maintenant, je veux dormir.

— O Operário (2004)

Eu estava cansada, mas não pude dormir.

J’étais fatiguée, mais je n’ai pas pu dormir.

Posso dormir com você hoje?

Est-ce que je peux dormir avec toi ce soir ?

— O Orfanato (2007)

Vai ter que dormir na rua!

Tu vas devoir dormir dans la rue !

— Felizes Juntos (1997)

Tem onde dormir?

Est-ce que tu as un endroit où dormir ?

— Uma Família de Dois (2016)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.

Mon père avait l'habitude de me lire une histoire avant que je m'endorme.

Rosa, vem dormir, está tarde.

Rosa, viens dormir, il est tard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu posso dormir em qualquer lugar.

Je peux dormir n’importe où.

Ponyo, quer dormir?

Ponyo, tu veux dormir ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Preciso dormir agora.

J’ai besoin de dormir maintenant.

Ontem tu já me fez dormir de madrugada.

Hier, tu m’as déjà fait me coucher au beau milieu de la nuit.

— Central do Brasil (1998)

Neto, deixa eu dormir.

Neto, laisse-moi dormir.

— Tropa de Elite (2007)

Você conseguiu dormir?

As-tu réussi à dormir ?

— A Criada (2016)

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

Il a dormi toute la journée et ne veut pas dormir la nuit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você precisa dormir esta noite, Kate.

Tu dois dormir cette nuit, Kate.

— A Bruxa (2016)

Eu, que tenho onde dormir.

Moi qui ai un endroit où dormir.

— Estômago (2008)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

Pour aller voir un vrai médecin avant qu'elle ne s'endorme.

— O Sobrevivente (2025)

Eu estava lendo uma história para ela dormir.

Je lui lisais une histoire pour l'endormir.

— Barfi! (2012)

Não tem como eu dormir aí, não?

Je ne pourrais pas dormir chez toi, par hasard ?

— Cidade dos Homens (2007)

Algumas de nós querem dormir.

Certaines d'entre nous veulent dormir.

— Suspiria (1977)

Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!

On est là pour rien, à attendre qu'un type insomniaque s'endorme !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se é um ladrão, então por que foi dormir?

S’il est un voleur, alors pourquoi est-il allé se coucher ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lyuba já foi dormir.

Lyuba est déjà allée se coucher.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela não conseguia dormir à noite.

Elle n’arrivait pas à dormir la nuit.

— Des vents contraires (2011)

Tá, vamos dormir.

Bon, on va dormir.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que ia dormir o dia todo.

Je pensais que j'allais dormir toute la journée.

— O Retorno (2003)

Na casa da mamãe, posso assistir TV até dormir.

Chez maman, je peux regarder la télé jusqu'à m'endormir.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é que não quero dormir.

Ce n'est pas que je ne veux pas dormir.

— Decisão de Partir (2022)

Agora eu não vou mais conseguir dormir.

Maintenant, je ne vais plus réussir à dormir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dormir foi ridículo!

Dormir, c'était ridicule !

— O Paciente Inglês (1996)

É difícil dormir com os dois gritando.

C'est difficile de dormir avec les deux qui crient.

— Morangos Silvestres (1957)

Não queria dormir?

Tu ne voulais pas dormir ?

— Felizes Juntos (1997)

Me deixa dormir.

Laisse-moi dormir.

— Central do Brasil (1998)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le racontes pas.

— Felizes Juntos (1997)

Dormir é essencial à saúde.

Dormir est essentiel à la santé.

Cê tá precisando de dormir, Benjamim.

Tu as besoin de dormir, Benjamin.

— O Palhaço (2011)

Quero dormir um pouquinho.

Je veux dormir un petit peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É por isso que deveria dormir à noite.

C'est pour cela que tu devrais dormir la nuit.

— Decisão de Partir (2022)

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Arrête de faire du bruit, j'essaie de dormir !

Agora eu quero dormir.

Maintenant, je veux dormir.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele gosta de dormir.

Il aime dormir.

Não estou com vontade de dormir.

Je n’ai pas envie de dormir.

Você gostou de dormir comigo.

Tu as aimé dormir avec moi ?

— Sede de Sangue (2009)

Posso dormir em algum canto?

Est-ce que je peux dormir quelque part ?

— A Experiência (2001)

As pessoas querem dormir.

Les gens veulent dormir.

— Kung-Fusão (2004)

Ele precisa dormir.

Il a besoin de dormir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas a Irmã Maria não costuma dormir em uma cama.

Mais Sœur Maria n'a pas l'habitude de dormir dans un lit.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, não pretendia dormir tanto tempo.

Oui, je n'avais pas l'intention de dormir aussi longtemps.

— Psicose (1960)

Não consegui dormir.

Je n'ai pas réussi à dormir.

— Oito e Meio (1963)

Você não vem dormir?

Tu ne viens pas te coucher ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Por que você não vem dormir na nossa casa?

Pourquoi ne viens-tu pas dormir chez nous ?

— Simplesmente Amor (2003)

Vai te ajudar a dormir.

Ça t’aidera à dormir.

— Carandiru (2003)

Na cozinha, na sala, no quarto de dormir.

Dans la cuisine, dans le salon, dans la chambre.

— Tabu (2012)

Eu quero dormir com mamãe.

Je veux dormir avec maman.

— O Ladrão (1997)

Ele deve dormir alguma hora.

Il doit bien dormir à un moment ou à un autre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?

Avec qui dois-je coucher pour obtenir un emploi comme celui-ci ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

Il/Elle pourrait se sentir mal après ça et vouloir dormir avec vous.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É ruim não termos um lugar para ficar, mas podemos dormir na praça.

C'est embêtant de ne pas avoir d'endroit où loger, mais nous pouvons dormir sur la place.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu posso dormir sobre a palha, mas você é o grão-príncipe.

Je peux dormir sur la paille, mais toi, tu es le grand-prince.

— Andrei Rublev (1966)

Volta a dormir.

Rendors-toi.

— Marty Supreme (2025)

Acho que eu prefiro ir pra casa e dormir.

Je crois que je préfère rentrer chez moi et dormir.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, vou deixar você dormir, visse.

Écoute, je vais te laisser dormir, d'accord ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe onde eu posso dormir esta noite?

Savez-vous où je peux dormir cette nuit ?

— Contra a Parede (2004)

Quer dormir na minha casa?

Tu veux dormir chez moi ?

— Doentes de Amor (2017)

Você precisa dormir.

Tu as besoin de dormir.

— Adeus, Lênin! (2003)

É melhor dormir.

Il vaut mieux dormir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não tem onde dormir mesmo.

Tu n'as vraiment pas d'endroit où dormir.

— Férias de Amor (1955)

Annabeth conseguiu dormir?

Annabeth a-t-elle réussi à dormir ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixem ele dormir um pouco.

Laissez-le dormir un peu.

— O Hospedeiro (2006)

Não consigo comer, nem dormir.

Je n'arrive ni à manger ni à dormir.

— A Vingança de Manon (1986)

Sábado é o único dia que posso dormir mais.

Le samedi est le seul jour où je peux dormir plus longtemps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?

Un voleur qui, fatigué, est allé dormir dans l'appartement qu'il a cambriolé ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não consegui dormir.

Je n’ai pas réussi à dormir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

Je ne pouvais pas pleurer et, une fois de plus, je ne pouvais pas dormir.

— Clube da Luta (1999)

Deixei ela dormir na minha casa.

Je l'ai laissée dormir chez moi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fez você dormir bem?

Est-ce que ça vous a fait bien dormir ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não costumo dormir com alguém de capacete!

Je n'ai pas l'habitude de dormir avec quelqu'un qui porte un casque !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não as deixem dormir!

Ne les laissez pas dormir !

Tento dormir.

J’essaie de dormir.